Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
jungen verb.
jungen, verb. , in zwei bedeutungen. 11) auf ein ahd. nicht nachgewiesenes jungên geht die bedeutung jung sein zurück, die auch im mhd. jungen sich findet: so mac ein wunder wol geschehen: ich junge. Walther 54, 35; nhd. jungen, jung werden, juvenescere, widerjungen, repubescere, renovare aevum Maaler 239c; im Appenzell junga jünger werden, ein jüngeres aussehen bekommen Tobler 287b; und wer des brünnleins trinket, der jungt und wirt nicht alt. Uhland volksl. 74; was ich schaff so bin ich alt, davon so junget sie nit vil. 781; o das ich jetzt nit jungen mag, und leben an den jüngsten tag. Schwarzenberg 141b; und wer hj altet oder jungt. 127b; ach Hector, wärstu hier! und mein Achilles du, und ihr, ihr andern glieder, durch welche mir mein lob wird jungen für und für. Fleming 119. 22) jungen, junge werfen, von thieren, ist ahd. und mhd. nicht bezeugt, und begegnet zuerst im osten Mitteldeutschlands zu anfang des 16. jahrh.: excludere, hecken. fetare jungen Trochus H 5b; so dann die kuh ein kälblin junget. Kirchhof wendunm. 332a (Kirchhof war ein Hesse); das schaf hat im winter gejunget, hyeme peperit agnum ovis. Stieler 903; katze, die auf dem boden gejungt hatte. Arnim 1, 37; die katze hat gestern in die seinige (perücke) gejungt. H. v. Kleist 2, 109 Schmidt. dafür heiszt es schweizerisch jüngeln, junge werfen oder bekommen, von hunden, katzen. Stalder 2, 78; im Appenzell jüngla. Tobler 287b, und älter jungenzen: aber ist recht (gebürnis des kirchherrn) von des jungenzenden wegen, von einem zuchtkalb ein angster, von einem stichkalb ein haller, von einem fülin fier haller, von einem impt fier haller, und das zechend gitzi und das zechend lemly und das zechend ferly. weisth. 4, 381 (Luzern, von 1500); schwäbisch aber findet sich reflexives sich jungen, in derber rede auf das gebären der menschen übertragen: under denen waren zwo (jungfrauen), die giengen grosz mit künden, wiewol sie das nit gestendig sein wolten .. ehe ain monat vergieng, hatten sie sich baide gejungt. Zimm. chr. 2, 224, 13; was soll ich aber von solchen clostern in der ferre sagen, so wir dergleichen hausrath in unserer landtsart finden, darin sich die frawen ainsteils oft jungen? 3, 70, 30; es macht sich ein glater, junger edelman von Thurn zum frölin, der macht im ein jungs. also, nachdem sich die zeit erloffen, das sie sich gejungt ... 549, 36.