Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
verkêren swv.
verkêren swv. (BMZ verkôren (: hôren) MWVQVZBald. 398 —: umkehren, -wenden, ändern, verwandeln, verdrehen, ins entgegengesetzte (gute od. böse) verändern, an einen andern ort bringen, eine falsche richtung geben, vom rechten od. unrechten abbringen, tr.allgem. (der daʒ alleʒ verchêrte, swaʒ si von gote lêrten MWVQVZKchr. D. 64,8. sie viel nider al verkart als ein stein alsô hart MWVQVZHerb. 13381. sîn hâr bestrûbet und verkart MWVQVZib. 17926. daʒ reht v. MWVQVZBüchl. 2,625. den site v., gegen alle gewohnheit handeln MWVQVZEr. 5887. er verkêrte sînen schîn MWVQVZTroj. 20080. wand eʒ [das in der kele stecken gebliebene bein] verkêret drinne wart sô vaste, daʒ im kein arzât kunde gehelfen MWVQVZSilv. 402. er verkêrte dô sîn wâpen gar MWVQVZApoll. 18908. recht durch unrecht wirt verkart MWVQVZWolk. 20. 1,11. sein varb, gestalt v. MWVQVZMgb. 142,17. 231,14. zorn und unkäusch v. MWVQVZib. 464,23. den glauben verändern und v. MWVQVZib. 218,6. die ordenung, die sinne v. MWVQVZib. 238,10. 434,11. 452,3. diu augen v., verdrehen MWVQVZib. 452,3. daʒ wolden si v. MWVQVZLivl. M. 1560. ich mûʒ û sagen daʒ mêre, vil ungern ichʒ verkêre MWVQVZHeinr. 4096. swaʒ der keiser karte in guot, der bischof sân verkarte daʒ MWVQVZib. 2549. eʒ wart durch in verkêret MWVQVZib. 2477. alsus ist maniger verkart, gelart und ungelart MWVQVZHest. 49. des kuniges hertekeit dô wart von gotes willen gar verkart MWVQVZib. 1190. di ougen er verkarte MWVQVZPass. K. 213,85. die êwarten ir wesen hie verkarten MWVQVZib. 262,98. bistû ouch verkart MWVQVZib. 186,43. di verkarten vrouwen MWVQVZib. 208,62. si vorkarten zerstörten di vorwerc MWVQVZJer. 25980. daʒ gescheft v., das testament ändern MWVQVZMz. 4,188. MWVQVZChr. 1. 208,18. die münz v., verschlechtern MWVQVZib. 359,2; 3. 296,7. den adler v., daʒ haubt gên tal MWVQVZib. 4. 61,22. daʒ si verkêrten den grôʒen sterben MWVQVZib. 66,17. den namen, daʒ wâpen v. MWVQVZib. 5. 198,9. 14. 22. den gepresten wenden und v. MWVQVZMw. 249 1313. den witwenstûl v., wieder heiraten MWVQVZMz. 4,188. der ist verkêrt, vom rechten abgekommen, falschen glaubens MWVQVZChr. 8. 115,31. in verkêrten kleidern, verkleidet MWVQVZib. 3. 275,36, das heimlich gemach v., an eine andere stelle setzen MWVQVZTuch. 200,19. den pharhof v., an einem andern orte aufbauen MWVQVZUla. 206 1341. daʒ guot v., an einen andern ort od. in andern besitz bringen MWVQVZChr. 5. 8,23. 151,13. den pfleger, amptman verk., absetzen, neu wälen MWVQVZMw. 167,8. 255,17 1287. 1300. MWVQVZMz. 4,299. den purgermaister und rât v. MWVQVZib. 3,425 1360. MWVQVZChr. 4. 