Eintrag · Pfälzisches Wb.
Kirchhof m.
Kirchhof m.: 1.a. 'Friedhof', Kiʳchhof (kiʳχhōf), -houf, -hauf, -hob (-hob, -hōb), Kiʳchob, Käʳchhof (käʳχhof, -hōf), -hob, -job, -houf, -hauf, Käʳschhof, Kärrich-, Käʳchob, Käʳjob [verbr., s. K. 237]; -hob mancherorts bei Alten, -hof bei Jungen. Auslandspfälzer: Kärchhof, Kärchoff [verbr., bes. Gal], Kirchhof [Rußl-Neu-Baden Alexanderfeld], Kärchhop [Gal-Moosbg], Karchhof [Gal-Hochb Königsbg Rußl-Elsaß], Kerjof [Gal-Beckd], Kärrichhof [Lambert Penns 90]. Es lait uf de K. 'läutet zum Begräbnis' [KB-Kriegsf, verbr.]. Sie tragen en uf de K. [BZ-Dernb, mancherorts, verbr. Gal]. Mer sieht's am K. schun an, was das for e Gemeeⁿ (Gemeinde) is [KL-Reichb]. RA.: Met eem Beeⁿ uf 'm Käʳchob stehⁿ [KU-Bedb]. Antwort auf die Frage, wie es geht: Langsam un sicher uf de K. [ZW-Bechhf]. Der geht uf 'm Buckel uf de K. 'wird auf den Friedhof getragen' [RO-Dielkch]. Die hot Backe, die blihe for de K. 'Fieberröte auf bleichen Wangen' [KB-Kriegsf]. Der werd emol vun de Gäns uf de K. gezoo, von einem Katholiken, der nicht zur Kirche geht [KL-O'mohr]. BR.: Gelinde Winter mache fette Kerchhöf [Miller Penns German (1911)]. Volksgl.: Wann Sunndags de K. ufsteht, werd e Eh getrennt 'stirbt jemand' [LA-Birkw]. Wann der Kärichhof uf is gschwische Krischtdag un Neijohr, gebt's viel Leichte (Begräbnisse) sell Johr [Fogel Beliefs Penns Nr. 584]. Blumesteck derf mer keni aus em K. heemhole un planze, es sterbt eens aus der Familie [ebd. Nr. 600]. o. J.: Item ob yemand sin fyer nit halte oder den kirchhoff oder ander hellige stede entwicht habe [PfWeist. I 313]. a. 1535: und den kirchhoff auff daß beste zu befrieden [ebd. S. 41 (RO-Altbbg)]. Zs. Judenkirchhof. Syn.: Freithof 1, Fried-, Grabhof, Gottesacker. — b. Zs.: Vieh-, Kuhkirchhof. — 2.a. Marke »Keʳchhof« 'Rauchtabak aus Kartoffelblättern', scherzh. Bez. unter Buben [FR-Watth]. — b. de Keʳchhof em Maul 'faule Zähne im Mund' [FR-Bockh], 'ein Gebiß, das fast nur aus Zahnstümpfen besteht' [ZW-Bechhf]. Wenn die Zähne beim Kind im Oberkiefer zuerst erscheinen, dann zahnt's uf de K. [KB-Kriegsf]. — 3. FlN, amtl. Am Kirchhof [KU-Lauteck KL-Enkb]; a. 1565: Häuser Vonn dem kirchhoff an vmb das Rhathaüß zu der Marckpfortten zu (der ehemalige Friedhof an der Stiftskirche) [Kaislt (GGA 272, Bl. 8)]. — Südhess. III 1333; Rhein. IV 525/26; Lothr. 288; Els. I 311.