Eintrag · Rheinisches Wb.
Kälte
Kälte Rhfrk südl. Soonw kęl; sonst kęlt; weiterhin kę·l.t [-E:- Trier-Ld, Wittl, WDaun, Bitb, Erft zur uWupp hin; Rip hat neben kę·l.t auch hier u. da kę·l.; Altk (u. kę·l.), OBerg, MGladb kęldə, –ę·l.d-; NBerg, MülhRuhr kyldə; n. Ruhr kldə, klə; Klev kęlt, –də; Eup kǫ; Aach, Selfk (u. kę·l.) kǫ·u. (f. im Gegens. zu kǫ·u. n. Wechselfieber) Sg. t. f.: 1. wie nhd. Allg.; en Bären-, Hunds-, Sau-, Schweinsk.; en ostege (Aas), biestege, bissige, miserabele, gemeine usf. K.; en bərekerzig (zum Verrecken) K. Trier-Mehring; en fennige K. Elbf; en schalkig K. Birkf; e welwig (wolfig) K. Merz-Saarhölzb; en K. vom lebendigen Deiwel Trier; en stille K. Gummb; en K. wie en Nor (Narr), — geckig, — all neist Gots Mosfrk; et es en K., dat de Eche (Eichen, Böm, Stein) barschten (krachen) Rip, Allg., — de Hunn heile (heulen) Westerw, — de H. frecke Simm, — de Bauere Eiszappe scheisse Westerw, — Stän un Bän zesammefrere Kreuzn, Allg. (usf.); et es en K., für lofe ze gohn, — ze frecke (usf.) Rip, Allg.; de K. geht enem dorch de Lompe dorch Kobl-Bend; de K. deht enem orndlich led (leid) Rip, Allg.; de K. es gebroch Bitb, Allg.; steif von K. Mosfrk, Allg.; raseln (beven, biwern, ziddern, schnaddern, huppeln) van K. (s. d. W.); de Uhre brömmschen (bitzern, kriseln, gellen, brennen) mir van K. (s. d. W.); de Zäne klappern mir fir K. Merz, Allg.; de Fanger stihn em eweg vo K. Bitb, — falle mech af va K. Eup; de krüch noch en den Ovven van luter K. Rip, Allg.; de spillt de Zitter van K. Rheinb-Meckenh; et fenkelt vu K. Bitb; blo wie ne Schützel (Schürze) van K. Dür-Winden. RA.: Wenn de Dag afonge te länge, da föngt de K. a te strenge Selfk, Nfrk, Rip; wenn die Da lange, kummt de K. gegange Bernk-Rhaunen. Wann lang der Baum de Blädder hält, dann git et vill un grusse K. Köln, Allg. Setzt die Bir fest om Still (Stiel), ger et em Wenter K. vill Bernk-Deuselb. Wann de K. en der iərschten Adventsweich küt, hält se zehn Weiche an Bo-Dransd. Kommen de Meis (Mäuse) en't Dorf vom Feld, brengt de Wenter grusse K. Neuw. Am (im) Januar muss de K. krachen, da git et am Herrest och jet an de Säck Prüm-Steinmehlen. Brengt Maria Lichtmess Sonnenschein, werd de K. dernoh grösser sein Bernk-Morb. Wann et em Spörkel (Februar) net rech wöngtert (wintert), küt de K. öm Ustere Bo-Dransd. De earste K. deiht am meiste weah (leid) Mülh Ruhr, Ess. Onse liewe Her scheckt K. na Kler (Kleidern) Klev. Wat K. kiəhrt (kehrt), k. och Hetz Köln, Kemp, Mörs; wat gut as fir de K., as och gut fir de Hetz (Wärm) damit begründet man scherzh. das Nichtablegen des Mantels im warmen Zimmer Prüm, Mosfrk, Köln-Stdt. Lo kimmt e ganze Wan (Wagen) K. erin gesagt, wenn ein kaltes Zimmer aufgemacht wird, das mit einem warmen in Verbindung steht Simm-Horn. Welch Dier kann de grüsste K. verdrage? De Fluh, de sprengt em Wengter em Hemb eröm Wippf-Pütz. — 2. Frost(beulen) an den Gliedern: ek häbb de K. an de Füt (Füssen) (Tiəhne Zehen); we jet för de K. deht, hät se 28 Dag, we nicks dran deht, hät se 30 Dag SNfrk, Klevld, Berg, auch Jül-Linnich, Köln, Rheinb-NDrees, Sieg-Sieglar [Zs. Kältblore (-blatter), -bull, –bölt, –knubbel, –schwären].