lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kälte

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

PfWB ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
34

Eintrag · Pfälzisches Wb.

Kälte f.

Bd. 4, Sp. 31
Kälte f. : wie schd., Kält (keld, selten kęld) [verbr.], Käll (kel, selten kęl) [verbr. NWPf u. NPf]. Zs.: Bären-, Boden-, Donnerwetters-, Eis-, Hunde-, Hunds-, Sau-, Winterkälte. Heit isch e große (e ariche) Kält [LA-Freimh, verbr.]. Die K. schneidt [LU-Neuhf], schneidt am grad [PS-Gersb]. Bei der K. verfreere em die Därem im Leib [KL-Reichb]. Es isch e K., daß Stääⁿ un Bääⁿ zammefreere [ZW-Gr'bundb], daß d' Hund verrecken [GH-Vollmw, verbr.], daß die Fichs bellen [GH-Kuhdt Leimh Vollmw], daß die Mais peifen [GH-Vollmw], daß die Schnecke bellen [BZ-Albw]. Bei dere K. jagt mer jo käⁿ Hund naus [PS-Windsbg]. Er vertraat Hitz un K. 'ist abgehärtet' [RO-Obd]. SprW.: Was gut is fer die Hitz, is a gut fer die K. [GH-Zeisk FR-Tiefth]. BR.: Nach Septembergewiddere muß mer im Hornung vor K. zirrere [PS-Geisbg]. Südhess. III 1063/64; Rhein. IV 98; Bad. III 56/57.
897 Zeichen · 31 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kälte

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Kälte , plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige una…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kälte

    Goethe-Wörterbuch

    Kälte apokopiert 16,78 Satyros 49 ; von gut 240 Belegen ca 200 in Bed 1 1 zu kalt 1a: Zustand niedriger Temperatur a mBe…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kälte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kälte , s. Wärme .

  4. modern
    Dialekt
    Kältef.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Kälte f. : wie schd., Kält (keld, selten kęld) [verbr.], Käll (kel, selten kęl) [verbr. NWPf u. NPf]. Zs.: Bären- , Bode…

  5. —
    Sprichwörter
    Kälte

    Wander (Sprichwörter)

    Kälte 1. De erste Külle doit an'n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht da…

  6. —
    Spezial
    Kälte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Käl|te f. (-) 1 (niedrige Temperatur) frëit m. 2 (große Kälte) ferdun (-s) m. 3 (Kältegefühl) sensaziun de frëit f. 4 ‹f…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 29 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaelte

27 Bildungen · 22 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

kaelte‑ als Erstglied (22 von 22)

Kältebilder

Meyers

kaelte·bilder

Kältebilder . Entwirft man etwa mittels eines Hohlspiegels das Bild eines heißen Körpers auf einem mit Quecksilberjodid bestrichenen Papiers…

Kälteerzeugungsmaschinen

Meyers

Kälteerzeugungsmaschinen (hierzu die gleichnamigen Tafeln I u. II), Vorrichtungen zur Abkühlung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpe…

kältegrad

DWB

kaelte·grad

kältegrad , m. : wir hatten heute 23 grad kälte, der höchste kältegrad der hier vorkommt.

Kältemischungen

Meyers

Kältemischungen ( Frostmischungen ), Mischungen verschiedener Substanzen, die zur künstlichen Erniedrigung der Temperatur angewendet werden.…

kälterig

RhWB

kaelte·rig

kälterig kę·l.dəriχ Sieg-ODollend , Rheinb-Lüftelbg MüEif , Köln-Stdt , Dür-Winden , Kemp , Geld ; -a·l.d- Düss-Stdt , Mörs-Neuk ; k·l.əriχ…

Kälterückfall

Meyers

kaelte·rueckfall

Kälterückfall . Die Lufttemperatur ändert sich im Laufe des Jahres in Europa nicht stetig, sondern in Schwankungen um einen der Jahreszeit e…

Kältestarre

Meyers

kaelte·starre

Kältestarre , ein durch niedere Temperatur hervorgebrachter Zustand der Unbeweglichkeit bei Pflanzen mit selbständigem Bewegungsvermögen (s.…

kälteste

Campe

kael·teste

kälteste , adj . u. adv . ein Wort, welches irgend einen Körper als in demjenigen Zustande befindlich bezeichnet, da er keine oder weniger f…

Kältetod

LDWB2

kaelte·tod

Käl|te|tod m. (-[e]s,-e) mort dal dlacé f. , mort dal frëit f.

‑kaelte als Zweitglied (5 von 5)

Schafskälte

RDWB1

Schafskälte f резкое похолодание 11 июня (из народных примет)

Bärenkälte

Wander

baeren·kaelte

Bärenkälte Es ist eine Bärenkälte. – Blumenthal, Monatshefte IV, 381. Eine sehr grosse Kälte.

mutterkälte

DWB

mutter·kaelte

mutterkälte , f. angebliche kälte der gebärmutter, die unfruchtbarkeit verursachen soll. Adelung.

winterkälte

DWB

winter·kaelte

winterkälte , f. , auch winterskälte, das aber mit dem 17. jh. veraltet; ' kälte im winter oder wie im winter, strenge kälte ', vgl. winterk…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kaelte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfwb
MLA
Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_kaelte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaelte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}