kälte

kälte, f. frigus, ahd. chaltî, mhd. kelte und kalte, mnl. coude, nnl. koude; auch altfries. kelde, kalde f., nordfries. kjelde, ostfries. kolle, schwed. dial. kllde, kalle f. Rietz 303^a, während nd. dafür mit anderm ablaut kulde, külde f. gilt, wie altn. kuldi m., isl. kulldi m., dän. kulde, schw. köld m. (vgl. der kalt vorhin). übrigens ist kulde auch älter md., und umgekehrt auch in nd. voc. des 15. jh. kelde, caelde (ae = â) Diefenb. 247^c. Hd. auch eine form kältin, noch im 17. jh.: der keltin (des winters) pein. Hätzl. 84^b; keltin voc. th. 1482 q 2^b; in der gröszten keltin. Weckherlin 596; unterschiedliche hölen geben denen, so hineingehen, ein schattechte kältin (kühle). Schuppius 690. das ist ein rest der andern form ahd. chaltîn, mhd. kelten, selbst mit dem alten i der endung; sonst kelten, auch kelti: in kelti und nackheit. Keisersberg irrig schaf A 6^a; frigus kelty gemma gemm. Str. 1518 U 1^d (kelte, kelt K 1^a). 11) eigentlich, winterkälte, scharfe kälte Maaler 392^b, grimme kelte H. Sachs 1, 377^a, jetzt grimmige, bittere Arndt erinn. 178, strenge, anhaltende, durchdringende (schon Maaler 95^b), erstarrende; vor (von) kälte erstarrt, erfroren; die winterbahn ist herrlich, kälte stärkt die nerven. Hamann bei F. H. Jacobi 4, 3, 131; der himmel klärte sich auf, eine gewaltige kälte, der jahreszeit gemäsz, trat ein, die wasser gefroren. Göthe 22, 99; die kälte war gewachsen. 22, 103, man bemerke den wechsel des artikels. es ist eine kälte dasz die wölfe heulen möchten. Rädlein 522^b, vgl. hundekälte. von groszer kälte sagt man, sie klingt, vgl.kalt 1: wann die kälte sehr thut klingen, musz ich meinen dreschel schwingen klagt im liede ein bauersmann, auf einem flieg. blatt um 1720. wann der tag beginnt zu langen, kommt die kälte erst gegangen. kälte des eises, eiskälte, eisige kälte; kälte der luft, des morgens, der nacht, morgenkälte, nachtkälte: wan die morgenröth mit perlein laub und gras, mit rosen das gewülk, mit kält die lüft verehret (mit kühlung beschenkt). Weckherl. 226. 22) kälte im körper, erkältung: in stieʒ an einiu kelten, ein fieberfrost. fragm. 19^b, vgl.das kalte 2; ir habt die kelte in dem magen und reiszt euch dniden in den dermen. Wolgemut 1, 117; drum nimm dich keins hend wäschens an, dasz dir kein kelt schlag in die glider. Scheit grob. L 1^b; die kälte ist ihm in den kopf geschlagen. meiden ist ain bitter trank ... meiden raubet sinn und witz, meiden bringet kelt und hitz (wie das fieber). Hätzl. 191^b; eine tödtliche kälte fährt bei diesem anblick durch meine gebeine. Schiller 708^b; kniend sinkt sie (Ottilie) in dem kahne nieder und hebt das erstarrte kind mit beiden armen über ihre unschuldige brust, die an weisze und leider auch an kälte dem marmor gleicht. Göthe 17, 362; vgl. marmorkälte. 33) wie kalt 3, von wirkung der gestirne u. s. w. der Saturn sagt in dem planetenbüchlein von sich: dem stainbok, dem wassermann, dem tun ich schaden zu der welt mit wasser und mit groszer kelt. Bechsteins d. mus. 1, 246; doch ist Saturnus statenklich mit siner kelte wider mich (die sonne). 249; der êrste ist Sâturnus gnant, an dem ist kelte und trücken erkant. welsch. gast 2364; der sibende ist geheiʒen mân, der kelte und neʒʒe hât dick getân. 