Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
nachbar m.
nachbar, m. confinis, vicinus. schon mhd. kommt vereinzelt nâchbûre, nâchbûr (md. nâbûr) vor statt der vollen form nâchgebûre, nâchgebûr (s.nachgebaur) und das ältere náchbaúr, schwäb. alem. nachbur hat sich bis ins 17., ja wol noch bis ins 18. jahrh. hinein erhalten, da noch Aler nachbaur neben nachbahr gebraucht. das zweite glied des wortes hat aber schon im 15. jahrh. (zunächst md.) den ton verloren und sich zu bar ber verkürzt: náchbar náchber, niederrh. naber naper (weisth. 2, 666. 3, 803), nd. naber neber neiber. daneben erscheint durch entstellung des ersten gliedes im 15.—17. jahrh. auch die form nachtbaur, nachtbar. s. Lexer 2, 5. Diefenb. gloss. 141b. 618b, nov. gl. 107b. 381a. brem. wb. 3, 211. mnd. wb. 3, 145b. im singular folgt das wort wie im altd. der starken und schwachen declination, im plural ist es aber ganz in die schwache übergetreten; doch gebraucht noch Luther manchmal starken plural, die nachbar, der nachbar z. b. 5, 465a, ebenso Rollenhagen s. unten 7. nachbar ist zusammengesetzt aus dem adv. nach nahe und bauer, das in dieser composition noch die alte bedeutung von bauen 'sich niederlassen, wohnen' festhält: der nahewohner, anwohner. Logau 2 zweite zugabe 52 löst das wort richtig auf in nahebauer, giebt dem bauen aber die bedeutung von aedificare: nachbar heist ein nahebauer; gar zu nahe bauet der, der bey nacht ins nachbars bette bauet eines andren leer. 11) dessen haus oder wohnung angrenzt oder in der nähe eines andern ist, oft geradezu der nächste: nachbaur, der nach bey wonende, vicinus. Maaler 297b; ein nachbaur thut dem andren das. Murner schelmenz. 2a; sein nachper. Schmelzl David 8b; nachtbehr Garg. 71b; und ein jeder macht haben solle [] zu seines nachbarn weib zu gehen. Schuppius 814; mein nachbaurs hantierung. Schade satiren 3, 179, 18; das erste grau des tags kommt mir über des nachbaars haus. d. j. Göthe 1, 336; dort darf der nachbar nicht dem nachbar trauen. Schiller Tell 3, 3; seinem nachprn österr. weisth. 6, 113, 6 (vom j. 1603); wer zwietracht zwischen dir und deinem nachbar stiftet. Rückert brahm. 4, 37; wer sinnet aufs verderben des nachbars, dessen haus läszt gott den nachbar erben. ebend.; hatten wir einen nachpuren, der wolt seiner tochter ein man gen (geben). Th. Platter 20 B.; der starke genetiv und dativ auch mit ausgelassenem artikel: den hag, wo nachbars Lotte zur veilchenlese kam. Matthisson 1802 18; sonderlich jetzt zu unser zeit, da man mit mehr und andern leuten zu reden hat, dann mit nachbar Hans. Luther 5, 172a; von nachbar zu nachbar, s. unten 5; in der anrede: hast du gehört, nachbar Stilling, dasz dein Wilhelm, der schulmeister, heurathet? Stillings jug. 8; nachbar Stähler! der schatten des todes steigt uns täglich näher. 6; der genetiv kann in solcher verbindung auch flexionslos sein: wir sind von gottes gnaden zu gast geladen in nachbar fuchses haus. Herder 1, 340 Hempel. plural: die nachbauren. buch d. liebe 289, 4; liebe freund und nachbauren. Bocc. 153b; gute liebe nachbauren. Garg. 202a; wenn brüder eins sind, und die nachbarn sich lieb haben. Sir. 25, 2; der frag seiner nachpaurn zwen oder drei. Agricola 34b; deiner freundt, gsellen und nachtbauren. H. Sachs 3, 3, 10b; du machest uns zur schmach unsern nachbarn. ps. 44, 14; er kompt heim, beruft seine freund und nachtbauwern. Reissner Jerus. 1, 97b; den stock (brunnenstock) haben die nachtparn .. aufgericht. Tucher baumeisterb. 174, 26; das ist geschehen auf begerung der nachpern. 319, 7; morndrisz kamen die nachbaren in der stat und sunst vil volcks aus der stat die licht (leiche) zu beleiten. F. Platter 164 B.; do kamen wir um mitnacht (um einer damoisellen zu hofieren) und schlug man erstlich die drummen, die nachburen in der gassen ufzewecken. 222. 22) gemeindeangehöriger, mitnachbar, convicaneus. Diefenb. gl. 149a. nov. gl. 112b. Spiesz henneb. idiot. 168. Lessing 10, 59 nennt seinen ihm dem namen nach unbekannten gegner 'nachbar', weil er weisz, dasz er mit ihm in demselben orte wohnt. 