Eintrag · Mittelniederdeutsches Wb.
¹kêren swv.
1kêren kêrn, °kerren (Sächs. Wchr. 129 u. 140; Ub. Brschwg. 2, 277), °kâren (Nd. Jb. 7, 96; Ub. Hannover 1, 485), gekêren (s. u. II 2), swv. (3. Sing. Präs. kêret kêrt °kârt [Nd. Jb. 23, 48]; Prät. kêr[e]de kârde; Part. prät. [ge]kêret -kêrt -kârt), I. intrans. u. refl., 1. sich wenden, eine Richtung nehmen, hen k., sich hinwenden, zuwenden tô (an), sich begeben, einkehren; vom Würfel: sich herumdrehen, fallen; — eine andere Richtung nehmen, umwenden, umkehren, zurückkehren, vāren unde k. hin und wieder reisen, wedder (tô) k. wieder umdrehen, zum rechten Glauben zurückkehren, wedder k. tô umkehren, zurückkehren, wieder (auf dem alten Weg) zurücklenken, wedder tô hûs, tô lande k. nach Hause zurückkehren, heimkehren, achter rügge k. sich zurückwenden, fliehen; sich abwenden, wegwenden van, abfallen, freikommen, van hinnen k. sich von hier wegwenden, fortreisen, van der werlde k. sterben; gekêret, gekârt sîn zugewandt, gerichtet sein tô, tõsāmende. 2. (räumlich) reichen, sich erstrecken an, up, [](al)sô (vēr) k. alse, (al)sô wît, vērne (alse), wen, wâr (dâr) ... kêret; auch bildlich von Geld. 3. refl. eine Wendung machen, sich umdrehen, sich hinwenden, sich begeben, gehen, sik k. tô sich hinwenden zu, sich jem. zuwenden, die Gedanken, das Augenmerk richten auf, sich beschäftigen mit, sich bekümmern um, trachten nach, sich hingeben, sik an gê(i)stlĩk lēvent, an echtschup k. sich dem geistlichen, dem ehelichen Stande zuwenden, sik k. van sich abwenden von, den Rücken kehren, sich entschlagen, sik ümme k. sich umdrehen, sich abwenden. 4. sik k. an (nâ) sich kehren an, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf, sich richten nach. II. trans., 1. in eine bestimmte Richtung bringen, richten auf, zuwenden tô, nâ (Himmelsrichtung in), den sin, dat herte k. tô die Gedanken richten auf, bildl. ênem gnâde k. zuwenden, zuteil werden lassen; hinwenden, etw. tõm besten, in (an) dat beste k. zum Besten wenden, tõm argen, tô quâde k. ins Böse verkehren, zum Bösen wenden, auslegen, in twîvel k. anzweifeln; anwenden, wolt k. an ênen gegen jem. Gewalt anwenden; (Vermögen, Besitz, Einkommen, Geld) anwenden, verwenden, zuwenden, auszahlen, in, an, tô nut unde vrōmen (beste, gôde) k. (unde wenden), in de êre gōdes k. für einen geistlichen Zweck verwenden, auch bildlich bēde k. an Bitte verwenden auf. 2. in eine andere Richtung bringen, umkehren, umwenden, umstülpen, ablenken, übertragen, dat rîke k. (an eine neue Herrschaft); abwenden, de ôgen k. van, etw. (van) ênem k. von jem. abwenden, abwendig machen, wegnehmen, ênen k. van jem. bewahren vor, abhalten von; abändern, rückgängig machen, niederschlagen, nicht anrechnen, verhindern, k. unde wēren, nicht k. (gekêren) künnen nicht ändern, hindern können; umkehren, umwenden in, in dü̑desch, tô dü̑deschen k. ins Deutsche übersetzen; wiedergutmachen, wedder k. zurückerstatten, ersetzen. 3. (ein Kleidungsstück) wenden, die Innenseite nach außen kehren. *4. umwenden, den brâden k. den Braten wenden (Neocorus 2, 74).