lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Kälte

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
11 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
34

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

Kälte

Bd. 5, Sp. 226
Kälteapokopiert GWB16,78 Satyros 49; von gut 240 Belegen ca 200 in Bed 1  1 zu kalt 1a: Zustand niedriger Temperatur   a mBez auf best Phänomene  α im Hinblick auf Witterung, Jahreszeit; auch neben ‘Sturm, Schnee, Regen, Nässe, Hunger’, iWdgn wie ‘K. haben’, ‘der K. trotzen’, ‘sich vor K. verwahren’, ‘etw wird von der K. gepackt’, auch attribuiert ‘strenge, grimmige, scharfe, durchdringende, übermäßige, schreckliche K.’, ferner ‘nasse, trokene K.’, einmal ‘herrliche K.’  Klingeln hör’ ich: es sind die lustigen Schlittengeläute. | Wie sich die Thorheit doch selbst in der K. noch rührt! GWB1,341 Vs 106 WeissagBakis 27  [aus Weimar] Wir haben tiefen Schnee und große anhaltende K., mitunter entsetzlichen Sturm .. indessen du in der freien schönen Welt [Italien] herumwandelst GWBB9,69,13 Herder 27.12.88  [aus Neapel] Mehrere Monate lang entfernt man sich gern aus der freien Luft und verwahrt sich vor Sturm, Regen, Schnee und K.; unterhaltsam folgen die Jahreszeiten auf einander GWB31,260,7 ItR  [Kae-Yoen, im Brief an einen Soldaten:] Aufruhr an der Gränze zu bestrafen | Fechtest wacker, aber Nachts zu schlafen | Hindert dich die K. beißig GWB51,51,28 Die Lieblichste. Chinesisch  [aus Darmstadt] Seit einigen Tagen hat eine herrliche K. Himmel und Erde aufgeklärt GWBB4,159,1 ChStein 1.1.80 GWBB7,240,18 ChStein 9./10.7.86 GWB19,271,9 BrSchweiz II GWBB45,290,25 Willemer uFr 12.6.29 in bäuerlicher Redensart  “ .. Ist das Brustbein von einer gebratenen Martinsgans braun, so bedeutet es K.; ist es weiß, Schnee.” GWB341,35,12 Rochusf verbunden mit Gradangabe  verdient die K. doch, daß man von ihren Graden spreche; unsere Beobachter wollen heute 17 bis 18 gehabt haben GWBB24,99,23 Knebel 12.1.14 GWBB1,33,11 Cornelia 2.1.66 GWBB45,161,11 Zelter 12.2.29 in naturwiss Betrachtung; auch als Grundprinzip der Natur (in den Schriften von Bernhardinus Telesius); einmal ‘K. wirkt auf etw ein’  K. | Zu dem vielen Eis brauchen wir K. Ich habe eine Vermuthung, daß eine Epoche großer K. wenigstens über Europa gegangen sei, etwa zur Zeit, als die Wasser das Continent noch etwa bis auf 1000 Fuß Höhe bedeckten ..1) GWBN10,95,1 Kälte Titel~N9,254,8 Versch Bekenntn  [Theorie der Erdgestaltung] wollten zwei oder drei stille Gäste .. einen Zeitraum grimmiger K. zu Hülfe rufen und aus den höchsten Gebirgszügen, auf weit in’s Land hingesenkten Gletschern, gleichsam Rutschwege für schwere Ursteinmassen bereitet, und diese auf glatter Bahn, fern und ferner hinausgeschoben im Geiste sehen GWB251,28,9 Wj II 9  wird man die Wirkung des Klimas, der Berghöhe, der Wärme und K., nebst den Wirkungen des Wassers und der gemeinen Luft, auch zur Bildung der Säugethiere sehr mächtig finden GWBN8,20,18 VglAnatomie 4  Er [Telesius] setzt .. die Materie voraus und stellt sie unter den Einfluß von zwei empfindbaren aber ungreiflichen Principien, der Wärme und der K. .. er faßte jene geheimnißvolle Systole und Diastole, aus