lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kälte

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
34

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Kälte

Kälte

kalt Adj. ‘von niedriger Temperatur, erstarrt, gefühlsarm’, ahd. (9. Jh.), mhd. kalt, asächs. kald, mnd. kōlt, mnl. cout, nl. koud, aengl. ceald, cald, engl. cold, anord. kaldr, schwed. kall, got. kalds (germ. *kalda-) geht aus einer alten Partizipialbildung (auf ie. -to-) hervor, daher eigentlich ‘gekühlt, gefroren’; es stellt sich zu den überlieferten germ. Verben aengl. calan ‘erkalten, abkühlen’ und anord. kala ‘frieren, kalt machen’. Mit den ablautenden Verwandten kühl (s. d.), lat. gelū ‘Kälte, Frost’, gelāre ‘gefrieren’, gelidus ‘eiskalt’ (s. Gelee) setzt es eine (allerdings nur aus dem Germ. und Ital. zu erschließende) Wurzel ie. *gel(ə)- ‘kalt, frieren’ voraus. – Kälte f. Adjektivabstraktum, ahd. kaltī (8. Jh.), mhd. kelte. erkalten Vb. ‘kalt werden, abkühlen’, ahd. irkaltēn, -kaltōn (9. Jh.), mhd. erkalten, zum gleichbed., im Nhd. untergegangenen Simplex ahd. kaltēn, kaltōn, mhd. kalten. erkälten Vb. reflexiv ‘durch Kälteeinwirkung erkranken’, mhd. erkelten ‘kalt machen’, zum gleichbed. Simplex mhd. kelten, das nhd. nicht mehr gebräuchlich ist; dazu Erkältung f. (16. Jh.). kaltblütig Adj. ‘leidenschaftslos, unerschrocken, skrupellos’ (18. Jh.). Kaltschale f. ‘kalt serviertes süßes (Suppen)gericht mit Früchten’ (17. Jh.), Zusammenrückung aus kalte Schale. Kaltschmied m. ‘ohne Feuer arbeitender Schmied’ (z. B. Kupferschmied), ahd. kaltsmid (Hs. 12. Jh.), mhd. kaltsmit ‘Kessel-, Kupfer-, Messingschmied’.
1434 Zeichen · 70 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kälte

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Kälte , plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige una…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kälte

    Goethe-Wörterbuch

    Kälte apokopiert 16,78 Satyros 49 ; von gut 240 Belegen ca 200 in Bed 1 1 zu kalt 1a: Zustand niedriger Temperatur a mBe…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kälte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kälte , s. Wärme .

  4. modern
    Dialekt
    Kältef.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Kälte f. : wie schd., Kält (keld, selten kęld) [verbr.], Käll (kel, selten kęl) [verbr. NWPf u. NPf]. Zs.: Bären- , Bode…

  5. —
    Sprichwörter
    Kälte

    Wander (Sprichwörter)

    Kälte 1. De erste Külle doit an'n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht da…

  6. —
    Spezial
    Kälte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Käl|te f. (-) 1 (niedrige Temperatur) frëit m. 2 (große Kälte) ferdun (-s) m. 3 (Kältegefühl) sensaziun de frëit f. 4 ‹f…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 29 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaelte

27 Bildungen · 22 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

kaelte‑ als Erstglied (22 von 22)

Kältebilder

Meyers

kaelte·bilder

Kältebilder . Entwirft man etwa mittels eines Hohlspiegels das Bild eines heißen Körpers auf einem mit Quecksilberjodid bestrichenen Papiers…

Kälteerzeugungsmaschinen

Meyers

Kälteerzeugungsmaschinen (hierzu die gleichnamigen Tafeln I u. II), Vorrichtungen zur Abkühlung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpe…

kältegrad

DWB

kaelte·grad

kältegrad , m. : wir hatten heute 23 grad kälte, der höchste kältegrad der hier vorkommt.

Kältemischungen

Meyers

Kältemischungen ( Frostmischungen ), Mischungen verschiedener Substanzen, die zur künstlichen Erniedrigung der Temperatur angewendet werden.…

kälterig

RhWB

kaelte·rig

kälterig kę·l.dəriχ Sieg-ODollend , Rheinb-Lüftelbg MüEif , Köln-Stdt , Dür-Winden , Kemp , Geld ; -a·l.d- Düss-Stdt , Mörs-Neuk ; k·l.əriχ…

Kälterückfall

Meyers

kaelte·rueckfall

Kälterückfall . Die Lufttemperatur ändert sich im Laufe des Jahres in Europa nicht stetig, sondern in Schwankungen um einen der Jahreszeit e…

Kältestarre

Meyers

kaelte·starre

Kältestarre , ein durch niedere Temperatur hervorgebrachter Zustand der Unbeweglichkeit bei Pflanzen mit selbständigem Bewegungsvermögen (s.…

kälteste

Campe

kael·teste

kälteste , adj . u. adv . ein Wort, welches irgend einen Körper als in demjenigen Zustande befindlich bezeichnet, da er keine oder weniger f…

Kältetod

LDWB2

kaelte·tod

Käl|te|tod m. (-[e]s,-e) mort dal dlacé f. , mort dal frëit f.

‑kaelte als Zweitglied (5 von 5)

Schafskälte

RDWB1

Schafskälte f резкое похолодание 11 июня (из народных примет)

Bärenkälte

Wander

baeren·kaelte

Bärenkälte Es ist eine Bärenkälte. – Blumenthal, Monatshefte IV, 381. Eine sehr grosse Kälte.

mutterkälte

DWB

mutter·kaelte

mutterkälte , f. angebliche kälte der gebärmutter, die unfruchtbarkeit verursachen soll. Adelung.

winterkälte

DWB

winter·kaelte

winterkälte , f. , auch winterskälte, das aber mit dem 17. jh. veraltet; ' kälte im winter oder wie im winter, strenge kälte ', vgl. winterk…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kaelte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfeifer_etym. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_kaelte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaelte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaelte/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-15},
}