Aggregat · alle Wörterbücher

maulen

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 12 Wb.
Verweise rein: 16
Verweise raus: 10
Sprachstufen: 5 von 16

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

maulen verb.

Bd. 12, Sp. 1801

maulen , verb. 1 1) ein maul machen ( vgl. DWB maul 4, d ), verdrieszlich, ärgerlich, verstimmt gegen jemand gebaren, schmollen; in den wörterbüchern seit dem 17. jahrh. verzeichnet, aber im 16. schon nachzuweisen: maulen, contrahere vultum, rechigner. Schottel 1362 ; ausmaulen, desistere corrugata fronte et vultuoso ore aliquid facere. 89; maulen, das maul hängen, vultum contrahere, labra torquere, os distorquere, grundire, torvum videre, er mault, stomachatur, indignatur, ringitur, er mault, sive wirft das maul auf, dasz dirs wolgehet, dum tibi sit quod placeat, ille ringitur. Stieler 1255 ;…

Pfeifer_etym nhd.

maulen

Maul n. Die Bezeichnung für die Mundöffnung verschiedener Tiere ahd. mūla f. (10. Jh.), mhd. mūl(e) n., mūle f., auch ‘menschlicher Mund’, mnd. mūl n., mūle f., mnl. mūle, muul f. …

Adelung nhd.

Maulén

† Maulén , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) In den niedrigen Sprecharten sagt man, eine Speise maule gut, wenn sie gut zu Maule geht, begierig gegessen wird. Gemeine …

Campe nhd.

Maulen v., ntr, intrs

Х Maulen , v. I) ntr . mit haben , dem Maule behagen, gut schmekken. Eine Speise, Obst  welche gut maulen . II) intrs . das Maul hangen lassen, seinen Unwillen, seine Unzufriedenh…

GWB GWB

maulen

maulen mürrisch sein; Unmut, Kritik äußern; ‘mit jdm m.’ iSv streiten, zanken; auch in Figura etymologica; einmal mit Sachsubj ‘jdm m.’ iSv Verdruß bereiten Die Schlittschue sind v…

+ 8 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Maulen

Maulen 1. Wer mault mit der Schüssel, dem fehlt's (schadet's) am Rüssel. – Simrock, 9287; Braun, I, 4010. 2. Er mault sich. »Gesetzt och, dass a sich dasswegen malen wulde, su duch…

LothWB Dial.

maulen intr. v.

maulen intr. v. D. Si. großsprechen, ein großes Maul haben. s. a. mulen.

PfWB Dial.

maulen schw.

maulen schw. : 1. a. 'sprechen, reden', derb, maule [ KU-Schmittw/O RO-Börrstdt ]; Syn. s. PfWB sprechen . — b. 'klatschen, ausplaudern' [Kus KU-A'glan HB-Lu'thal ]; Syn. s. PfWB s…

RhWB Dial.

maulen

maulen -au-, –ǫu-, –ǫ·u.-, –ū:- –u·l.- schw.: 1. a. schwatzen, plaudern, fortwährend leeres Geschwätz machen, klatschen, antragen, prahlen, viel u. laut schwätzen, schreien, lärmen…

RhWB Dial.

maulen

maulen,

SHW Dial.

maulen

maulen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

LDWB2 spez.

maulen

mau|len vb.intr. 1 (murren) bruntoré (-ra) 2 (schamlos reden) sbocé (sbocia).

RDWB1 spez.

maulen

maulen ворчать, бурчать

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Maulén
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

† Maulén , verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) In den niedrigen Sprecharten sagt man, eine Speise maule gut, …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
maulen
Goethe-Wörterbuch

maulen mürrisch sein; Unmut, Kritik äußern; ‘mit jdm m.’ iSv streiten, zanken; auch in Figura etymologica; einmal mit Sa…
modern

Dialekt
maulenintr. v.
Lothringisches Wb. · +4 Parallelbelege

maulen intr. v. D. Si. großsprechen, ein großes Maul haben. s. a. mulen.
—

Sprichwörter
Maulen
Wander (Sprichwörter)

Maulen 1. Wer mault mit der Schüssel, dem fehlt's (schadet's) am Rüssel. – Simrock, 9287; Braun, I, 4010. 2. Er mault si…
—

Spezial
maulen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

mau|len vb.intr. 1 (murren) bruntoré (-ra) 2 (schamlos reden) sbocé (sbocia).