der sich alle Erscheinungen entwickeln, gleichfalls [wie Aristoteles u dessen Schüler] unter einer empirischen Form auf, die aber doch, weil sie sehr allgemein ist, und die Begriffe von Ausdehnung und Zusammenziehung, von Solidescenz und Liquescenz hinter sich hat, sehr fruchtbar ist GWBN3,217,1 FlH IV Telesius Jedem seiner beiden geistigen Principien [Wärme und Kälte] ertheilt er [Telesius] zugleich vier mitgeborne Eigenschaften: der Wärme nämlich das Heiße, Leuchtende, Bewegliche und Dünne, der K. aber das Kalte, Unbewegliche, Dunkle und Dichte GWBN51,391,9 FL Nachtr Geschichtl GWBN13,121,16 Morph Plp [G?] GWBN13,427,11 Naturlehre GWBN10,45,5 VerglasteBurgen GWBN52,255,12 Fl Plp iWdgn wie ‘in die K. gehen’, ‘in der K. herumziehen’ zur Bezeichnung des kalten Außenraumes  wenn man sich nicht zu Hause halten kann und aus der Wärme in die K. zu gehen genöthigt ist GWBB20,365,3 August 16.6.09 GWBB4,200,11 Merck 3.4.80 [Korr B7,379]  β in Hinsicht auf den (toten) menschlichen Körper, einmal dessen bildplastische Nachbildung; auch in Überschneidung mit 2aα  [Augustin bei Speratas Leichnam] Nach einigem Zaudern nahm er ihre Hand. Erschreckt vor der K., ließ er sie sogleich wieder fahren GWB23,283,2 Lj VIII 9 Knieend sinkt sie [Ottilie] in dem Kahne nieder und hebt das erstarrte Kind mit beiden Armen über ihre unschuldige Brust, die an Weiße und leider auch an K. dem Marmor gleicht GWB20,362,2 Wv II 13  Du siehst so ernst, Geliebter! Deinem Bilde | Von Marmor hier möcht’ ich dich wohl vergleichen; | Wie dieses gibst du mir kein Lebenszeichen; | Mit dir verglichen zeigt der Stein sich milde. | .. Sollt’ ich von beiden K. leiden müssen, | Da dieser todt und du lebendig heißest? GWB2,6 Sonette IV 10 — bezogen auf einen umfassenden individuellen Krisenprozeß: zugl von physischen Kälteerfahrungen (Erkältungserkrankung) wie auch von einem depressiven Gemütszustand (Trennung von Lili); pl  ich in wunderbaaren K-n und Wärmen GWBB2,305,27 Gfin Stolbg 8.[10.75]   b in erweiterter Vorstellung für einen Extremzustand schlechthin  Verweilst du in der Welt, sie flieht als Traum, | Du reisest, ein Geschick bestimmt den Raum; | Nicht Hitze, K. nicht vermagst du fest zu halten, | Und was dir blüht, sogleich wird es veralten GWB6,90 Div Dschelàl-eddin spricht 3  Einen Helden mit Lust preisen und nennen | Wird jeder, der selbst als kühner stritt. | Des Menschen Werth kann niemand erkennen | Der nicht selbst Hitze und K. litt GWB6,124 Vs 4 DivSprüche   2 übertr   a zu kalt 2a: von Charakterlichem u Verhaltensweisen  α Gefühllosigkeit, Distanziertheit; auch neben ‘Roheit, Härte, Gleichgültigkeit, Verachtung, Stolz’; attribuiert ‘hart(herzig)e, stolze, freche, schadenfrohe K.’ ua, einmal ‘verlegene K.’; ‘jdn in seine K. einweihen’ iSv an jdn die eigene gefühlskalte Gesinnung weitergeben  Bei der innerlichen K. seines Gemüthes liebte er [der jg Serlo] eigentlich niemand; bei der Klarheit seines Blicks konnte er niemand achten, denn er sah nur immer die äußern Eigenheiten der Menschen GWB22,119,3 Lj IV 18  [Bühnensujet] Die ruhige K. eines Mädchens die ihren [Gastwirtschafts-]Geschäften nachgeht, gegen jeden höflich .. ist, aber weder liebt noch geliebt