Aggregat · alle Wörterbücher

Kälte

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 34

Eintrag · Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kälte

Bd. 1, Sp. 657a

Käl|te f. (-) 1 (niedrige Temperatur) frëit m. 2 (große Kälte) ferdun (-s) m. 3 (Kältegefühl) sensaziun de frëit f. 4 ‹fig› indeferënza (-zes) f. ▬ vor Kälte erstarrt abramí; große Kälte ausstehen se dé na dlaciada; Kälte ausstrahlen mené frëit; vor Kälte erstarrte Hand man abramida f.; man ingransada f.; Kälte leiden patí le frëit; grimmige Kälte ferdun m.; zehn Grad Kälte diesc degrá de frëit; diesc degrá sot a nul; Kälte ertragen soporté le frëit; tigní fora le frëit; unter der Kälte leiden patí le frëit; vor Kälte zittern tremoré dal frëit. ✒ Hitze und Kälte, das Böse und das Gute: alles zu seiner Zeit le cialt, le frëit, le ri y le bun: döt mëss gní a süa sajun.

Pfeifer_etym nhd.

Kälte

kalt Adj. ‘von niedriger Temperatur, erstarrt, gefühlsarm’, ahd. (9. Jh.), mhd. kalt, asächs. kald, mnd. kōlt, mnl. cout, nl. koud, aengl. ceald, cald, engl. cold, anord. kaldr, sc…

Adelung nhd.

Kälte

Die Kälte , plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige unangenehme Empfindung, welche ein kalter Körper in uns hervor …

Campe nhd.

Kälte Die

Die Kälte , o. Mz . der abgezogene Begriff von kalt . 1) Die Eigenschaft oder derjenige Zustand der Körper, da sie keine oder weniger Wärme haben als derjenige Theil unseres Körper…

DWB nhd.

kälte f.

kälte , f. frigus, ahd. chaltî, mhd. kelte und kalte, mnl. coude, nnl. koude; auch altfries. kelde, kalde f., nordfries. kjelde, ostfries. kolle, schwed. dial. kllde, kalle f. Rie…

+ 6 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

kälte

kälte , als trinkgefäsz in der trunkenen litanei, sie trinken aus kitten, kälten, kanuten. Garg. 83 b (143 Sch. ). kaum eins mit gelte?

GWB GWB

Kälte

Kälte apokopiert 16,78 Satyros 49 ; von gut 240 Belegen ca 200 in Bed 1 1 zu kalt 1a: Zustand niedriger Temperatur a mBez auf best Phänomene α im Hinblick auf Witterung, Jahreszeit…

Meyers Lex.

Kälte

Kälte , s. Wärme .

Wander sprichw.

Kälte

Kälte 1. De erste Külle doit an'n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl. : De eerste en de laatste koude moet …

PfWB Dial.

Kälte f.

Kälte f. : wie schd., Kält (keld, selten kęld) [verbr.], Käll (kel, selten kęl) [verbr. NWPf u. NPf]. Zs.: Bären- , Boden-, Donnerwetters- , Eis- , Hunde-, Hunds- , Sau- , Winterkä…

RhWB Dial.

Kälte

Kälte Rhfrk südl. Soonw kęl ; sonst kęlt ; weiterhin kę·l.t [ -E:- Trier-Ld , Wittl , WDaun , Bitb , Erft zur uWupp hin; Rip hat neben kę·l.t auch hier u. da kę·l. ; Altk (u. kę·l.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kälte
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Die Kälte , plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige una…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Kälte
Goethe-Wörterbuch

Kälte apokopiert 16,78 Satyros 49 ; von gut 240 Belegen ca 200 in Bed 1 1 zu kalt 1a: Zustand niedriger Temperatur a mBe…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kälte
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kälte , s. Wärme .
modern

Dialekt
Kältef.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Kälte f. : wie schd., Kält (keld, selten kęld) [verbr.], Käll (kel, selten kęl) [verbr. NWPf u. NPf]. Zs.: Bären- , Bode…
—

Sprichwörter
Kälte
Wander (Sprichwörter)

Kälte 1. De erste Külle doit an'n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht da…
—

Spezial
Kälte
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Käl|te f. (-) 1 (niedrige Temperatur) frëit m. 2 (große Kälte) ferdun (-s) m. 3 (Kältegefühl) sensaziun de frëit f. 4 ‹f…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 29 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kälte Adelung
Kälte Campe
kälte DWB
kälte DWB
Kälte Pfeifer_etym
kalt DWB
kanute DWB
kelten DWB
kitte DWB
standesperson DWB
Kalt Campe
das DWB
der DWB
hundekälte DWB
kalt DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kälte Meyers
Wärme Meyers

Sprichwörter · —

Kälte Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Kälte LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaelte

27 Bildungen · 22 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

kaelte‑ als Erstglied (22 von 22)

kältebeständig

LDWB2

kaelte·bestaendig

käl|te|be|stän|dig adj. che tëgn le frëit, resistënt al frëit.

