Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
karch m.
karch, m. karren, ahd. carruh 'carruca', cartellum, mhd. karrech, karrich; aus lat. carruca, reisewagen, staatskarosse in der kaiserzeit (mgriech. καρούχα, καρούχιον), in den leg. sal. und alam. aber pflug mit rädern, frz. charrue pflug, it. carruca schubkarren, span. carruco m. grobes gebirgswäglein. karch reda voc. 1479, vehiculum Melber, früher auch noch karrich (mrh.) Dief. 103b: bat umb einen karrig brennholz. weisth. 4, 571, mrh., karg Dief. 488b ebenso; gieng in die vorstat in ein hus, da was ein karch us seim flecken, daruf legt er sein sack und gieng darneben har. Eulensp. hist. 6; also muost der schuohmacher sein donnen mit (auf) dem karch uf die schelmengruob füren. 46; der het ein garten mit pflaumenbäumen, der liesz brechen ein karch vol pflumen. 88, in hist. 16 das. stehn zugleich sturzkarch, schüttkarren, karren, karch; führen .. was sie im felt zu haben nottürftig, auf wagen, kärchen oder pferden uberruck (hinter sich). Kirchhof mil. disc. 115; sobald .. wagen und kärch .. im läger abgeladen. 130; kein häuptmann ist der nicht mit (bei) seinem wagen oder karch etliche hackenschützen laufen lasse. 131; der karch ist schon geschmiert und fertig. Fischart bienenk. 141b; dasz man sein toden leichnam auf ein karch solt werfen. 217b; die bänk verrucken, kerch verführen. Garg. 51a (81) unter allerlei fastnachtsunfug, [] s. nachher Philander; da sie das .. wasser .. wann die wägen nicht gehn wollen, darunder geschütt haben, auf das es die kärch wie die groszen schiff fortstiesz. 111b (199), also 'wagen' und 'karch' auch gleich, während letzteres sonst, wie karren, der grösze, last, bespannung nach ein halber 'wagen' ist, mit 2 rädern, s. das sprichw. nachher; in dem legt sich der karch zum wagen. Ambr. lb. 140, 24; da wächst es in solcher mengen dasz man einen karch auf einmal laden möchte (könnte). Tabernaem. 528; es wird einer oft auszm karch an ein wagen gespannt. Lehmann 96, wie 'er kommt aus dem regen in die traufe', s. mehr unter karren; greif ans rad, so geht der karch. 29; den stangenknechten von einer fuhr mit ihrem karch aus der stadt an Main 4 batzen. Frankfurter taxordn. v. 1623, das. ein gemeiner stoszkarch, schiebekarren; die breite des walls soll also beschaffen sein dasz wagen, kärch, geschütz, reuter und fuszvolk darauf raum haben. Moscherosch de exercit. accav. 274; drauf viel bösen unfugs pflegen, und umbwerfen bänk und schrägen, läre kärch ins wasser schieben. Philander (1650) 2, 427; da sie (die kärchelzieher) mich (den hanf) auf ihren kärchen zu schiff brachten. Simpl. 1, 596; ich weisz sie wird gleich mit dir laufen, wann sie anderst nicht auch vor mich ein pferd oder gar einen karch mit nimmt. 3 (1713), 656; zu pferd, zu fusz oder im karch. das. schwache form, die doch der karre hat, nur selten: mit einem karchen varn. weisth. 1, 501, wol nur durch vermischung mit karre. in einer bad. wagnertaxe 17. jh. ein pflugkarch 6 batzen (ein pflug 9 batz.) Mones zeitschr. 12, 319. Das wort ist von je her auf das westliche Deutschland beschränkt, besonders im mittlern und obern Rheinland heimisch, wie jetzt noch, karch und karrich Schmeller 2, 327. 332 (nicht bair.), schwäb. Schmid 305, im 16. jh. bei Dasyp., Altenstaig, Alberus, Frischlin; schweiz. aber nicht, wie es Maaler nicht hat (nur karr). Brants wunderliche form karrh scheint neben der unterscheidung von kar (sp. 204) vermitteln zu sollen zwischen karr und karch; dasz er nur karr meint, zeigt der reim karrhen: beharren c. 47 überschr. 40, 6. 95, 22. auffallend ist karch bei H. Megiser dict. quatuor linguarum, Graz 1592.