Aggregat · alle Wörterbücher

Mangeln

mhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 21 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 30
Verweise raus: 30

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Mangeln

Bd. 3, Sp. 361

Mangeln 1. Wer wol mangeln (entbehren) kan, der kan wol haben. – Petri, II, 782; Lehmann, II, 853, 375; Simrock, 6776. 2. Das mangelt ihm so wenig wie dem Hund die Flöhe. Frz.: Je ne manque non plus de cela qu'un chien de puces. (Kritzinger, 438^a.) [Zusätze und Ergänzungen] 3. Wem nichts mangelt, der ist reich. Holl.: Dien niets ontbreekt, die is rijk. (Harrebomée, II, 221^a.)

KöblerMhd mhd.

mangeln sw. V.

mangeln , sw. V. Vw.: s. mangelen (1)

KöblerMhd mhd.

mangeln sw. V.

mangeln , sw. V. Vw.: s. mangelen* (2)

Lexer mhd.

mangeln

mangeln s. mangelen 1 , mangelt s. mangolt.

Adelung nhd.

1. Mangeln

1. Mangeln , verb. reg. act. mit der Mangel glatt und glänzend machen, S. 1. Mandeln und Mange 2.

+ 16 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

2. Mangeln

2. Mangeln , verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, abwesend seyn, von Dingen, welche zur möglichen und gewünschten Vollständigkeit einer Sache gehören; als ein u…

Campe nhd.

Mangeln v., ntr

1. Mangeln , v. ntr . mit haben , nicht alles zur möglichen und gewünschten Vollkommenheit Nöthige haben, enthalten. Es mangeln noch einige Thaler an der Summe, die Summe ist noch …

Campe nhd.

Mangeln v., trs

2. Mangeln , v. trs . s. Mangen .

DWB nhd.

mangeln verb.

mangeln , verb. mit der mangel, rolle, glätten: wäsche mangeln; ich mangele, palanga aequo, complano. Steinbach 2, 21 . vgl. auch mangen.

DWB nhd.

mangeln verb.

mangeln , verb. sich mengen, handgemein werden: sie hatten mit on ( ihnen ) gemangilt also, die andern eitgnoszen komen vollent darzu uff beide siten jn gedrungen. Stolle Erfurter …

DWB nhd.

mangeln verb.

mangeln , verb. carere, desiderare, deficere; ahd. mangolôn, mhd. mangelen, mangeln; nach der vermutung unter mangel 1 von dem mittellat. mancare entlehnt und weiter gebildet, inde…

FWB nhd.

mangeln

1. ›etw. / j. nicht da, nicht vorhanden sein, (jm.) fehlen‹.; 2. ›Mangel leiden; darben; in einer Fähigkeit fehlen‹; auch: ›zum Mißerfolg führen‹.; 3. ›e. S. / P. entbehren; nicht …

GWB GWB

mangeln

mangeln vereinzelt -glen; überwiegende Zahl der Belege in a a fehlen; nicht vollständig od nicht ausreichend vorhanden sein; etw nicht genug haben; wiederholt ‘etw (selten jd) mang…

MeckWB Dial.

mangeln

mangeln die Wäsche unter die Rolle bringen Monschr. 3, 693; oder unter das Mangelbrett ( s. d. ); übertr. auf das Klopfen des Garns mit dem Mangelknüppel sowie vereinzelt auf das B…

PfWB Dial.

mangeln schw.

mangeln 1 schw. : ' nicht oder nur unzureichend vorhanden sein ', mang(e)le [vereinzelt, Lambert Penns 102]. SprW.: Rechder e oft gedäält Mol (Mahl) als e gemangelt Mol ' Teilen is…

PfWB Dial.

mangeln schw.

mangeln 2 schw. : ' mit der Mangel 2 glätten ', mangele [vereinzelt, Krämer Gal 146]; vgl. mangen 1 .

PfWB Dial.

mangeln

mangeln 3 s. manscheln .

RhWB Dial.

mangeln

mangeln schw.: 1. do mangelt et arg; den m. vill (necks) ist viel Entbehrung, dies hört man hier u. da (dafür meist fählen ). — 2. a. -a- nörgeln, quälen Simm-Argenth , Kobl-Vallen…

RhWB Dial.

mangeln

mangeln schw.: die Wäsche m., nach dem Nhd. (s. o. Mangel).

SHW Dial.

mangeln

mangeln Band 4, Spalte 517-518

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

mangeln

man|geln vb.intr. mancé (-cia), armangoré (-rëia). ▬ ihm mangelt die Vernunft al ti mancia la rajun; al ti mancia le scentimento.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
mangeln
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

mangeln s. mangelen 1 , mangelt s. mangolt.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
1. Mangeln
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

1. Mangeln , verb. reg. act. mit der Mangel glatt und glänzend machen, S. 1. Mandeln und Mange 2.
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
mangeln
Goethe-Wörterbuch

mangeln vereinzelt -glen; überwiegende Zahl der Belege in a a fehlen; nicht vollständig od nicht ausreichend vorhanden s…
modern

Dialekt
mangeln
Mecklenburgisches Wb. · +6 Parallelbelege

mangeln die Wäsche unter die Rolle bringen Monschr. 3, 693; oder unter das Mangelbrett ( s. d. ); übertr. auf das Klopfe…
—

Sprichwörter
Mangeln
Wander (Sprichwörter)

Mangeln 1. Wer wol mangeln (entbehren) kan, der kan wol haben. – Petri, II, 782; Lehmann, II, 853, 375; Simrock, 6776. 2…
—

Spezial
mangeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

man|geln vb.intr. mancé (-cia), armangoré (-rëia). ▬ ihm mangelt die Vernunft al ti mancia la rajun; al ti mancia le sce…

Verweisungsnetz

52 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 31 Sackgasse 16

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

1. Mangeln Adelung
2. Mangeln Adelung
Mangeln Campe
Mangeln Campe
mangeln DWB
mangeln DWB
mangeln DWB
mangeln FWB
gemangel DWB
gemengel DWB
mandeln DWB
Ermangeln Adelung
Mangen Campe

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Mangeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

mangeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit mangeln

12 Bildungen · 3 Erstglied · 3 Zweitglied · 6 Ableitungen

Zerlegung von mangeln 2 Komponenten

mang+eln

mangeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.