2376; dan so er (Saturn) den himel einhält (inne hat), so coaguliert, gefriert und milchramet er den samen in der muter und condensierts, verdickt es, däuets, dinsets, verhaftets mit seiner kält und trockene. Fischart groszm. 591 Sch. Von menschen, temperamenten, complexionen, krankheiten, s. sp. 79 fg.: hat er (der mensch) der hitze und der dürre mer dann der kelte oder der feuchte, so ist er gachzornig und der zorn ist im balde hin, und ist an seinen dingen unstet und mager und klein an dem leib. versehung des menschen 55^a; vor ausz der (krankheiten) die von kelten sint. Folz in den fastn. sp. 1256; phlegmam kan ich dir loben nit, sie bringt vil kelt und rotz darmit. Scheit grob. N 1^b; etwan kompt dises (das hauptweh) von hitz, dann von kelte, jetzt von zu vil feuchte, dann von zu vil dürre (in der complexion). Pantaleon beschr. von Baden 100; das dises bad durch sein auftrückung (auftrocknung) alle langwerenden krankheit, so von kelte kommen, hinnimpt und enderet, dann es zeucht alte kalte böse feuchtigkeit ausz den leiblichen gliedern und verzehret sie. 65. Von pflanzen und anderen dingen: wann jeman schirling, weiszplei, alraun, schwarzen magsamen oder andere kräuter gessen hat, welche die personen mit irer kälte entschläfen und unempfindlich machen. Sebiz 243. Von der gemütsart die von der complexion abhängt: Keisersberg stellt einmal als glaubensgefährlich zusammen dürre, kelte, blindheit, hertigkeit ires herzens, grüsenliche gedenk und infell (einfälle) wider den glouben. irrig schaf A 7^b. 44) übertragen auf seele und gemüt, wie kalt 4: wannen meinest du das unser läwe (lauheit) und kelte kumm weder (als) ausz gebrust (gebrechen) des gebets? Keisersberg irr. sch. H 2^b, vom temperament und der religiösen gesinnung, s. kalt 3, sp. 79: kom, reiner geist, entzünde meine kält, zerreisz das band das meine seel umgibet. A. Gryphius sonn. 1, 2; und wir, so gnädiglich gewehret (werden) hie diser deiner ankunft gunst, empfinden unsre kält verkehret in ein klar angenehme brunst. Weckherlin 350, Stieler, Steinbach, Frisch erwähnen noch nichts davon. wie kalt und warm, wechselnd, bei groszer erregung: bisher eine grosze pause, ich in wunderbaren kälten und wärmen. Göthe an Aug. v. Stolberg s. 109, anfällen von kälte. kälte des staatsmanns, des feldherrn, des philosophen: er gab sich alle mühe, in der feierlichen kälte einer standesperson davon zu sprechen. Lessing; diese kälte beginnt wol auch ein neues fieber nur. ders. 2, 268; wer unerbittlich mit der kälte des jägers die geschlagnen hetzt. Gotter 1, 98; wer so dich sähe, möchte leicht der kälte dich zeihn und stolz unfreundlichen gemüths. Schiller 494^b; dasz sie endlich auch ihren redlichsten diener .., der nichts als wahrheit für sie hatte durch kälte von sich entfremdete. 856^a; ja freilich, antwortete ich mit angenommener kälte. Göthe 19, 283; ohne kälte und abstoszende strenge, glich sie immer einer liebevollen braut. 17, 130. mit gegen, wie kalt: kälte gegen das vaterland war ihm das hassenswürdigste an einem bürger. Schiller 1028^a. übertragen auf die auszenwelt: wie ich (Werther) mich gestern von dir risz ... und mein hoffnungsloses, freudeloses dasein neben dir in gräszlicher kälte mich anpackte. Göthe 16, 160.