sein will .. die .. zarten Koketterien, wodurch sie dann doch wieder ihre männlichen Gäste zu fesseln weiß .. die .. Scenen, von einem Frauenzimmer vorgestellt, werden immer beleidigen. Der Ausdruck jener unbezwinglichen K. .. der übermüthigen Schadenfreude, werden uns in der unmittelbaren Wahrheit empören .. Auf dem Römischen Theater dagegen war es nicht die lieblose K., der weibliche Übermuth selbst, die Vorstellung [durch einen verkleideten Mann] erinnerte nur daran GWB47,273,9u23 u 274,3 Frauenrollen RömTheat  [Sinclair, bezügl Lavaters ‘Physiognomischen Fragmenten’:] das Wort Schalk .. hier .. bedeutet’s ein Frauenzimmer, das einer Person, von der es abhängt, durch Gleichgültigkeit, K. und Zurückhaltung, die sich oft in eine Art von Krankheit verhüllen, das Leben sauer macht GWB18,310,6 GutWeiber  die schöne Witwe .. hatte wirklich ein bewegter Zustand ihr mehreren Reiz gegeben .. er [der Major] grüßte sie verbindlich mit verlegener K. GWB24,346,7 Wj II 5 GWB26,289,19 DuW 5 GWB21,313,22 Lj III 11~52,163,26 ThS V 10 GWB11,430 ErwElm2 221 Var GWB21,133,9 Lj II 2~51,129,28 ThS II 3 in Selbstcharakteristik: ‘warme K.’ für das Verbundensein von mental Gegensätzlichem  Übrigens leben wir so gut als in irgend einer Zeitlichkeit möglich ist, und ich bin wie immer der nachdenckliche Leichtsinn, und die warme K. GWBB4,278,16 Sophie La Roche 1.9.80 im Bild peinigender Sinnleere  [Werther an Lotte:] Wie ich mich gestern von Dir riß, in der fürchterlichen Empörung meiner Sinnen, wie .. mein hoffnungsloses, freudloses Daseyn neben Dir, in gräßlicher K. mich anpakte .. tausend Aussichten wütheten durch meine Seele, und zuletzt stand er da, fest ganz der lezte einzige Gedanke: Ich will sterben! AA132,15 Werth1 II~Werth2 iSv Ruhe, Gelassenheit  kam Melina .. nach einigen Tagen und erzählte mit einer anscheinenden K., daß er nunmehr gesonnen sei, mit der [Theater-]Gesellschaft abzureisen GWB52,215,1 ThS VI 5  β iSv vernunftbestimmte Herangehensweise  [Musarion zu Phanias:] “Warum das Leben, das Lebend’ge hassen? | Beschaue nur in mildem Licht | Das Menschenwesen, wiege zwischen K. | Und Überspannung dich im Gleichgewicht .. ” GWB16,266 Maskenz 1818 Festz 272   b zu kalt 2b: für den an eine Farbwahrnehmung gebundenen Stimmungswert des Düsteren, Kraftlosen, Abstoßenden, speziell mBez auf das Blaue  Im Allgemeinen betrachtet entscheidet sie [die Farbe] sich nach zwei Seiten. Sie stellt einen Gegensatz dar, den wir eine Polarität nennen und durch ein + und — recht gut bezeichnen können. Plus. Minus. | Gelb. Blau. | Wirkung. Beraubung. | Licht. Schatten. | Hell. Dunkel. | Kraft. Schwäche. | Wärme. K. GWBN1,277,11 FlD Zugabe  Das Blaue gibt uns ein Gefühl von K., so wie es uns auch an Schatten erinnert GWBN1,315,12 FlD Zugabe GWBN52, 184,11 Fl Plp   GWBModer- GWBTodes- GWBWinter-Syn zu 1aα GWBFrost zu 2aα GWBFrost GWBGleichgültigkeit GWBHärte GWBHärtigkeit GWBHerzlosigkeit GWBKaltsinn GWBRoheit GWBUnempfindlichkeit GWBUnteilnahme 1) Zu G als Theoretiker einer Großvereisung s PSachleben, Hat Goethe die Eiszeit entdeckt? In: GJb111,299—302 Michael SchilarM.S.
9063 Zeichen · 137 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kälte

