Aggregat · alle Wörterbücher

papele

nur mhd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 7

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

papele sw. F.

papele , sw. F.

nhd.: Pappel, Malve, Rosspappel, Eibisch
ÜG.:: lat. althaea Gl, diadema Gl, malva Gl
Vw.:: s. grōz-*, wilt-, wīz-*
Hw.:: vgl. mnl. pappel, mnd. poppele (2)
Q.:: Albrecht, BdN, Gl (11. Jh.)
E.:: ahd. papela? 47, sw. F. (n), Pappel, Malve, Rosspappel; s. spätlat. papulus, F?., Pappel?; vgl. lat. pōpulus, F., Pappel; wohl von gr. πτελέᾶ (pteléa), F., Ulme, Rüster; idg. *ptelei̯ā, *pteli̯ā, F., ein Baum?, Pokorny 847
W.:: nhd. Pappel, F., Pappel, Pappelbaum, DW 13, 1443
R.:: wilde papele: nhd. Rosspappel
ÜG.:: lat. malva agrestis Gl, molocha agria Gl
L.:: Lexer 157b (papele), Hennig (papel), LexerHW 2, 203 (papele), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 463b (papele), Glossenwörterbuch 457b (papele), XLVb (papele)

BMZ mhd.

PAPELE swf.

PAPELE swf. malva Hoffm. sumerl. 40, 13. vgl. bapele Schm. wb. 1,290. alchia est herba quaedam, papel Diefenb. gl. 18. papeln sint chalt unde veuht an dem êrsten gradu unde brechen…

Lexer mhd.

papele swf.

papele , papel swf. BMZ dasselbe. sitze wir under der bappeln schate Albr. 22,573, vgl. 1,1117. der popeln pleter Mgb. 315,7 ; — malve Diem. arzb. malva haiʒt papel Mgb. 407,33 ff.…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
PAPELEswf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

PAPELE swf. malva Hoffm. sumerl. 40, 13. vgl. bapele Schm. wb. 1,290. alchia est herba quaedam, papel Diefenb. gl. 18. p…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 32 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 1 Wurzel 1 Kompositum 28

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

papela KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

PAPELE BMZ
papele KöblerMhd
papele Lexer
BAPELE BMZ
bapele KöblerMhd
grōzpapele KöblerMhd
papel KöblerMhd
papelbluome KöblerMhd
papelbluot KöblerMhd
papelboum KöblerMhd
papelenblat KöblerMhd
papelensouc KöblerMhd
papelkrūt KöblerMhd
papelmuos KöblerMhd
papelnbluome KöblerMhd
papelrōse KöblerMhd
papelsalbe KöblerMhd
papelsāme KöblerMhd
papelwurzel KöblerMhd
wiltpapele KöblerMhd
wīzpapele KöblerMhd
bapel Lexer
papel Lexer
pappel Lexer
poppele Lexer
grōz KöblerMhd
wilt KöblerMhd
wiz KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

poppele KöblerMnd

Dialekt · modern

Pappel RhWB

Indoeuropäisch · * rekonstr.

pū̆-1, peu-, pou- auch phu Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit papele

5 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von papele 2 Komponenten

pap+ele

papele setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

papele‑ als Erstglied (2 von 2)

papelenblat

KöblerMhd

papele·n·blat

papelenblat , st. N. nhd. Pappelblatt?, Malvenblatt? Q.: Myns (um 1440) E.: s. papele, blat (1) W.: s. nhd. Pappelblatt, N., Pappelblatt, Ma…

papelensouc

KöblerMhd

papelensouc , st. M. nhd. Malvensaft Q.: SalArz (Anfang 13. Jh.) E.: s. papele, souc W.: nhd. DW- L.: LexerHW 2, 203 (papelnsouc), Benecke/M…

‑papele als Zweitglied (3 von 3)

grōzpapele

KöblerMhd

grōzpapele , sw. F. nhd. „Großpappel“, Eibisch ÜG.: lat. bismalva Voc Q.: Voc (1482) E.: s. grōz (1), papele W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 109…

wiltpapele

KöblerMhd

wilt·papele

wiltpapele , sw. F. nhd. „Wildpappel“, Eibisch ÜG.: lat. althaea Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. wilt, papele W.: nhd. DW- L.: Glossenwörterbuch …

wīzpapele

KöblerMhd

wīzpapele , sw. F. nhd. Weißpappel Q.: BdN (1348/1350) E.: s. wīz (1), papele W.: nhd. Weißpappel, F., Weißpappel, DW 28, 1224 (Weiszpappel)…