Verweisungsnetz

29 Knoten, 23 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Maulén Adelung
Maulen Campe
maulen DWB
maulen Pfeifer_etym
mauler DWB
maul DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Maulen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

maulen LDWB2
maulen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit maulen

53 Bildungen · 27 Erstglied · 22 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von maulen 2 Komponenten

mau+len

maulen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

maulen‑ als Erstglied (27 von 27)

Maulen-aas

RhWB

maulen·aas

Maulen-aas -·ə.s Aach n.: klatschsüchtiges Weib.

Maulen-affe

RhWB

maule·naffe

Maulen-affe -əaf Aach-Bardenbg m.: Gaffer.

Maulen-flupp(ert)

RhWB

maulen·fluppert

Maulen-flupp(ert) -flup Monsch-Stdt Witzerath , Eup-Stdt Herbesth , Aach-Stdt , Jül-Stadt Laurenzbg Tetz , Dür-Scherpenseel , Geilk-Baesw St…

Maulen-fupp

RhWB

Maulen-fupp MGladb-Korschenbr m.: dass.

Maulen-geck

RhWB

maulen·geck

Maulen-geck Dür-Gürzenich Vettweiss Winden m.: dass.

Maulen-gertrud

RhWB

maulen·gertrud

Maulen-gertrud -dryk Geilk-Oidtw n.: dass., von einem Weibe.

Maulen-görgen

RhWB

Maulen-görgen MülhRh-Sülzt m.: dass.

Maulen-jann

RhWB

Maulen-jann mu·l.ə-jan., –jā:n, –lia·n.  Eusk-Lechenich (), MüEif , Schleid-Gemünd Wollenbg , Malm , Monsch , Eup ( -ja·n.ə ), Aach , …

Maulen-kall

RhWB

maulen·kall

Maulen-kall Geilk-Beggend m.: M. dohn schwatzen, prahlen.

Maulen-kerl

RhWB

maulen·kerl

Maulen-kerl Dür m.: -jann.

Maulen-klas

RhWB

maulen·klas

Maulen-klas -: : Dür m.: dass.

Maulen-mächer

RhWB

Maulen-mächer Bitb m.: einer, der Gesichter schneidet.

Maulen-markt

RhWB

maulen·markt

Maulen-markt -māt Dür-Langenwehe m.: -jann.

Maulen (Name)

Wander

maulen·name

Maulen (Name) Maulen (Name). Nach Maulen fabren. – Frischbier 2 , 2580. Wortspiel mit dem Namen des Dorfs bei Königsberg, um das Schmollen z…

Maulen-räppeler

RhWB

Maulen-räppeler Schleid-Gemünd Wollenbg , Eusk , Rheinb , Bo , Dür , Sieg-Siegbg , Sol-Langenf ; mul- Rheinb-Meckenh MüEif , Eusk-Gartzem, B…

Maulen-scheffel

RhWB

maulen·scheffel

Maulen-scheffel Jül-Krauthsn m.: dass.

Maulen-schwätzer

RhWB

maulen·schwaetzer

Maulen-schwätzer Kobl (rrhn.), Neuw (nicht kurköln.) m.: dass.

Maulen-stösser

RhWB

maulen·stoesser

Maulen-stösser -us- Köln-Stdt m.: einer, der sich vorne die Schuhe durchgestossen hat.

Maulenstoßer

DRW

Maulenstoßer, m. mnd. mūlenstȫter, mnl. muulstoter, entstanden aus: "mit dem Mund an einen Gegenstand stoßen" als Umschreibung für das Küs…

Maulen-stripper

RhWB

maulen·stripper

Maulen-stripper -- Altk-OIngelb m.: Mundharmonika.

Maulen-strunzer

RhWB

maulen·strunzer

Maulen-strunzer -øŋks- MülhRh-Overath m.: Prahler, Schmeichler.

Maulen-tif

RhWB

Maulen-tif -tif Dür-Stdt m.: Prahler, Aufschneider.

Maulen-tis

RhWB

maulen·tis

Maulen-tis (-matthias) Dür , Jül , Aach m.: dass.

Maulen-tuppert

RhWB

Maulen-tuppert Geilk-Beggend m.: dass.

Maulen-waschweib

RhWB

maulen·waschweib

Maulen-waschweib -węišwīf Aach-Verlautenheide , Geilk-Oidtw n.: dass.