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Kälte , plur. car. das Abstractum des Beywortes kalt, doch nur in engerer Bedeutung. 1. Eigentlich. 1) Diejenige una…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Kälte

    Goethe-Wörterbuch

    Kälte apokopiert 16,78 Satyros 49 ; von gut 240 Belegen ca 200 in Bed 1 1 zu kalt 1a: Zustand niedriger Temperatur a mBe…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Kälte

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Kälte , s. Wärme .

  4. modern
    Dialekt
    Kältef.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Kälte f. : wie schd., Kält (keld, selten kęld) [verbr.], Käll (kel, selten kęl) [verbr. NWPf u. NPf]. Zs.: Bären- , Bode…

  5. Sprichwörter
    Kälte

    Wander (Sprichwörter)

    Kälte 1. De erste Külle doit an'n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht da…

  6. Spezial
    Kälte

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Käl|te f. (-) 1 (niedrige Temperatur) frëit m. 2 (große Kälte) ferdun (-s) m. 3 (Kältegefühl) sensaziun de frëit f. 4 ‹f…

Verweisungsnetz

40 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 29 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kaelte

27 Bildungen · 22 Erstglied · 5 Zweitglied · 0 Ableitungen

kaelte‑ als Erstglied (22 von 22)

Kältebilder

Meyers

kaelte·bilder

Kältebilder . Entwirft man etwa mittels eines Hohlspiegels das Bild eines heißen Körpers auf einem mit Quecksilberjodid bestrichenen Papiers…

Kälteerzeugungsmaschinen

Meyers

Kälteerzeugungsmaschinen (hierzu die gleichnamigen Tafeln I u. II), Vorrichtungen zur Abkühlung von festen, flüssigen oder gasförmigen Körpe…

kältegrad

DWB

kaelte·grad

kältegrad , m. : wir hatten heute 23 grad kälte, der höchste kältegrad der hier vorkommt.

Kältemischungen

Meyers

Kältemischungen ( Frostmischungen ), Mischungen verschiedener Substanzen, die zur künstlichen Erniedrigung der Temperatur angewendet werden.…

kälterig

RhWB

kaelte·rig

kälterig kę·l.dəriχ Sieg-ODollend , Rheinb-Lüftelbg MüEif , Köln-Stdt , Dür-Winden , Kemp , Geld ; -a·l.d- Düss-Stdt , Mörs-Neuk ; k·l.əriχ…

Kälterückfall

Meyers

kaelte·rueckfall

Kälterückfall . Die Lufttemperatur ändert sich im Laufe des Jahres in Europa nicht stetig, sondern in Schwankungen um einen der Jahreszeit e…

Kältestarre

Meyers

kaelte·starre

Kältestarre , ein durch niedere Temperatur hervorgebrachter Zustand der Unbeweglichkeit bei Pflanzen mit selbständigem Bewegungsvermögen (s.…

kälteste

Campe

kael·teste

kälteste , adj . u. adv . ein Wort, welches irgend einen Körper als in demjenigen Zustande befindlich bezeichnet, da er keine oder weniger f…

Kältetod

LDWB2

kaelte·tod

Käl|te|tod m. (-[e]s,-e) mort dal dlacé f. , mort dal frëit f.

kaelte als Zweitglied (5 von 5)

Schafskälte

RDWB1

Schafskälte f резкое похолодание 11 июня (из народных примет)

Bärenkälte

Wander

baeren·kaelte

Bärenkälte Es ist eine Bärenkälte. – Blumenthal, Monatshefte IV, 381. Eine sehr grosse Kälte.

mutterkälte

DWB

mutter·kaelte

mutterkälte , f. angebliche kälte der gebärmutter, die unfruchtbarkeit verursachen soll. Adelung.

winterkälte

DWB

winter·kaelte

winterkälte , f. , auch winterskälte, das aber mit dem 17. jh. veraltet; ' kälte im winter oder wie im winter, strenge kälte ', vgl. winterk…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „kaelte". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kaelte/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kaelte/gwb. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „kaelte". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kaelte/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_kaelte_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kaelte"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kaelte/gwb},
  urldate      = {2026-05-11},
}