Eintrag · Goethe-Wörterbuch
maulen mürrisch sein; Unmut, Kritik äußern; ‘mit jdm m.’ iSv streiten, zanken; auch in Figura etymologica; einmal mit Sachsubj ‘jdm m.’ iSv Verdruß bereiten Die Schlittschue sind vergessen, ich habe gestrampft und geflucht .. und gemault GWB B3,11,5 CarlAug [24.12.75] Der Edle mault nur, um das Maul | Den andern zu verbieten GWB 5 1 ,184 Wir litten schon 15 GWB 14,218 Faust I 4288 GWB 3,319 ZXen V 1250 Christiane Schulz Ch.S.
Lautwandel-Kette
Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege
† Maulén , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) In den niedrigen Sprecharten sagt man, eine Speise maule gut, …
Goethe-Wörterbuch
maulen mürrisch sein; Unmut, Kritik äußern; ‘mit jdm m.’ iSv streiten, zanken; auch in Figura etymologica; einmal mit Sa…
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege
maulen intr. v. D. Si. großsprechen, ein großes Maul haben. s. a. mulen.
Wander (Sprichwörter)
Maulen 1. Wer mault mit der Schüssel, dem fehlt's (schadet's) am Rüssel. – Simrock, 9287; Braun, I, 4010. 2. Er mault si…
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg
mau|len vb.intr. 1 (murren) bruntoré (-ra) 2 (schamlos reden) sbocé (sbocia).
Verweisungsnetz
Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen
Wortbildung
53 Bildungen · 27 Erstglied · 22 Zweitglied · 4 Ableitungen
Zerlegung von maulen 2 Komponenten
maulen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.
RhWB
Maulen-aas -·ə.s Aach n.: klatschsüchtiges Weib.
RhWB
Maulen-affe -əaf Aach-Bardenbg m.: Gaffer.
RhWB
Maulen-flupp(ert) -flup Monsch-Stdt Witzerath , Eup-Stdt Herbesth , Aach-Stdt , Jül-Stadt Laurenzbg Tetz , Dür-Scherpenseel , Geilk-Baesw St…
RhWB
Maulen-fupp MGladb-Korschenbr m.: dass.
RhWB
Maulen-geck Dür-Gürzenich Vettweiss Winden m.: dass.
RhWB
Maulen-gertrud -dryk Geilk-Oidtw n.: dass., von einem Weibe.
RhWB
Maulen-görgen MülhRh-Sülzt m.: dass.
RhWB
Maulen-jann mu·l.ə-jan., –jā:n, –lia·n. Eusk-Lechenich (), MüEif , Schleid-Gemünd Wollenbg , Malm , Monsch , Eup ( -ja·n.ə ), Aach , …
RhWB
Maulen-kall Geilk-Beggend m.: M. dohn schwatzen, prahlen.
RhWB
Maulen-kerl Dür m.: -jann.
RhWB
Maulen-klas -: : Dür m.: dass.
RhWB
Maulen-mächer Bitb m.: einer, der Gesichter schneidet.
RhWB
Maulen-markt -māt Dür-Langenwehe m.: -jann.
Wander
Maulen (Name) Maulen (Name). Nach Maulen fabren. – Frischbier 2 , 2580. Wortspiel mit dem Namen des Dorfs bei Königsberg, um das Schmollen z…
RhWB
Maulen-räppeler Schleid-Gemünd Wollenbg , Eusk , Rheinb , Bo , Dür , Sieg-Siegbg , Sol-Langenf ; mul- Rheinb-Meckenh MüEif , Eusk-Gartzem, B…
RhWB
Maulen-scheffel Jül-Krauthsn m.: dass.
RhWB
Maulen-schwätzer Kobl (rrhn.), Neuw (nicht kurköln.) m.: dass.
RhWB
Maulen-stösser -us- Köln-Stdt m.: einer, der sich vorne die Schuhe durchgestossen hat.
DRW
Maulenstoßer, m. mnd. mūlenstȫter, mnl. muulstoter, entstanden aus: "mit dem Mund an einen Gegenstand stoßen" als Umschreibung für das Küs…
RhWB
Maulen-stripper -- Altk-OIngelb m.: Mundharmonika.
RhWB
Maulen-strunzer -øŋks- MülhRh-Overath m.: Prahler, Schmeichler.