33) dessen grundstück oder gut an ein anderes angrenzt, feld-, garten-, gutsnachbar: ein jeden dunckt, seins nachbaurn flachse viel besser denn der sein aufwachse. Waldis Es. 2, 49, 49; als sollet ihr des nachbarn weinberg graben. Göthe 47, 125; der verwalter gehört meinem neuen nachbar, der das schöne gut gekauft hat. 20, 42; seit ir der neu apt und her, ich bin eur klosters nechster nachper. fastn. sp. 209, 33. 44) angrenzer an einen ort, an ein land: bei gott und nachbarn lieb ist rechte landeslust. Logau 1, 6, 5 Eitner; alle nachbaurn, die es (Straszburg) hett. Fischart glückh. schiff 96; seiner nachbauren fried und bündnisz. Garg. (1617) G v 8a; demnach legten sich die nachpurn in die handlung. Zimmer. chron. 1, 387, 24; die Sabinen belagerten mit ihren anstöszern und nachbauren die statt Rom. Schöfferlin Livius 6; Fabius wil ihnen ein jar frist geben, dasz sie sich mit ihren nachbaurn besprechen mögen. Rihel Livius 337; viel rähte seind, die, wan sie sich nicht mit ihrer herrschaft nachbauren zanketen, meynen wirden, man wiszte nicht, dasz sie so hochgelerte und staatslistige leute wären. Moscherosch christl. verm. 101; dasz wir nit länger von ausländern und unsern nachbauren voracht würden. 5, 225; welches gegen osten der Preuszen und Polen land, gegen westen aber die Meckelburger zun nachbauren hat. Micrälius altes Pommern 1, 1; wenn ihr wider eure nachbarn betet und eure nachbarn wider euch, müssen nicht eure götter, wie kleine fürsten, deren gränzen verwirrt sind, mit unauflöslicher zwietracht sich wechselweise die wege versperren. d. j. Göthe 2, 29. 55) der zur seite stehende, sitzende, liegende: nachbaur zur lincken seyten, vicinus interior Frisius 1377a; ich ergriff die [] hand meines nachbars (bei tische). Thümmel (1839) 1, 9; er gab das buch seinem nachbarn. Voss mitth. über Göthe und Schiller 5; und die weinflasche wanderte unermüdet von nachbar zu nachbar. Schiller 4, 78; also redete mancher, gewandt zum anderen nachbar. Voss Od. 10, 37. 66) der einem (genetiv oder dativ) nahe steht, dessen nächster und freund ist: der freigebig ist und seinem nechsten gern gutes thut, der ist ein nachbaur gottes, ein nachbaur den menschen. enilium melancholiae 150. 77) von leblosen, nebeneinander befindlichen gegenständen: der bauch und die scham sind einander nachpauren. Alpinus Vergil 163a; als wann der wind ein baum umbreiszt, der ein andern mit niederschmeiszt, das sie beid nicht allein verderben, sondern viel jung nachbar mit sterben. Rollenhagen froschm. Zz 8a; ihn (den bergkrystall) sah ein knabe, der ihn zu sich steckte, den edlern nachbar (diamant) kannt er nicht. Ramler fabellese 1, 226; ein mönchskloster schaute .. vom hochgebirg nieder ins thal, ein nachbar des himmels. Langbein (1854) 2, 204. 88) von verwandten gedanken. Moser zu Franz: der gedanke gott weckt einen fürchterlichen nachbar auf, sein name heiszt richter. Schiller 2, 184 (räuber 5, 1). 99) eine grosze rolle spielt nachbar im sprichworte s. Simrock 390 f. Wander 3, 823—834; hier nur einige belege: denn ein nachbar ist besser in der nehe, weder ein bruder in der ferne. spr. Sal. 27, 10; ein guter nachbawer ist ein edel kleynodt. Agricola 137; ein guter nachbaur ist ein teurer man. Frank 1, 143b; es ist nicht uber einen bosen nachbarn. 78b; ein böser nachpaur ist ärger dann der schaur. 144a; also regieret bruder Neidhart an allen orten. aber es soll nicht seyn, dann mit nachtbarn richtet man häuser auf, pflegt man im sprichwort zu sagen. Creidius 1, 331; der teutsche spricht es sonsten sprichwortsweise also aus: .. man solle warten bisz einem (sic) der nachtbar lobe. Simplic. 1, 2, 31. s. 244 (Keller 1, 365 var.); die alten haben im sprichwort gesagt: Francos amicos habe, non vicinos. woher dieses sprichwort seinen ursprung habe, hab ich biszhero nicht können erfahren. allein ich halte darvor, dasz es unterweilens rathsam sey, dasz man seine brüder und schwestern zu freunden hab, aber nicht zu nachtbarn. Schuppius 234; wie es noch gibt die täglich red, das man spricht: wir sind nachbarn nach, wir schöpfen wasser aus aim bach. Fischart glückh. schiff 1099 Kurz; besser daheim viel kummer leiden, das du magst böse nachbaurn meiden. Waldis Esop 2, 97, 18; es kann der frömmste nicht im frieden bleiben, wenn es dem bösen nachbar nicht gefällt. Schiller Tell 4, 3; ein leider nachbar ist ein leid, dem du nie fliehst, das leider jeden tag du durch dein fenster siehst. Rückert brahm. 4, 37.