Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
löschen verb.
löschen, verb. extingui. ahd. lëscan, prät. lasc, mhd. leschen, prät. lasch; schon in der alten sprache als einfaches verbum nicht häufig, gewöhnlicher ist ahd. arlëskan, mhd. erleschen, nhd. erlöschen theil 3, 906, ebenso wie später auslöschen und verlöschen. die verdunkelung des ursprünglichen e-lautes in den präsensformen zu ö ist zufrühest dem folgenden schwachen verbum löschen, mhd. leschen, prät. laschte, eigen, hat sich aber auf das starke verbum übertragen, wie überhaupt vermischung der formen beider vorkommen, vgl. no. 2. 11) löschen, eigentlich und bildlich in bezug auf alles gebraucht, was brennt oder leuchtet, mit den präsensformen lösche, lischest, lischt, plur. löschen: doch ach, es lischt in ihm des lebens kurzer tacht. Haller schweiz. ged. 78; jene fliehn dann und die flamm lischt. Göthe 40, 415; lasz uns nicht verzagen, dasz der liebe jugendlicht lischt in kurzen tagen. Rückert ges. ged. 1, 389; und wenn irgend vor neid nicht länger du (lämpchen) leuchten der lust willst, lisch nur! und Amors glut lischet im dunkel nicht aus. gedichte, auswahl (1841) 262; stracks schwärzt der himmel sich, es löschen alle sterne. Wieland 23, 15 (Oberon 7, 17); und dem prät. lasch, noch im 17. jh.: sein glaubenslicht aber lasch auch unter den wellen nicht aus. Wiedemann anhang 19; sonst losch: wenn irgendwo eine laterne losch. J. Gotthelf Käthi die groszmutter (1847) 140; die lampe losch, der herd verglomm. Göthe 47, 85; du trugst der freundin bild, doch ach! die farbe losch. Platen 74. die mhd. anwendung des verbums auch auf den schall: dô lasch ouch anderthalp der schal. Parz. 182, 2; ist nhd. vergessen. 22) vermischung der formen mit dem folgenden löschen, schon im altsächsischen beobachtet: holt lescid van eia (statt liscid). Straszb. glossen 112, im nhd. öfters: der nationalhasz erlöscht, aber mit der liebe des vaterlandes. Lessing 3, 198; das feuer löscht schon wieder. Klinger theater 4, 231; blinze dreimal — und der sonnen pracht löscht im meer der todesnacht. Schiller melancholie an Laura; und es löscht das licht der sterne. Hero u. Leander.