lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Nachen

nhd. bis sprichw. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
10 in 9 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
15

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Nachen m.

Nachen m.

Nachen m. ‘Kahn, Boot’, ahd. nahho (11. Jh.), mhd. nache, asächs. nako, mnd. (selten) āke, mnl. ake, achche, nl. aak, aengl. naca ‘Nachen, Einbaum’, anord. nǫkkvi ‘Boot’, eigentlich ‘ausgehöhlter Baumstamm’ (germ. *nakwa-), haben keine außergerm. Anknüpfungsmöglichkeiten. Geht man von einer frühen Bedeutung ‘aus einem Stamm gehauenes Boot, Einbaum’ aus, so ist eine allerdings unsichere Verbindung mit aind. nágaḥ ‘Baum, Berg’ und ein daraus gewonnener Ansatz ie. *nogu̯o- bzw. *nagu̯o- ‘Baum’ möglich. Oder kann in der Wortgruppe eine germ. Weiterentwicklung der Wurzel ie. *nāu- ‘Schiff’, vgl. aind. náuḥ, griech. ná͞us (ναῦς), lat. nāvis ‘Schiff’, gesehen werden? Nachen (dessen -n aus den flektierten Kasus) gilt heute am Mittel- und Niederrhein (in den Mundarten Achen, Aken, Ache mit Schwund des anlautenden, als Rest des unbestimmten Artikels empfundenen Nasals wie im Nl.); anderwärts von Kahn und Boot verdrängt. In der Literatursprache bis zur Klassik insgesamt selten gebraucht, gilt Nachen seitdem als dichterisch bzw. gehoben.
1041 Zeichen · 28 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Náchen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Der Náchen , des -s, plur. ut nom. sing. ein zunächst aus der Oberdeutschen Mundart entlehntes Wort, welches einen Kahn …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Nachen

    Goethe-Wörterbuch

    Nachen gehoben für Kahn, kleines, offenes, meist mastloses Boot, bes zur Personenbeförderung sowie als Fischerboot; wied…

  3. modern
    Dialekt
    Nachenm.

    Pfälzisches Wb. · +3 Parallelbelege

    Nachen , Achen m. : 1. a. 'kleines Boot', Nache [verbr. NPf mittl. WPf nördl. u. mittl. VPf mancherorts westl. WPf südl.…

  4. —
    Sprichwörter
    Nachen

    Wander (Sprichwörter)

    Nachen 1. Ein kleiner Nachen führt wohl auf Bächen und Lachen; aber auf Meereswellen würd' (muss) er zerschellen. Lat. :…

Verweisungsnetz

29 Knoten, 30 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 19 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit nachen

23 Bildungen · 21 Erstglied · 1 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von nachen

na + -chen

nachen leitet sich vom Lemma na ab mit Suffix -chen.

Zerlegung von nachen 2 Komponenten

nac+hen

nachen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

nachen‑ als Erstglied (21 von 21)

Nachenhaus

SHW

Nachen-haus Band 4, Spalte 863-864

Nachenbas

RhWB

nachen·bas

Nachen-bas ākəsbās Ruhr m.: Ruhrschiffer. RA.: He flockt (flucht) es en A.

Nachengeld

DRW

nachen·geld

Nachengeld, n. "von allen Fahrzeugen, die nicht unmittelbar am Zoll landen, sodaß die Beamten ihnen nach oder entgegenfahren müssen, wird da…

Nachenglisch

DRW

nach·englisch

Nachenglisch zu englisch (II 1) im Pferdehandel zu entrichtende Gebühr soll das zeichengeld von den rossen in meßzeiten, wie auch die nach-e…

Nachenkel

DRW

nach·enkel

Nachenkel, m. Urenkel, Abkömmling vierten Grades vgl. Nachneffe, Nachunterenkel die ... nacheinkeln ... von zwaien geschwistrigten herrüeren…

nachenqualle

DWB

nachen·qualle

nachenqualle , f. cymba, doppelqualle mit kahnförmigem vorderem leibesstück. encyclop. der naturgesch. 2, 128 b .

Nachenstiel

RhWB

nachen·stiel

Nachen-stiel āxə- Saarbg m.: in der RA.: Den hat en Maul wie en A. er spricht viel.

nachentdecken

GWB

nach·entdecken

nachentdecken nachträglich, mit Verspätung entdecken Eine solche Nothwendigkeit [ die Weltgeschichte umzuschreiben ] entsteht..nicht etwa da…

Nachenumwimmelt

Campe

◬ Nachenumwimmelt , adj . u. adv . von Nachen umwimmelt, d. h. von sehr vielen Nachen, die herumfahren, umgeben. — auf nachenumwimmelter Ise…

Nachenzoll

DRW

nachen·zoll

Nachenzoll, m. eine Abgabe 1345 u. 1349 Frankfurt am Main/Diefenb.-Wülcker 775 Faksimile

‑nachen als Zweitglied (1 von 1)

ernachen

KöblerMhd

erna·chen

ernachen , sw. V. nhd. entkleiden Q.: HeslNic (um 1300) E.: s. er, nachen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 388c (ernachen), MWB 1, 2021 (ernacken), L…

Ableitungen von nachen (1 von 1)

ernachen

KöblerMhd

ernachen , sw. V. nhd. entkleiden Q.: HeslNic (um 1300) E.: s. er, nachen W.: nhd. DW2- L.: Lexer 388c (ernachen), MWB 1, 2021 (ernacken), L…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „nachen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/nachen/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „nachen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/nachen/pfeifer_etym. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „nachen". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/nachen/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_nachen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„nachen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/nachen/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-12},
}