Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
kêren swv.
kêren swv. (BMZ im prät. neben kêrte auch karte (kârte) MWVQVZEracl. 3146. MWVQVZAlexius 119,96. MWVQVZChr. 3. 333,36. 334,32. MWVQVZZimr. chr. 4,538b. bes. in md. denkm. s. noch MWVQVZPass. 267,81. 311, 15. 329,57 etc. K. 18,70. 35,24. 39,34. MWVQVZErlœs. 4658. MWVQVZElis. 2022. 5316. MWVQVZKreuzf. 140. 512. 6449. MWVQVZStolle 31. korte MWVQVZib. 30. kort (: ort) MWVQVZHpt. 8,535. MWVQVZFasn. 1149; part. neben gekêret, gekêrt auch gekart (gekârt): MWVQVZMsh. 3,426b. MWVQVZFrauentr. 507. MWVQVZHpt. 8,520. MWVQVZBeh. 36,7. 344,9. MWVQVZHerb. MWVQVZPass. 179,87. 380,85. K. 7,32. 23,90. MWVQVZElis. 3790. gekert (: gewert) MWVQVZNeidh. 103,19. zu kârte, gekârt stimmt der infin. kâren (MWVQVZHalt. 1083. MWVQVZBeh. 145,2. MWVQVZSsp. vorr. 188. kôren: tôren MWVQVZGerm. 3,311, vgl. auch kâre), zum rückumgelaut. karte, gekart der infin. kerren (ags. cyrran, ahd. chêrren [od. ahd. cherren?] aus chêrjan, vgl. MWVQVZParz. 35,13 wo kêren auf hêrren gereimt ist) s. MWVQVZRul. XIX. MWVQVZDwb. 5,408 ff. Lexer)lêren —: tr.(refl.) kehren, wenden, umwenden, eine richtung geben allgem. (den willen k. Pass. K. 385,87. 9,49. 82,32. den schaden abtuon und k. Mz. 1,522. die vordrung k., erfüllen Chr. 1. 162,5. ein guot nieʒen, wenden und k. Mz. 2,406. 4,33. 122. an got er den muot chêrte Gen. D. 46,18. den gewalt abtreten und an einen andern wenden und k. Cp. 162. daʒ haupt gên dem himel k. Mgb. 5,17. 19. etw. in den nuz wenden u. k. Chr. 4. 158,5. 31. 160,23. von unmilt in milt k. Mgb. 352,19. in tiutische zunge gekêret, übersetzt Rul. 308,26. 310,12. der der eselinne ir lüejen in rehte sprâche kêrte Serv. 47. dî frouwe wolde niergen anders kêren dan alleʒ in dî armen diet Elis. 3096. die gotlieben hêrren die wolde er wider chêren uber alleʒ sîn lant Gen. D. 10,9. daʒ bûch ûʒ der welsche k. übersetzen En. 352, 21. daʒ ouge von einem boume k. Gen. D. 10,27. diu augen von der sunnen k. Mgb. 166, 15. der dich wil von mir k. Gfr. 435. die fürsten sult ir ze kampfe k. Troj. 18529. etw. ze guot k. Mgb. 227,29. alleʒ ze einer hant k., auf sich beruhen lassen Trist. 10326 u. Bechsteins anm. er chêrt sich wider zuo in Gen. D. 91,5. daʒ er den muot dar chêrte Gen. D. 10,9. die rede hin und her k. Mgb. 43,31), mit dat. d. p. zuwenden Iw. Loh. dem kêrt man den nac Renn. 6870, sich k. an achten auf, sich kümmern um Iw. Parz. niht kêrent iuch an sîne trüge Troj. 19140. dô kêrte sich der rôt dran Chr. 9. 678,20, ebenso sich k. zuo: daʒ si sich niht chêrten ze sus getânen worten Exod. 135,1. an einen k. ihn angreifen Chr. 8. 75,18. — intr. (nur scheinbar, denn es ist zu ergänzen das object ros, wagen etc.) sich wenden, um-, abkehren allgem. (z. b. U! ûʒ dem lande k. Troj. 23593. kêren von Karl 12163. zû kirchen k. Elis. 920. wenn sie [die bienen] zuo werk kêrent Mgb. 289, 22. besît k. sich entfernen Pass. K. 258,77. er kêrte dan Konr. Al. 519); gränzen, eigentl. sich umwenden, aufhören Halt. 1082. wo die güter k. und wenden Gr.w. 2,201. 204. 3,303. — mit abe (ab k. declinare Dfg. 168a Voc. Schr. 758 s. auch abekêren stn.), an, în, nâch, nider, ûf, umbe, under, ûʒ, vür, wider, zuo; be-, ent-, ge-, ver-. vgl. Dwb. 5,408. Fick2 59;