RhWB
Maulen-tif -tif Dür-Stdt m.: Prahler, Aufschneider.
RhWB
Maulen-tis (-matthias) Dür , Jül , Aach m.: dass.
RhWB
Maulen-tuppert Geilk-Beggend m.: dass.
RhWB
Maulen-waschweib -węišwīf Aach-Verlautenheide , Geilk-Oidtw n.: dass.
RhWB
Maulen-weib -wīf Jül , Aach , Geilk n.: dass.
RhWB
Maulen-wurf s. Moltwerf.
RhWB
ab-maulen: einem etwas a., durch unablässiges Zureden etwas abnötigen Jül , Aach , Erk . RA.: Dem Düvel en Ben (Uhr) a. Jül-Langw , Aach-Ber…
Campe
Х Anmaulen , v. trs. Einen anmaulen, mit ihm grollen, gegen ihn das Maul hängen lassen. Auch, gegen ihn das Maul verziehen. Das Anmaulen. Di…
Campe
Х Ausmaulen , v. intrs. aufhören zu maulen. Das Ausmaulen.
DWB
bemaulen , ore, bucca instruere, nur im part. bemault: gewis wer wol bemault ist und ein gut pantoffelgosch hat, der beiszt ein gröszer und …
RhWBN
bot-maulen Geld-Straelen schw.: in der Wend.: De häbb ek gebotmult mundtot gemacht.
DWB
brotzmaulen , schmollen.
DWB
dörrmaulen , trocknen mund haben, hungern (?). es setzt dörrmaul voraus; vergl. dürrschnabel. dann das du alle tag zu im schleufst und albeg…
DWB
dürrmaulen , wie dorrmaulen darben, hungern. der narren fasznacht kombt des dienstags nach der herren fasznacht, und wird mancher fasznacht …
Campe
Х Ermaulen , v. trs. durch Maulen, Schmollen, mürrisches Wesen erlangen. »Die Frau wollte die Herrschaft ertrotzen und ermaulen.« Lafontaine…
RhWB
gaff-maulen -mulə Klev schw.: gaffen.
RhWB
gross-maulen Kref-Fischeln , Mörs-Alpen Borth schw.: prahlen.
Campe
Х Nachmaulen , v. intrs . Nachmausen , v. intrs . s. Campe Nach. D. Nachmaulen
PfWB
quatsch-maulen schw. : ' dummes Zeug reden ', quatschmaule [ KL-Drehthhf ].
RhWB
schand-maulen -ntmūlə MGladb-Rheydt schw.: lästern.
Wander
Schiefmaulen Schiefmaulen dat helpt nich. – Hauskalender, IV.
DWB
schleckmaulen , verb. zu dem vorhergehenden gebildet, schleckhaft sein, schlecken: schlecken, schleckmaulen Aventinus werke 1, 429, 1 . über…
DWB
schnarrmaulen , verb. stare colla bocca tremola, affamata e secca à veder mangiare e bere lautamente gli altri senza estervi invitato, it. s…
SHW
sperr-maulen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen
DWB
übermaulen , v. 1) mit dem maul über etwas hingleiten, mit unlust fressen: ( thiere ) welche dasselbe ( erlenlaub ) lustig und begierig fres…
DWB
vermaulen , verb. am maule, an sich vorüber gehen lassen: da haben wir christen erstlich viel tausent kinder Israel darnach wir heiden, solc…
RhWB
zer-maulen: sich z., in einem fort schmollen, hadern, streiten Allg. (nicht Rhfrk).
Campe
Х Zumaulen , v. intrs . 1) Einem ein unwilliges, verdrießliches Gesicht zeigen, ihn zum Gegenstande seines Unwillens machen. Er maulte mir d…
DWB
bemaulen , ore, bucca instruere, nur im part. bemault: gewis wer wol bemault ist und ein gut pantoffelgosch hat, der beiszt ein gröszer und …
Campe
Х Ermaulen , v. trs. durch Maulen, Schmollen, mürrisches Wesen erlangen. »Die Frau wollte die Herrschaft ertrotzen und ermaulen.« Lafontaine…
DWB
vermaulen , verb. am maule, an sich vorüber gehen lassen: da haben wir christen erstlich viel tausent kinder Israel darnach wir heiden, solc…
RhWB
zer-maulen: sich z., in einem fort schmollen, hadern, streiten Allg. (nicht Rhfrk).