Maulen-weib

RhWB

maulen·weib

Maulen-weib -wīf Jül , Aach , Geilk n.: dass.

Maulen-wurf

RhWB

maulen·wurf

Maulen-wurf s. Moltwerf.

‑maulen als Zweitglied (22 von 22)

ab-maulen

RhWB

ab-maulen: einem etwas a., durch unablässiges Zureden etwas abnötigen Jül , Aach , Erk . RA.: Dem Düvel en Ben (Uhr) a. Jül-Langw , Aach-Ber…

Anmaulen

Campe

Х Anmaulen , v. trs. Einen anmaulen, mit ihm grollen, gegen ihn das Maul hängen lassen. Auch, gegen ihn das Maul verziehen. Das Anmaulen. Di…

Ausmaulen

Campe

aus·maulen

Х Ausmaulen , v. intrs. aufhören zu maulen. Das Ausmaulen.

bemaulen

DWB

bema·ulen

bemaulen , ore, bucca instruere, nur im part. bemault: gewis wer wol bemault ist und ein gut pantoffelgosch hat, der beiszt ein gröszer und …

bot-maulen

RhWBN

bot·maulen

bot-maulen Geld-Straelen schw.: in der Wend.: De häbb ek gebotmult mundtot gemacht.

brotzmaulen

DWB

brotz·maulen

brotzmaulen , schmollen.

dörrmaulen

DWB

doerr·maulen

dörrmaulen , trocknen mund haben, hungern (?). es setzt dörrmaul voraus; vergl. dürrschnabel. dann das du alle tag zu im schleufst und albeg…

dürrmaulen

DWB

duerr·maulen

dürrmaulen , wie dorrmaulen darben, hungern. der narren fasznacht kombt des dienstags nach der herren fasznacht, und wird mancher fasznacht …

Ermaulen

Campe

Х Ermaulen , v. trs. durch Maulen, Schmollen, mürrisches Wesen erlangen. »Die Frau wollte die Herrschaft ertrotzen und ermaulen.« Lafontaine…

gaff-maulen

RhWB

gaff-maulen -mulə Klev schw.: gaffen.

gross-maulen

RhWB

gross·maulen

gross-maulen Kref-Fischeln , Mörs-Alpen Borth schw.: prahlen.

Nachmaulen

Campe

nach·maulen

Х Nachmaulen , v. intrs . Nachmausen , v. intrs . s. Campe Nach. D. Nachmaulen 

quatsch-maulen

PfWB

quatsch·maulen

quatsch-maulen schw. : ' dummes Zeug reden ', quatschmaule [ KL-Drehthhf ].

schand-maulen

RhWB

schand·maulen

schand-maulen -ntmūlə MGladb-Rheydt schw.: lästern.

Schiefmaulen

Wander

schief·maulen

Schiefmaulen Schiefmaulen dat helpt nich. – Hauskalender, IV.

schleckmaulen

DWB

schleck·maulen

schleckmaulen , verb. zu dem vorhergehenden gebildet, schleckhaft sein, schlecken: schlecken, schleckmaulen Aventinus werke 1, 429, 1 . über…

schnarrmaulen

DWB

schnarr·maulen

schnarrmaulen , verb. stare colla bocca tremola, affamata e secca à veder mangiare e bere lautamente gli altri senza estervi invitato, it. s…

sperr-maulen

SHW

sperr-maulen Band/Spalte unbekannt Faksimile ansehen

übermaulen

DWB

ueber·maulen

übermaulen , v. 1) mit dem maul über etwas hingleiten, mit unlust fressen: ( thiere ) welche dasselbe ( erlenlaub ) lustig und begierig fres…

vermaulen

DWB

ver·maulen

vermaulen , verb. am maule, an sich vorüber gehen lassen: da haben wir christen erstlich viel tausent kinder Israel darnach wir heiden, solc…

zer-maulen

RhWB

zer·maulen

zer-maulen: sich z., in einem fort schmollen, hadern, streiten Allg. (nicht Rhfrk).

Zumaulen

Campe

Х Zumaulen , v. intrs . 1) Einem ein unwilliges, verdrießliches Gesicht zeigen, ihn zum Gegenstande seines Unwillens machen. Er maulte mir d…

maulen

maulen‑ als Erstglied (27 von 27)

‑maulen als Zweitglied (22 von 22)

Ableitungen von maulen (4 von 4)