Aggregat · alle Wörterbücher

Molle

mhd. bis lat. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 28

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Molle

Molle

Mulde f. ‘längliches, abgerundetes Gefäß’, ahd. muolt(e)ra, muolter, multer (10. Jh.), mulda, molda (mfrk., nfrk. 11. Jh.), mhd. multer, muolter, mulde ‘halbrundes, ausgehöhltes Gefäß zum Reinigen des Getreides, Mehl-, Backtrog’, mnd. molde, molle, mnl. moude, mouwe, molde ‘Milch- und Butterkübel, Backtrog’ sind entlehnt aus lat. mulctra ‘Melkfaß, Melkkübel’ (zu lat. mulgēre ‘melken’). Die Herkunft läßt sich am deutlichsten an einer Form wie ahd. mulhtra (Hs. 12. Jh.) erkennen, die die auf der Lautverschiebung beruhende Entwicklung des lat. k-(c-)Lauts zu h zeigt. Seit dem 18. Jh. gilt Mulde auch für ‘Vertiefung des Erdreichs, wellenförmige Senkung eines Flözes’, vgl. Talmulde. In Berlin übliches Molle f. ‘Glas Bier, Bierglas’ setzt mnd. molle (s. oben) fort.

BMZ mhd.

MOLLE

MOLLE was , MOL s. oben s. 27. a.

KöblerMhd mhd.

molle st. M.

molle , st. M. Vw.: s. mol

KöblerMhd mhd.

molle sw. M.

molle , sw. M. nhd. „Molle“, Eidechse, Molch, Schweinskeule Vw.: s. regen- Hw.: s. mol E.: s. mol W.: nhd. (ält.) Molle, Moll, M., Molle, Molch, DW 12, 2480 L.: Lexer 143b (molle),…

Lexer mhd.

molle

molle s. mol, molte.

+ 12 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

molle F.

molle , F. Vw.: s. molde

KöblerMnd mnd.

molle F.

molle , F. Vw.: s. mȫle

Campe nhd.

Molle Die

2. † Die Molle , Mz. — n , in Schwaben, das Rindvieh.

Campe nhd.

Molle Die

1. † Die Molle , Mz. — n , die Mulde; dann, die Muldenmuschel oder Napfmuschel.

DWB nhd.

molle n.

molle , n. kuhkalb, rind; vgl. unter mollenkopf.

Wander sprichw.

Molle

Molle Er ist in der Molle gewiegt. ( Schöningen in Braunschweig. ) Um zu sagen: er ist dumm.

LothWB Dial.

Molle m.

Molle [mole fast allg.; mòlè Bo. — Pl. –n(ə)] m. Stier, Zuchtstier: Min Mutta's Kuh ihr Bru o da ischt e M. gewän antwortet man nicht eben höflich einem, der seine Zuhörer mit der …

PfWB Dial.

Molle f.

Molle f. : 1. 'Feuersalamander (Salamandra salamandra)', Moll [ IB-Blickw Nd'würzb Erfw/Ehling Gersh ZW-A'hornb L'wied Wiesb RO-Dielkch Falkst Schiersf KL-Alsbn Hoheck PS-Donsied F…

RhWB Dial.

Molle

Molle = Napf s. Mulde.

WWB Dial.

²Molle f.

²Molle f. [WMünsterl] Bett. Kruup in de Molle! ( WmWb ). ¶ Vgl.→ Molde .

WWB Dial.

¹Molle f.m.

¹Molle f.m. [ Hal Det Dor Lst Bür Arn Mes Bri Wal] 1.1. Molch. — Phras.Vbdg.: Bunte Molle Feuersalamander (Frbg.) ( Bri Nf || mehrf. Bri Wal). — 1.2. Feuersalamander. De Mollen lüt…

LmL lat.

molle adv.

molle weich, sanft (als Klangqualität) — supplely, mildly (as quality of sound) [s.XV] LmL Flor. Fax. 1, 10, 5: Nam cantari eas molle vel dure notulas ⋅b⋅fa⋅♮⋅mi, sive sint signa s…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
MOLLE
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

MOLLE was , MOL s. oben s. 27. a.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
molleF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

molle , F. Vw.: s. molde
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
MolleDie
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

2. † Die Molle , Mz. — n , in Schwaben, das Rindvieh.
modern

Dialekt
Mollem.
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

Molle [mole fast allg.; mòlè Bo. — Pl. –n(ə)] m. Stier, Zuchtstier: Min Mutta's Kuh ihr Bru o da ischt e M. gewän antwor…
—

Sprichwörter
Molle
Wander (Sprichwörter)

Molle Er ist in der Molle gewiegt. ( Schöningen in Braunschweig. ) Um zu sagen: er ist dumm.
—

Latein
molleadv.
Lex. musicum Latinum

molle weich, sanft (als Klangqualität) — supplely, mildly (as quality of sound) [s.XV] LmL Flor. Fax. 1, 10, 5: Nam cant…

Verweisungsnetz

44 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 27 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

MOLLE BMZ
molle KöblerMhd
molle KöblerMhd
molle Lexer
mol KöblerMhd
regenmolle KöblerMhd
oben BMZ
regen KöblerMhd
mol Lexer
molte Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

molle KöblerMnd
molle KöblerMnd
molde KöblerMnd
mole KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Molle Campe
Molle Campe
molle DWB
Molle Pfeifer_etym
werkzeugschlosser DWB
unter DWB
oben Pfeifer_etym
mollicht DWB

Sprichwörter · —

Molle Wander

Dialekt · modern

Latein · —

molle LmL

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit molle

102 Bildungen · 87 Erstglied · 14 Zweitglied · 1 Ableitungen

molle‑ als Erstglied (30 von 87)

Molle I

SHW

Molle I Band 4, Spalte 733-734

Molle II

SHW

Molle II Band 4, Spalte 733-734

Mollebock

SHW

Molle-bock Band 4, Spalte 733-734

Mollebaum

Campe

molle·baum

Der Mollebaum , s. Mastixbaum .

