Aggregat · alle Wörterbücher

martern

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 31

Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)

martern verb.

Bd. 12, Sp. 1686

martern, verb. bei Christi marter fluchen und schwören (vgl.marter 8 sp. 1679): und (Eck) schreibet, ich habe gesagt, es sei von mir nicht in gottes namen angefangen, martert und schweret dazu, er thu es nicht aus hasz und neid. Luther 1, 362^b; und wolt darüber martern, vitztanzen und pestilenzen, gott schenden und mit andern flüchen heraus donnern. 5, 45^a; dasz auch niemand jetziger zeit sich selber für ein kriegszmann hellt, es sei denn dasz er nur wol wunden, martern und lestern kan. fluchteufel (1564) D 3^b; (Christus spricht) liebet euwre feinde, segnet .. und saget nit, wundet, martert, lestert und schendet. F 2^a.

Pfeifer_etym nhd.

martern

Marter f. ‘Folter, Qual, Peinigung’, ahd. martira, mart(a)ra (8. Jh.), mhd. marter, martere ‘Blutzeugnis’, besonders ‘Christi Passion, Kruzifix, Qual, Pein, Verfolgung, Folter’ ist…

FindeB mhd.

martern swv.

martern swv. LAlex. PsM. Lucid. TrSilv. LBarl. RWchr. Erz.iii LvReg. Enik. Lilie Brun SGPr. SHort Ot. Parad. BDan. Minner.ii EvA. Tauler Seuse Schürebr.

FindeB mhd.

martern stn.

martern stn. Seuse

KöblerMhd mhd.

martern sw. V.

martern , sw. V. Vw.: s. marteren (1)

+ 14 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

martern st. N.

martern , st. N. Vw.: s. marteren* (2)

Lexer mhd.

martern stn.

martern , marteren stn. Krist sich ze marterenne gap Msf. 30,13.

Lexer mhd.

martern swv.

martern , marteren , marteln swv. BMZ ans kreuz schlagen, foltern, plagen, martern. marteren Gen. D. 69,22. Rul. 174,20. marterôn Bon. 77,54. martern Roth pr. 58. Wg. 10361 ( refl.…

Adelung nhd.

Martern

Martern , verb. reg. act. Marter, d. i. einen hohen Grad der Schmerzen verursachen, zunächst körperlicher Schmerzen, hernach auch einen hohen Grad des Kummers, der Unruhe, der Fruc…

Campe nhd.

Martern v., trs

Martern , v. trs . Marter verursachen, anthun, im N. D. marteln . S. Marter . Einen martern . Die ersten Bekenner des Kristenthums marterte man zum Theil sehr grausam. I engerer ei…

DRW nhd.

martern

martern, Verb auch dissimiliert zu marteln und in umgelauteten Formen; althochdeutsch, mittelhochdeutsch, mittelniederdeutsch und mittelniederländisch belegt verfolgen, mißhandeln,…

DWB nhd.

martern verb.

martern , verb. marter anthun, foltern, quälen. ahd. martarôn, martorôn, mhd. marteren, martern, mnd. merteren Schiller-Lübben 3, 78 b , martirizare merteren, pineghen Dief. nov. g…

GWB GWB

martern

martern a jdn (mit Folterwerkzeugen) körperlich peinigen, (zu Tode) foltern; auch in bildh Zshg [ Iphigenie: ] der König [ Atreus ] | Straft grausam den gesandten Mörder, wähnend, …

Wander sprichw.

Martern

Martern War nicht martern vnd fluchen kann, der dient zu keinem Kriegsmann. – Petri, III, 114; Henisch, 1160, 51.

LothWB Dial.

martern tr. v.

martern [mâtərn, Ptc. gəmâtərt Bo. ] tr. v. martern.

MeckWB Dial.

martern

martern marteln martern, peinigen; ist in das mda. maddern, maddeln übergegangen.

PfWB Dial.

martern schw.

martern , märtern schw. : ' quälen, foltern ', ma (r) dere [vereinzelt], (mdərə) [KL-Lind ( Höh 139)], märdere [ Lambert Penns 101]. Un mei Geij hot gesung, gesung wie e gemartert…

SHW Dial.

martern

martern Band 4, Spalte 551-552

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

martern

mar|tern vb.tr. (quälen, foltern) martorjé (-jëia), tormenté (tormënta), tortoré (-rëia).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
marternstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

martern , marteren stn. Krist sich ze marterenne gap Msf. 30,13.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Martern
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Martern , verb. reg. act. Marter, d. i. einen hohen Grad der Schmerzen verursachen, zunächst körperlicher Schmerzen, her…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
martern
Goethe-Wörterbuch

martern a jdn (mit Folterwerkzeugen) körperlich peinigen, (zu Tode) foltern; auch in bildh Zshg [ Iphigenie: ] der König…
modern

Dialekt
marterntr. v.
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

martern [mâtərn, Ptc. gəmâtərt Bo. ] tr. v. martern.
—

Sprichwörter
Martern
Wander (Sprichwörter)

Martern War nicht martern vnd fluchen kann, der dient zu keinem Kriegsmann. – Petri, III, 114; Henisch, 1160, 51.
—

Spezial
martern
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

mar|tern vb.tr. (quälen, foltern) martorjé (-jëia), tormenté (tormënta), tortoré (-rëia).

Verweisungsnetz

50 Knoten, 52 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 31 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

martern FindeB
martern FindeB
martern KöblerMhd
martern KöblerMhd
martern Lexer
martern Lexer
marter BMZ
criuzigāte KöblerMhd
kriuzen KöblerMhd
kriuzigen KöblerMhd
marteren Lexer
martil Lexer
marteren KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Martern Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

martern LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit martern

13 Bildungen · 2 Erstglied · 6 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von martern 2 Komponenten

mart+ern

martern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.