Eintrag · Wander (Sprichwörter)
Mitgift
Mitgift 1. Die Mitgift ist mehr als Goldes werth, wenn die Frau nicht eines andern begehrt. Lat.: Quae dos matronis pulcherrima? vita pudica. (Philippi, II, 117.) 2. Die Mitgift macht keinen Mann. Oder wie die Italiener sagen: macht das Haus nicht reich. Böhm.: Veliké vĕno nedelá muže. (Čelakovsky, 387.) 3. Ist die Mitgift reich, wird der Mann dem Hausknecht gleich. Böhm.: Při velikém vĕnu poslouchej muži ženu. (Čelakovsky, 387.) Poln.: Žonę-š pojął s wiclkim wianem; wiedz, že niebedziesz jéj panem. (Čelakovsky, 387.) 4. Ist nur die Mitgift gut, kommt auch die Lahme unter den Hut. 5. Mit aller Mitgift steht's flau, ist nicht brav und häuslich die Frau. 6. Nichts von Mitgift, wenn die Frau nicht tugendhaft ist. (Poln.) 7. Wer wegen der Mitgift ein Weib genommen, der hat nur Gift ins Haus bekommen. 8. Er kann eine ganze Mitgift (Nedinje) brauche! – Tendlau, 47. Von einem, der leichtsinnig und verschwenderisch lebt. [Zusätze und Ergänzungen] 9. Wer schöne Mitgift bieten kann, kommt auch wenn lahm noch an den Mann. It.: La bella dote marita anche la zoppa. ( Giani, 605.)