Kältebilder

Meyers

kaelte·bilder

Kältebilder . Entwirft man etwa mittels eines Hohlspiegels das Bild eines heißen Körpers auf einem mit Quecksilberjodid bestrichenen Papiers…

Kälteeinbruch

LDWB2

kaelte·einbruch

Käl|te|ein|bruch m. (-[e]s, ...einbrüche) ‹meteor› iruziun de frëit f.

Kälteempfindlichkeit

LDWB2

kaelte·empfindlichkeit

Käl|te|emp|find|lich|keit f. (-) sensibilité al frëit f. , zite cuntra le frëit m.

Kälteerzeugungsmaschinen

Meyers

Kälteerzeugungsmaschinen (hierzu die gleichnamigen Tafeln I u. II), Vorrichtungen zur Abkühlung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpe…

Kälteferien

PfWB

kaelte·ferien

Kälte-ferien Pl. : wie schd., Kellferi [ RO-Als PS-Fehrb ].

kältegrad

DWB

kaelte·grad

kältegrad , m. : wir hatten heute 23 grad kälte, der höchste kältegrad der hier vorkommt.

Kältegrade

Meyers

kaelte·grade

Kältegrade , Temperaturgrade unter dem Gefrierpunkt des Wassers.

Kältemaschine

LDWB2

kaelte·maschine

Käl|te|ma|schi|ne f. (-,-n) mascin da dlacé ite f.

Kältemaschinen

Meyers

kaelte·maschinen

Kältemaschinen , s. Kälteerzeugungsmaschinen .

Kältemischungen

Meyers

Kältemischungen ( Frostmischungen ), Mischungen verschiedener Substanzen, die zur künstlichen Erniedrigung der Temperatur angewendet werden.…

Kälteperiode

LDWB2

kaelte·periode

Käl|te|pe|ri|o|de f. (-,-n) ‹meteor› perioda de frëit f.

Kältepol

Meyers

kaelte·pol

Kältepol , s. Isothermen und Klima .

kälterig

RhWB

kaelte·rig

kälterig kę·l.dəriχ Sieg-ODollend , Rheinb-Lüftelbg MüEif , Köln-Stdt , Dür-Winden , Kemp , Geld ; -a·l.d- Düss-Stdt , Mörs-Neuk ; k·l.əriχ…

kältern

RhWB

kael·tern

kältern kę·l.dərə Köln-Stdt schw.: frösteln.

Kälterückfall

Meyers

kaelte·rueckfall

Kälterückfall . Die Lufttemperatur ändert sich im Laufe des Jahres in Europa nicht stetig, sondern in Schwankungen um einen der Jahreszeit e…

Kälteschutz

LDWB2

kaelte·schutz

Käl|te|schutz m. (-es) proteziun cuntra le frëit f.

Kälteschutzmittel

LDWB2

kaelteschutz·mittel

Käl|te|schutz|mit|tel n. (-s,-) meso de proteziun cuntra le frëit m. , meso de proteziun cuntra le dlacé m.

Kältestarre

Meyers

kaelte·starre

Kältestarre , ein durch niedere Temperatur hervorgebrachter Zustand der Unbeweglichkeit bei Pflanzen mit selbständigem Bewegungsvermögen (s.…

kälteste

Campe

kael·teste

kälteste , adj . u. adv . ein Wort, welches irgend einen Körper als in demjenigen Zustande befindlich bezeichnet, da er keine oder weniger f…

Kältetod

LDWB2

kaelte·tod

Käl|te|tod m. (-[e]s,-e) mort dal dlacé f. , mort dal frëit f.

Kältewelle

LDWB2

kaelte·welle

Käl|te|wel|le f. (-,-n) ‹meteor› ona de frëit f. , ferdöra (-res) f.

‑kaelte als Zweitglied (5 von 5)

Schafskälte

RDWB1

Schafskälte f резкое похолодание 11 июня (из народных примет)

Bärenkälte

Wander

baeren·kaelte

Bärenkälte Es ist eine Bärenkälte. – Blumenthal, Monatshefte IV, 381. Eine sehr grosse Kälte.

hundekälte

DWB

hunde·kaelte

hundekälte , f. abscheuliche kälte: hier herscht eine wahre hundekälte.

mutterkälte

DWB

mutter·kaelte

mutterkälte , f. angebliche kälte der gebärmutter, die unfruchtbarkeit verursachen soll. Adelung.

winterkälte

DWB

winter·kaelte

winterkälte , f. , auch winterskälte, das aber mit dem 17. jh. veraltet; ' kälte im winter oder wie im winter, strenge kälte ', vgl. winterk…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kaelte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaelte/ldwb2

MLA

Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaelte/ldwb2. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaelte/ldwb2.

BibTeX

@misc{lautwandel_kaelte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaelte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaelte/ldwb2},
  urldate      = {2026-05-11},
}