Aggregat · alle Wörterbücher

kümel

nur mhd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 2 Wörterbücher ▾

Anchors: 3 in 2 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Köbler Mhd. Wörterbuch

kümel st. M.

kümel , st. M.

nhd.: Kümmel, Wiesenkümmel, Echter Schwarzkümmel
Vw.:: s. swarz-, wilt-
Hw.:: vgl. mnd. kȫmel
Q.:: BdN, BvgSp, EvBeh, Gl, Ipocr (um 1200), Macer, NüP, OvBaierl, SalArz, StRPrag
E.:: s. ahd. kumī, s. lat. cumīnum, N., Kümmel; vgl. gr. κύμινον (kýminon), N., Kümmel; vgl. hebr. kammōn, Sb., Kümmel; akkad. kamūnu, Sb., Kümmel
W.:: nhd. Kümmel, M., Kümmel, DW 11, 2589
L.:: Hennig (kümel), Benecke/Müller/Zarncke I, 910b (kümel), MWB 3, 686 (kumin/kümel)

MWB mhd.

kümel stM.

kümel stM. → kumin MWB 3,2 685,7;

MWB mhd.

kümel stM.

kümel stM. ahd. kumîn (seit 8. Jh.) aus lat. cumīnum; die Formen kumel, -ü- sind seit dem 11. Jh., kumi, -ü- und kumich seit dem 12. Jh. in Gll. belegt, s. AWB 5,468-470, zur Erkl…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kümelst. M.
Köbler Mhd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

kümel , st. M. nhd. Kümmel, Wiesenkümmel, Echter Schwarzkümmel Vw.: s. swarz-, wilt- Hw.: vgl. mnd. kȫmel Q.: BdN, BvgSp…

Verweisungsnetz

193 Knoten, 199 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Hub 3 Wurzel 2 Kompositum 185 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kumi KöblerAhd
pulver EWA
pulver KöblerAhd
feldkumī KöblerAhd
kumft KöblerAhd
kumin KöblerAhd
swarz KöblerAhd
wild KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

kȫmel KöblerMnd
gārtkȫmen KöblerMnd
pulver KöblerMnd
veltkȫmel KöblerMnd
wiltkȫme KöblerMnd
kȫmelessāme KöblerMnd
kömmel KöblerMnd
pēperkȫmel KöblerMnd
swart KöblerMnd
wilt KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

kumi KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

swarta KöblerGerm
welþa KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kümel

5 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

kümel‑ als Erstglied (2 von 2)

kümelessāme

KöblerMnd

kümelessāme , M. Vw.: s. kȫmelessāme* L.: MndHwb 2, 701 (kümelessâme)

kümelpulver

MWB

kümel·pulver

kümelpulver stN. ‘Kümmelpulver’ wem diu augen rôt sein und krank, der nem kümelpulver [ pulvis cymini ] und twer daz mit rautensaf BdN 418,2…

‑kümel als Zweitglied (3 von 3)

swarzkümel

KöblerMhd

swarz·kümel

swarzkümel , st. M. nhd. „Schwarzkümmel“, Echter Schwarzkümmel ÜG.: lat. iacea nigra Gl Q.: Gl (14. Jh.) I.: Lüs. lat. iacea nigra E.: s. sw…

veltkümel

KöblerMhd

velt·kümel

veltkümel , st. M. nhd. Feldkümmel, Kümmel, Wiesenkümmel, Quendel, Feldthymian ÜG.: lat. agaricum Gl, careum Gl, carni VocOpt, carvi Gl, ser…

wiltkümel

KöblerMhd

wilt·kümel

wiltkümel , st. M. nhd. Wildkümmel, Wiesenkümmel ÜG.: lat. (circe) Gl Hw.: vgl. mnd. wiltkȫme* Q.: Gl (14. Jh.) E.: s. wilt, kümel W.: nhd. …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kümel". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/k%C3%BCmel

MLA

Cotta, Marcel. „kümel". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/k%C3%BCmel. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kümel". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/k%C3%BCmel.

BibTeX

@misc{lautwandel_kmel_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kümel"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/k%C3%BCmel},
  urldate      = {2026-05-10},
}