Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Kater m.
Wossidia Kater -d-, -r- m. Kater 1. die männliche Katze; sie erhält als Haustier menschliche Namen wie grisen Hinnick, swarten Gust, dicken Willem, Koorl Grot Meckl. 18, 38; auch Murrjahn Wi; ein Ehrenname ist Schüninspekter Wo. V. 2, S. 343; die Stimme deutet das Tiergespräch Soldaten kamen auf die Frage der Gans wo kamen dee her? Von Bernau 348 b; das Gespräch mit der Katze: Fru Nahwer, kumm 'n bäten rœwer 428 a; Mariken, mak mi apen 429; hest Mrik nich seihn? 431; im Gespräch mit dem in den Schwanz gekniffenen Tier: Kater, wo büst du her? Von Bernau. Sünd dor ok Husoren? Jau. Wo gahn s' dor gekleed't? Blau 433 a; Büst Soldat wääst? Jau. Wo? In Bernau. Wat hest för ne Mondierung? Grau 433 b; im Tiermärchen erhält der Kater die Namen: Hans Kater, Kater Mus'land 1841; ... Nüsselank 1844; ... Misland 1849; Ruf des Rohrsperlings: Kater, Kater, kik 822; im Verwunderungslied: De Kater hor de Bodder 1513; im Tierreim: Donn kem uns' lütte Kater rut 1806; Dor kem dei Kater antaugahn 1810; Donn kem de Musche Kater an 1816 b; Volksreime: Uns' oll Katt hett nägen Jungen, Dat hett Nahwers Karer dan. Nimm den Karer, Smit 'n int Warer, Dat hei nich mihr karern kann PaParchim@WulfsahlWulfs; ähnl. als Tanzlied Fromm. Mdaa. 5, 283b; Dunnerwetter, Mank de Bretter Sitt de Kater, Maakt Theater Wa; im Wiegenlied: Kumm, grisegrag' Kater, Un weig' mi dat Kind Wo. V. 3, 32; beim Füttern des Kleinkindes: A, b, bit af, Giff den Kater nicks af 246; in Abzählreimen: Dei Kater kann in 'n Düüstern seihn Pa Parchim@BroockBroock; Sadel mi den bunten Kater SchwSchwerin@CrivitzCriv; im Scherz über die Familienähnlichkeit der Kinder: mein Je, wo süht dat Kind den Vadder ähnlich, säd' dei Fru, dor leg' dei Kater inne Weig' GüGüstrow@SchwaanSchwaan; in anderen Beispielsprww.: dat kann ick ok, säd' de Kater, as he 'n Kamel seg', un maakt 'n krummen Puckel Wa; man nich so ängstlich, säd' dei Kater taun Katteiker, donn fohrt hei mit em tau Bœhn Wo. V. 2, 213; mak di farig, ick gah hoch, hadd' de Kater to 't Küken seggt 215 b; is all' een Gang, seggt de Kater un nimmt twee Würst mit eens 219; nu lat 'n träden, säd' de Smidt, dor hadd' he 'n Kater beslagen Wa; is 't ne Wirtschaft in 'n Hus', säd' de Buer, de Kater hett de Mähr dot perrt un de Küken den Knecht WaWaren@Klein LuckowKLuck; in Rdaa. und sprw. Wendungen: Kann 'n Kater nich mihr musen, sitt hei noch girn vört Lock Seem. Bew. 157; dat is 'n slichten Kater, dei vör ein Lock mus't, auch Selbstentschuldigung unbeständiger Liebhaber HaHagenow@GammGamm; so dumm! verköpen 'n Kater un musen sülben von Leuten, die sich ohne Not Arbeit aufbürden RoRostock@KühlungsbornKühl; dei Ätschalen wascht dei Kater af im unsauberen Hauswesen SchwSchwerin@BülowBül; is jug' Katt ok 'n Kater? Gegenfrage zur Abweisung eines lästigen Fragers Ro; 'dat Die dei Kater kley!' (Ro 1712) Kohf. Hg. 10, 2; dat (der Weltunkundige) kennt nich Katt noch Kader Heim. 2, 256a; de (der gerissene Betrüger) knippt den Kater in 'n Düstern Zinck Lustsp. 28; unangebrachtes plumpes Reden oder Benehmen wird derb gekennzeichnet oder abgewiesen: mit 'n Ruck schitt de Kater int Molt Wa; auch als Beispielsprw.: horre Mudder, wo dunnert dat, säd' de Jung', donn schet de Kater int Molt ebda; auch vom undeutlich Redenden, Murmelnden: dei murrt, as wenn de Kater int Molt schitt Wa; dem schwachen Drescher rief man zu: du döscht jo, as wenn de Kater von de Rid'wand (niedere Tennenschutzwand) springt StaStargard@BeseritzBes; derb beim Rückschluß von der Leistung auf den Urheber: dat is keen lütt Katt, dee 'n Pund schitt, dat möt 'n groten Kater sin Ro; nu willen wi den Kater woll lusen die Sache machen HaHagenow@LankLank; nu