Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nachen m.
nachen, m. cymba. ahd. nacho schwach, mhd. nache (selten) und so noch voc. 1482 x 2a, bei Stieler 1321 nache und nachen, bei Aler und Steinbach nachen, doch noch bei Hederich nache; ags. naca, alts. nako, nd. nacke (Diefenb. gl. 101b) und acke Kil. (rheinisch achen Mone zeitschr. 9, 388), altn. nökkvi aus derselben wurzel wie sanskr. nâva, lat. navis, griech. ναῦς. vgl.naue. über die landschaftliche vertheilung von kahn und nachen s. theil 5, 33. nachen bedeutet wie kahn, mit dem es oft wechselt (s. theil 5, 34 und unten unter 1), ein kleines muldenartiges wasserfahrzeug ohne mast und verdeck (mit oder ohne segel) auf flüssen, teichen und seen, besonders für fischer und als fahrzeug für personen, weniger für lasten; doch auch von schiffsbooten Fronsperg (theil 5, 33) und selbst von gröszeren schiffen, so gebraucht Klopstock 10, 252 kriegesnachen für kriegsschiff. 11) eigentlich: mein nachen liegt und wankt und wankt, will fort! das segel flattert ihm hin und her; er wartet noch kaum des steurenden. der leichte nachen will fort! Klopstock 10, 251; schon füllt mit aufgeschmückten nachen sich der kanal, schon drängt sich kahn an kahn. Wieland 18, 183; wie der flusz, in breit und länge, so manchen lustigen nachen bewegt, und, bis zum sinken überladen, entfernt sich dieser letzte kahn. Göthe 12, 53; ists der im nachen (vorher kahn), den ich sah? Schiller Tell 1, 1; mit leichtem muthe knüpft der arme fischer den kleinen nachen an im sichern port. Wallensteins tod 5, 5; stricket mir fleiszig ein netz, ihr schwestern, es solls der geliebte heut noch haben, sobald im besegelten nachen er heimkehrt. Platen (1847) 2, 225; (ich will) fliehen ans meeresufer, wo ein lecker nachen winkt. 4, 104; ein schwanker nachen auf bewegter fluth. Chamisso (1872) 2, 139; heil dir, mein nachen, dasz du entronnen den wirbeln bist. Rückert (1847) 462. 22) bildlich: des lebens nachen trieb gelinde an einem veilchenstrande fort. Gökingk 3, 153; sie (die liebe) nur kann auch freudenreich diese wallfahrt machen; sie nur führet lächelnd auch zu dem schwarzen nachen (des todes). Gotter 1, 74; so musz ich selbst in Charons nachen steigen. Platen 4, 118. 33) nachen des ohres, ist die höhle zwischen dem auswendigen und inwendigen ohrencreise. Zedler 23, 83.