Eintrag · Rheinisches Wb.
Nachen
Nachen das Wort, der Sache nach naturgemäss nicht überall geläufig, ist allg. bekannt aus der Schriftspr., deren Lautung alte mdl. Bildungen stark bedrängt; so beginnt lrhn. die unverschobene Form nāk heute erst unmittelbar bei der Ürd-L., nur nach Heinsb hinein nach Süd. sich haltend, u. rrhn. erst n. einschl. Ruhr; Rhfrk naxə, –ā- Sg. u. Pl., Demin. nęχəlχə, –E-, immer mehr die in Birkf, Ottw, Saarbr, Saarl noch bezeugte mdl. Form axə, ā- verdrängend, wie auch āxən an der mosfrk. Saar, Trier bis Koch, WEif bis Malm-Grüffl (āxər Kromb Thommen), u. Altk-Fischb nicht mehr allg. hier gilt oder vielfach naxən neben sich hat; Siegld axə; sonst gilt also zunächst nāxə(n); doch Berg bis zur Ruhr ausschl. naxən [axən Lennep-Radevormwald, Barm, Elbf]; SNfrk nāxə bis zum o. begrenzten Geb., wo nāk, Pl. nākəs, Demin. nEkskə einsetzt; von Geld, Mörs, Ruhr an āk [in Geld, Mörs vielfach im selben Ort daneben nāk] m.: 1. wie nhd., an Flüssen, breiten Bächen, bei Mühlenklausen zum Übersetzen der Fussgänger u. zum Fischfange (Feschern.) (an der Mos. auch Ankern. N. mit Anker); im Geb. von āk dazu Lastkahn bes. schwerer Bauart (Ruhr Kollāk Kohlenkahn), Segelschiff (auch Fliegerāk); met den N. fahren (feschen); der N. hat Wasser gescheppt. RA.: Hej kek (schaute), as wenn öm dem Ak (af) was gohn driwen wie ein Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen sind Klevld, Geld, Kref; he micht e Gesicht, mer mänt, den N. wär him fortgedriewen Trier-Fastrau. De frissscht ne ganze N. voll Kreuzn-Bretzenh. Däu (schiebe) mer de N.; du kanns mer de N. däue! abschl. Antw. Rip, Verbr. ist ist diese RA. von der Mos an bis zum nāk-Geb. u. vielfach die einzige Anwendung des Wortes [Kemp-Stdt, wo nāk gilt, hat für diese RA. nakən, also eine Mischform zu hd. naxən u. mdl. nāk oder eine Anlehnung an nakən (Puckel)], — va Kölle bes no Mainz! Ahrw, — van Dücks (Deutz) bös Porz (also stromaufwärts)! Grevbr. Wenn den Hund net geschass (geschissen) hät, wer en noch an (in) den Achen kumm zur Verspottung des ‘wenn’ Trier-Mehring. Beter met en alde Karr op et Land as met ene nejjen Ak oppe Rhin Mörs-Xanten. — 2. übertr. a. sachl., verächtl. Pl. zu weite Schuhe, zu grosse Füsse Verbr. — b. persönl. nāk klobiger Mensch Erk-Elmpt (N. 1 selten gebraucht).