Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
leffel stM.
leffel
stM.
auch löffel, loffel, vereinzelt lephil
(
SummHeinr
2:221,210,
vgl. AWB 5,715 mit Lit.
),
leufel
(
BvgSp
43
).
‘(Ess-, Koch- oder Schöpf-)Löffel, Kelle’
beide schüsseln und leffeln / hoͤrt man wenig bi mir kleffeln / so selten umbe
minen hert: / des lide ich dicke unwert KgvOdenw
13,21;
swer mit leffeln ezze gern, / kan er da mit niht heben uf, /
der sol den unflat verbern, / daz erz iht schieb mit vingern druf
TannhHofz
121.
34;
ezzen gap man im zehant: / ein dünnez muos und einen leffel
Schlegel
377;
rüer ez wol all tag mit ainem löffel BdN
345,3;
wann diu muoter vil tiur / macht daz koch bî dem fiur, / und
hât den löffel in der hant EnikWchr
27439.
27442.
27451;
zetribez [...] in eineme cuffirvazze.
oldir in eineme leffele Ipocr
92;
coclear: leffil, lephil SummHeinr
2:221,210;
coclear: loͤffel VocOpt
10.082;
Neidh (S)
1,442 B75:7,10;
Pelzb
133,23.
– als Maß:
sweme di ougen gerne trenen. der neme ruten saffes uir
leffel. honiges zwene. vnde temper daz mit ein ander in eimer [l.
einer
] ampullen SalArz
37,15;
nim der gepvluerten centauria nivn leffele volle
Ipocr
143;
dez saffez zweine leffel vol Macer
75,3;
UrkEnns
5,191
(a. 1317);
OvBaierl
79,15.
24,6;
Albrant
3,63.
– bildl.:
suͤde ez by begirde gluͤt, / bitz ez behang vor sterke / an
dem leffel sußer werk Minneb
3856;
von Hasenohren:
‘[...] / du soldest [...]
worden sin ein koch / (wan du treist den loffel noch), / werstu als ein ander man, /
der wol zessen machen kan.’ / nu prufet an dem toren, / er meint des hasen oren, /
die er uf gerecket sach Zwickauer (DVN)
H,400.
– im Vergleich, als etw. Geringes:
er nam daz ros, er nam daz rint, / er lie dem man niht leffels wert
[nicht das Geringste]
Helmbr
671
MWB 3,3 974,2; Bearbeiter: Hansen