130,2. 31. 136,17. die kôrschûler v., fortjagen MWVQVZLeitb. 26b. daʒ gesinde v., entlassen MWVQVZPrag. r. 134,113. die kätzer v., bekehren MWVQVZChr. 4. 228,9. MWVQVZSchiltb. 124,130. 31), mit dat. d. p. MWVQVZHartm. (daʒ heil ist mir verkêret MWVQVZBüchl. 1,428). MWVQVZBarl. MWVQVZReinh. MWVQVZMs. sîn ougen wâren im verkart MWVQVZHerb. 12454. den nunnen ir regelen v., reformieren MWVQVZChr. 1. 375,5. daʒ im sîn wân was verkart MWVQVZHest. 1453. daʒ im al sîn vreude wart in ein leit verkêret MWVQVZib. 229. mit präpp. verk. an dat. MWVQVZIw., acc. alsus wart ir heimvart an die widervart verkêret MWVQVZKarl 7217 var., gegen MWVQVZParz. MWVQVZTrist. H. daʒs ir muot gein mir iht verkêre MWVQVZNeidh. 63, 25 (darnach MWVQVZWb. I: 728a, 28 zu berichtigen), in MWVQVZa.Heinr. 83. daʒ pluot in mark MWVQVZMgb. 22, 26, daʒ antlütz in trauren MWVQVZib. 268,2, tugent in untugent verk. MWVQVZib. 231,26. in valscheit verkart, in aberglauben versunken MWVQVZPass. K. 234,86. ob er möhte v. ir vröude ûf ungewinne MWVQVZGreg. 146. verk. von, abbringen, abwendig machen MWVQVZBarl. 180,27. MWVQVZPass. 18,48. K. 24,33. MWVQVZJer. 18935. verk. ze MWVQVZEr. 9842. MWVQVZParz. 459,29. MWVQVZMgb. 112,35. 227,29; übersetzen: die latîn v. MWVQVZLs. 1. 560,58. die âventiure in tiusche zunge v. MWVQVZWg. 1137. MWVQVZChr. 4. 355,18; verdrehen, übel auslegen MWVQVZFlore 2517. mit dat. d. p. MWVQVZHerb. MWVQVZWalth. MWVQVZFreid. MWVQVZMs. MWVQVZPass. K. 40,41. 116,28. MWVQVZLuM. 25b. — refl.sich ändern, umkehren, wenden, verwandeln, ins entgegengesetzte verkehren, vom rechten od. unrechten sich abwenden MWVQVZHartm. (daʒ sich diu rede verkêret hât, die sache gewendet hat MWVQVZEr. 973. MWVQVZBüchl. 2,90). MWVQVZWig. MWVQVZWalth. MWVQVZMs. MWVQVZNeidh. 63,25 var. der wint verkêrt sich MWVQVZMgb. 80,1. MWVQVZApoll. S. 60, 22. dô verkêrte sich mîn dinc MWVQVZApoll. 9662. dô verkêrte sich ir magetuom MWVQVZOrl. 13975. ob sich ein edele fruht v. kunne MWVQVZj.Tit. 4298. zu welcher zeit sich wein verchêrent MWVQVZHpt. arzb. 108. die argen diebe verkêrent sich vil selten MWVQVZWolfd. A. 264. die tûtschen hân sich gar verkôrt MWVQVZBald. 398. mit dat. d. p. hie verkêrte sich dem wîbe ir herzen trüebe MWVQVZEr. 5614. mit präpp. sich v. in MWVQVZIw. 4428 (bei B. intr.). MWVQVZKonr. lied. 32,63. MWVQVZMgb. 95,23. 96, 30. 138,8 etc. sich v. ze MWVQVZWig. 138,31; sich verstellen, verkleiden MWVQVZChr. 4. 300,1. der künic verkêrt sich zehant, er legt an sich fremd gewant MWVQVZAlex. S. 49a. sich mit kleidern v. MWVQVZNp. 92; sich abwenden, abtrünnig werden MWVQVZLivl. M. 1269. 5243. — intr.sich verwandeln in MWVQVZIw. 4428 var. )