kirren

kirren , mansuefacere, allicere, früher gewiss auch kürren, wie körren unter 2, a, bei H. Sachs kerren; s. unter kirre. altn. kyrra, s. dort. 11) kirre machen, mansuefacere, domare, coercere Stieler 960, cicurare Steinbach 1, 855. 1@aa) von thieren: gekirrete vögel, aves cicures. Stieler; einen laubfrosch kerren H. Sachs, s. b; in diesem paradis ist kein so grimmer bär, er geht als wie ein schaf zam und gekirrt daher. Weichmanns poesie der Nieders. 2, 122. 1@bb) von menschen, vgl. kirre II, 2: ja ich thu im (eine bäurin ihrem manne) der streich nit sparn ... thu in oft in mein kammer spern und thu in als ein laubfrosch kern. H. Sachs 3, 3, 45^b (1588 33^a); der verlorn son. wie kan ich aber nach gelt stelln, weil mirs der alt (mein vater) alls thut versperrn? Wolf der schmorotzer. junkherr, laszt euch nit also kerrn. 3 (1588), 1, 144^b, auch das kerren sp. 614 aus H. Sachs (1558 1, 481^b) gehört vielmehr hierher, etwa 'drillen, maszregeln'; ich will ihn schon kirren, ad obsequium adigam eum. Stieler; der arzt, der seinen gegner (seine frau) scheut, kirrt ihn durch falsche freundlichkeit. Hagedorn 2, 106, besänftigt ihre aufregung. 22) locken, die jetzt vorwiegende bedeutung, während für die vorige kirre machen gewöhnlicher ist; diesz 'locken' ist eig. gleich 'kirre zu machen suchen'. in diesem sinne ist kirren bildlich seit vorigem jh. beliebt, es musz aus der mitteld. weidmannssprache aufgekommen sein. 2@aa) von thieren, durch lockspeise kirre machen, dasz sie herankommen: man musz die vögel kirren sive ankirren (s. 1, 381), inescandae sunt aviculae. Stieler 960; die wilden schweine mit eckern kirren, bei den jägern. Frisch 1, 516^c; das wildbret kirren durch lockspeise, den fuchs an einen bestimmten ort kirren Adelung. höret, ihr herren, geht mit zum vogelfang, locken und kerren macht zeit und weile lang, aber gut fangen stillt das verlangen. flieg. bl. 18. jahrh. älter körren: wann nun der fuchs auf einen gewissen platz gekörret. Fleming t. jäger 243^a. s. auch kirrung. 2@bb) von menschen, zu berücken, zu gewinnen suchen, verlocken, durch 'lockspeise' oder 'köder' (z. b. versprechungen, geschenke), besonders von liebe: er sparte kein locken, die schüchterne scham zu seinem gelüste zu kirren. Bürger 61^a (des pf. tochter zu Taub.); dich hat die heimat der guineen oft zärtlich und gekirrt gesehen. Hagedorn; was andre sterblichen ... gleich der bunten flieg' am angel zu süszem untergange kirrt (der sinnenreiz der liebe). Wieland 9, 61 (Musarion 1768 s. 61); dann weisz sie (Armida) uns nach aller art zu kirren, durch spiel und tanz und neigung zu verwirren. Göthe 4, 117; sie kommt! sie ists! ich will sie kirren, s'ist auch ein mädchenhaupt, ich wills verwirren. 13, 292; sogar päpste glaubten ihn (Voltaire) durch einige nachgiebigkeiten kirren zu müssen. 26, 62; während jedes zweifelhaften zustandes kirrt der zeitungsschreiber eine oder die andre partei. 56, 133; (Olaf) nicht wol zufrieden mit den seinen, deren viele Knud insgeheim .. mit geschenken gekirrt hatte. Dahlmann dän. gesch. 1, 112, zu gewinnen gesucht und gewonnen, beides verflieszt, wie oft; o seele, wenn du frei willst werden, so lieb die liebe die dich kirret. Rückert 328. 2@cc) ein verflieszen mit dem zweiten kirren (3) scheint in folg. vorzuliegen: verfolge sie (die zagende braut) kühnlich und lasz dich nicht irren, betäub ihr die seufzer durch küssen und kirren. Günther 927; zu buhlerischem girren lasz du ihn niemals kirren, der ernsten sprache klang. Uhland ged. 102, girrend locken, buhlen, es mag dabei besonders an das kirren des taubers gedacht sein, wie man auch von der henne sagt, sie kirrt die küchlein, lockt sie kirrend. daher wol auch folg.: mein taubenherz kirret so herzen als mund. Günther 351, die Fides singt es in einer hochzeitscantate. derselbe läszt ein mädchen sagen: ich liebe nur was mich vergnügt (befriedigt), nicht was nach gelde kirrt, mein freies herz wird nicht besiegt, wenn gleich der beutel schwirrt. 257. 2@dd) diesz ganze kirren 2 aber berührt sich und ist oft vermischt worden mit dem gleichbedeutenden körnen, gleichfalls weidmännisch, durch körner kirren: bedächte disz das volk, so noch im finstern irrt, wie ernstlich würd' es sich aus dem verderben reiszen! so aber läuft es blind, wenn geiz und hochmuth kirrt und hände geiler lust der regung körner schmeiszen. Günther 499. die vermischung ward nahe gelegt durch die alte form körren (2, a), sie galt vielleicht schon im 16. jh. (s. Luther unter kirre II, 2, b). Stieler, Adelung u. a. sehen sogar kirren als blosze entstellung von körnen an, mit unrecht.