kickt dei Kater ut dei anner Luk nun sieht die Sache anders aus GüGüstrow@BorkowBork; dei poor kratzen den Kater nich nützen nichts, können nicht helfen WaWaren@JabelJab; ähnl. schon Mantz.: dat wil den Kater nich kämmen Ruh. 6, 77; beim Kartenspiel: so möt de Kater kämmt warden Wa; von angebranntem Essen: dor hett de Kater inperrt WaWaren@Klein LuckowKLuck; vom Alpdruck: mi hett de Kater uppe Bost säten Wo. Sa.; derb vom Katzenjammer: mi is, as wenn mi de Katt in 'n Hals schäten hett un de Kater tweemal WaWaren@KisserowKiss; ähnl.: mi is tau Maud', as wenn mi 'n Kater verkihrt dörch 'n Hals krapen is SchöSchönberg@KlützKlütz; denn' heff 'ck 'n gauden Kater in 'n Sack jag't einen gehörigen Streich gespielt MaMalchin@Groß MethlingGMethl; hüt willen s' noch 'n Kater blarren laten noch angestrengt arbeiten Wi; in weiteren Vergleichen: dat hadd' hei up de Stell weg as de Kater de Mus Bri. 5, 92; dat hei ... Ehr Ständschen bringt as so 'n verleiwte Kater Reut. 5, 279; singen as dei best Kater SchöSchönberg@KlützKlütz; ..., as wenn 'n Kater twischen de Dör klemmt is Wa; de Ogen verkihren as 'n unkloken Kater Wi; dei gludert, as wenn hei 'n Kater von 'n Bœhn kiken will PaParchim@PlauPlau; as sonn' Kater, dee up dat Nahwern geiht, was Hans baben Bri. 2, 213; dei (der Zählebige) hett 'n Läben as 'n Kater HaHagenow@RedefinRed; eigen as Finken sin Kater, wull up 'n Pingstermorgen nich musen WaWaren@HallalitHall; hei is in Wut as Wullenbääksch ehr Kater Ro; spöttisch: dee hett Daten dan as Kocksch ehr Kater StaStargard@TriepkendorfTriepk; ebenso vom leicht Frierenden: dei kriggt dat mit 'n Frost as Peiter Ott sin Kater, donn föl hei ut 't Rühr RoRostock@ThulendorfThul; seem. gern von scharf Segelnden: dee geiht dörch as Nahwers Kater, is dörch de Finsterschiben gahn WiWismar@KirchdorfKirchd; dee (der gegen den Wind Kreuzende) geiht dorgegen an as Puusten ehr Kater gegen Nuurdaust RoRostock@RibnitzRibn; in der Volkssage tritt 'n grisen Kater als gespenstisches Wesen auf Bartsch 1, 138; der Volksglaube rät, den an Rose Erkrankten ohne sein Wissen Blut eines schwarzen Katers trinken zu lassen RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD. Zss.: Mis-, Mise-, Mitekater, Ilkenkater (der männliche Iltis); Spielbildungen, bes. in Abzählreimen: Demus-, Kinner-, Kiwitts-, Säben-, Sidenkater; Kinderschreck: Plus'kater; Kinderschreck und zugleich Wetterwolke: Bu-, Bul-, Bull-, Buss-, Buttkater; Wetterwolke sonst auch 'n grisen Kater WaWaren@Groß FlotowGFlot und die Zss.: Burr-, Pus'-, Spullkater. 2. weiter übertr. auf Menschen u. a.: Katt, wo is de Kater? fragt man das junge Mädchen, das ohne 'Schatz' ausgeht StaStargard@NeustrelitzNStrel; de Boorthschen (Seeleute aus Barth) sünd de Katers, dee hebben eenen Kater ne Swiensblas' achtern Stiert bunnen, so hett de Kater in de Luft gahn süllt Wo. Seem. 1, 129; in vielen Zss. wie Brus'-, Giz-, Gnatz-, Grapps-, Knus'-, Kratz-, Leigen-, Lœgen-, Lune-, Lus'-, Mul-, Murr-, Mus'-, Petz-, Rach-, Raff-, Slik-, Spaul-, Spurrkater; bes. für viel und stark weinende Kinder: Black-, Blarr-, Blas'-, Bröll-, Maug'-, Paug'-, Plins'-, Puust-, Quarr-, Quaug'-, Rorkater; swarten Kater Verfolgername im Wagenwulfspiel Gü; heimlicher Liebhaber einer Ehefrau Schw; RoRostock@KlockenhagenKlock; Swarten Kater alter Franzwein (französischer Rotwein), in Wismar so genannt Mi 90b; dass. mit Zimtstangen Arch. Landesk. 8, 109; die Branntweinflasche: langt mi den swarten Kater her WaWaren@JabelJab; Gehöftsname in SchwSchwerin@Groß TrebbowGTrebb Nd. Kbl. 9, 93; in der Zs. Rachenkater volkstümlich verdeutschtes Katarrh. FN.: Katerbarg, -brauk, -döp, -hüürn, -lusen, -slagg, -soll, -wisch. — Mnd. kater. — Dä. 221a; Kü. 2, 91; Me. 3, 65; Schu. 2.