Mollebusch

SHW

molle·busch

Mollebusch Band 4, Spalte 733-734

Mollebuschaugen

SHW

Mollebusch-augen Band 4, Spalte 733-734

Mollebuschbirne

SHW

Mollebusch-birne Band 4, Spalte 733-734

Mollebuschschnaps

SHW

Mollebusch-schnaps Band 4, Spalte 733-734

mollecht?

ElsWB

moll·echt

mollecht? ‘Der Adler ... Starck / schwartz / grob / mollecht vnd vntrew / Falsch / schamper / dckisch / darzuo schew. Vogelbuch 1554 A IV. …

Mollele

PfWB

moll·ele

Mollele Pl.? : Gartenfrucht, Melone? (so Quelle), Mollele Dim. Pl.? [PfId. 96]; vgl. Mollenkirsche . Bad. III 655 , Els. I 671 Möllele 'Apri…

Mollē²me

WWB

mol·leme

Mol-lē²me m. [ Min Hal] weicher, lockerer Lehm; die obere Schicht.

Mollenbock

SHW

Mollen-bock Band 4, Spalte 733-734

Mollenknüppel

SHW

Mollen-knüppel Band 4, Spalte 733-734

Mollenkopf

SHW

Mollen-kopf Band 4, Spalte 733-734

mollenaltār

KöblerMnd

mollen·altār

mollenaltār , N., M. Vw.: s. mȫlenaltār

mollenbikke

KöblerMnd

mollenbikke , F. Vw.: s. mȫlenbicke*

Mollenbœgel

MeckWB

mollen·boegel

Mollenbœgel m. oval gebogener Stock als Rand der geflochtenen Kartoffelmulde: Pfitzn.-K. 45.

mollenbēke

KöblerMnd

mollenbēke , F. Vw.: s. mȫlenbēke

Mollendo

Meyers

Mollendo , Hafenstadt an der Küste des peruan. Depart. Arequipa, unter 17°1´ südl. Br., 11 km südlich von Islay (s. d.), Ausgangspunkt der E…

mollendām

KöblerMnd

mollendām , M. Vw.: s. mȫlendam

mollendīk

KöblerMnd

mollen·dīk

mollendīk , M. Vw.: s. mȫlendīk

mollener

KöblerMnd

moll·ener

mollener , M. Vw.: s. mölnære*

mollenflotte

KöblerMnd

mollen·flotte

mollenflotte , F. Vw.: s. mȫlenvlȫte

mollengesteuwe

KöblerMnd

mollengesteuwe , N. Vw.: s. mȫlengesteuwe*

Mollenhaue

Meyers

mollen·haue

Mollenhaue , s. Dexel .

Mollenhauger

MeckWB

mollen·hauger

Mollenhauger m. Muldenhauer 1. Handwerker, welcher Holzmulden verfertigt: 'Molden- und Stabholzhauer (geben an Contribution) 3 Rthlr.' (1755…

mollenhouwer

KöblerMnd

mollen·houwer

mollenhouwer , M. Vw.: s. moldenhouwære*

mollenhēre

KöblerMnd

mollen·hēre

mollenhēre , M. Vw.: s. mȫlenhēre

mollenhūs

KöblerMnd

mollen·hūs

mollenhūs , N. Vw.: s. mȫlenhūs

mollen I

RhWB

mollen I = Butter kneten s. bei Mulde;

krūtmolle , F. Vw.: s. krūtmȫle

kūlemolle

KöblerMnd

kūlemolle , F. Vw.: s. kūlemȫle

mȫle (molle)

MNWB

moele·molle

~mȫle (-molle) Eisenmühle , Eisenwerk. —

plēgemolle

MNWB

plege·molle

° plēgemolle , f. ( Pl. -n ) : im Maurerhandwerk verwendeter Behälter (Brem. Jb. 2, 306).

plēgemolle

KöblerMnd

plēgemolle , F. Vw.: s. plēgemolde*

rëgenmolle

Lexer

regen·molle

rëgen-molle swm. molch Zimr. chr. 2. 78,1.

schildermolle

KöblerMnd

schilder·molle

schildermolle , F. Vw.: s. schildæremȫle*

schipmolle

KöblerMnd

schip·molle

schipmolle , F. Vw.: s. schipmȫle

schmolle

DWB

sch·molle

schmolle , f. im oberdeutschen, besonders österr. und bair. das weiche vom brot, die brotkrume Schm. 2, 549 . Höfer 3, 102 . Lexer kärnt. wb…

semitonium molle

LmL

semitonium·molle

semitonium molle -

sennepmolle

KöblerMnd

sennepmolle , F. Vw.: s. sennepmȫle

īsenmolle

KöblerMnd

īsenmolle , F. Vw.: s. īsernmȫle*

Ableitungen von molle (1 von 1)

bêmolle

FindeB

bêmolle subst. Suol.

Molle

molle‑ als Erstglied (30 von 87)

‑molle als Zweitglied (14 von 14)

Ableitungen von molle (1 von 1)