lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

martel

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
21
Verweise raus
13

Hauptquelle · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

martel stf., sw.

Bd. 1, Sp. 2053

marter , martere , martel stf. BMZ BMZ das blutzeugnis bes. die passion. marter Wwh. Pass. gotes marter Gen. D. 30,17. die marter doln Kchr. D. 289,15, lîden ib. 290,28. Silv. 345. Roth denkm. 47,67 (martere). ze gehugede sîner marter Roth pr. 58. martel Freid. Berth. Msh. 3,346 a . Geo. 1128. Chr. 8. 106,24. 339,18. md. auch sw. an sîner martelin Adrian 429,52. 446, 123 ; crucifix, marter Wwh. ein marter setzen Tuch. 202,17. 218,8. martel Myst. under unsers herren martel sitzen Rcsp. 1, 173 ( 1410 ) ; qual, pein, verfolgung, folter. marter Iw. Trist. Walth. Wildon. 9, 112. 124. Mgb. 135,2. 21…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    martelstf.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    martel stf. dasselbe; r u. l wechseln wie in körper und körpel u. a. vgl. Gr. 2,119. der sun gewan uns hulde nâch Adâmes…

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    martelF.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    martel , F. Vw.: s. marter L.: MndHwb 2, 919 (martel[-]), Lü 220b (martel)

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Martel

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Martel (spr. -tell), Stadt im franz. Depart. Lot, Arrond. Gourdon, 225 m ü. M., unweit der Dordogne, an der Orléansbahn,…

  4. modern
    Dialekt
    Martel

    Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Marter , Martel [Mârtər Hlkr. Str. ; Mârtl Hf. ] n. Marter, Qual. Marters ab si(n) die Qual los sein Hlkr. Str. Jetz is …

  5. —
    Spezial
    martel

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    martel [mar·tẹl] m. (-tí) 1 Hammer m. 2 (toch de pre che n setú é bun da sié a man te mez n dé) Wiesenabschnitt m. ◆ col…

Verweisungsnetz

125 Knoten, 141 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 3 Kompositum 111 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit martel

44 Bildungen · 43 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von martel 2 Komponenten

mar+tel

martel setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

martel‑ als Erstglied (30 von 43)

martel

KöblerMhd

martel... , . Vw.: s. marter...

martelada

LDWB1

martel·ada

martelada [mar·te·lạ·da] f. (-des) 1 Hammerschlag m . 2 ‹fig› harter Schlag. ▬ se dé na martelada söl dëit sich mit dem Hammer auf den Finge…

Martelage

Meyers

marte·lage

Martelage (franz., spr. mart'lāsch, »Hämmern«), ein volkstümliches Heilverfahren, bei dem in drei aufeinander folgenden Neumondnächten der K…

martelamënt

LDWB1

martel·ament

martelamënt [mar·te·la·mënt] m. (-nc) Gehämmer n. , Hämmern n ., Klopfen n .

Martelbank

ElsWB

martel·bank

Martelbank [Màrtlpàk Ingenh. ] f. Marterbank, Operationstisch. Do li e j i ch uf d e r M. Ingenh. †

marteldich

LothWB

martel·dich

marteldich [mârtəldiχ Bo. ] adj. bresthaft, lahm. — vgl. mhd. marteltich neben marterlich , martel u. marter , Lexer 1, 2054 .

marteldōm

KöblerAfries

martel·dōm

marteldōm , st. M. (a) nhd. Martyrium, Märtyrertum ne. martyrdom Hw.: vgl. ae. martyrdōm, ahd. martirtuom Q.: AA 225 E.: s. martir, dōm (1) …

Martelei

RhWB

marte·lei

Martelei ma(r)təlę·i. Elbf , Sol , MGladb-Rheind Sg. t. f.: Tier- u. Menschenquälerei, langsames Siechtum, langandauernde Krankheit.

martelen

KöblerMnd

mart·elen

martelen , sw. V. Vw.: s. marteren L.: Lü 220b (martelen)

marteler

MNWB

marte·ler

marteler , -êr(e) , mertel- , * martirer (Oldekop 117), m. , christlicher Märtyrer, Blutzeuge, de hilge m., alle m.s unde hilgen; — °* Quälg…

Martelerīe

WWB

martele·rie

Martelerīe f. a) große Anstrengung. — b) Quälerei, Schinderei ( WmWb ).

Martelgans

RhWB

martel·gans

Martel-gans f.: 1. mātəljā:s wenn die Frauen die zahlreichen Weinbergsarbeiten, die Arbeiter das Keltern erledigt haben, gibt der Weinbergbe…

Martelgarbe

RhWB

martel·garbe

Martel-garbe matə(r)ję·r.f Bo-Liessem , Jül-Titz ; -təl- Jül-Spill, Erk-Rurich f.: letzte möglichst dicke G. bei Winterfrucht, auf dem letzt…

Martelgast

RhWB

martel·gast

Martel-gast martəlgast f.: 1. die kleine Festlichkeit (s. o. –gans 1) nach Beendigung des Gürtens im Weinberge, nach der Weinlese Neuw-Leute…

Martelhof

RhWB

martel·hof

Martel-hof matəltshf Heinsb-Erpen m.: in der Wend.: Det es do och op M. von einem Landwirt, der immer bis in die Nacht hinein arbeitet u. d…

Martelhose

RhWB

martel·hose

Martel-hose matəlh·ə.s Heinsb-Oberbr f.: Arbeiter, der sich sehr abrackern muss.

martelig

RhWB

martelig -ard- Neuw-Datzeroth Adj.: grausam.

Martel III

RhWB

Martel III, Marter II nur noch vereinzelt: 1. a. Sg. t. madər f. Qual, Pein Saarbr-Sulzb ; māədər m. Ottw ; mardəl f. Neuw-Datzeroth ; mǫădə…

Martellāto

Meyers

Martellāto (ital., »gehämmert«), Bezeichnung in der Klaviermusik: heftig und hart anzuschlagen.

Martelli, Claudius Angelus de

DWBQVZ

--- relatio captivo-redempti, das ist: warhafft: vnd eigentliche beschreibung der gefängnuß deß ... Claudii Angli de Martelli. Wien 1689 . -…

Martellos

Herder

martel·los

Martellos , runde, mit einigen Kanonen bewaffnete Thürme, an den Küsten von Sardinien u. Corsika, im 16. Jahrh. gegen die Seeräuber angelegt…

Martellotürme

Meyers

Martellotürme , Türme mit zwei gewölbten Stockwerken und einer Plattform für 1–3 Kanonen, zu Anfang des 19. Jahrh. von den Engländern zur Be…

Ableitungen von martel (1 von 1)

martele

KöblerMnd

martele , F. Vw.: s. marter