Eintrag · Rheinisches Wb.
Jesus
Jesus: 1.a. in gewöhnlicher Rede meidet man den Namen J. (jēzus, jē:-, –ī·ə.-; seltener jē:zəs); dafür use Her on Heiland, use leven Her on Gott; seltener der Her J., onse H. J.; nur in dem christlichen Grusse, in Gebeten u. in RA. verwendet man den Namen. Gelobt sei Jesus Christus, auch J. Christ u. Jessəs Chrestəs! Allg. [lobjəskröstes! Prüm-Leidenborn; de Klobsəskristəs scherzh. Priester Trier-Mehring]. Heər, ich bön klen; min Hertschen (Herzchen) ös ren; soll niəmes en woəhnen äs J. allen (allein); J. en min Hertsche, Maria en minne Senn, en der söte (süssen) Name J. schloəp ich en Viersen. Als J. us der Scholle kom, do kouch Maria ne Weckbrei, do sosse alle Engelche bei, klen on gruss, nack on bluss, J. en Maria Schuss (Schoss) Dür. J. on Johannes riə (reiten) övver en Bröck; Joh. sin Der (Tier) verrenkde et Ben; do sät Joh.: leven Hiər J., wie geneəs (genese) ech dat wiər? J. sproək: strik mar dremol hen on her, dann krit jeddes Gled sin Plaze wiər! Heilspr. MGladb. RA.: Lief Jeseke lote kike (schauen) ein Kind am Kopfe in die Höhe heben Geld. De ett (isst) mich der Name J. (J. H. S. auf den alten Türbalken) van't Hus af er isst mich arm MGladb, Neuss; de fresst ons noch de N. J. van et Dach Düss. Ech woll, du würsch be J.! im Himmel; he geht no J. stirbt; de es noə J. hat sich dünngemacht MGladb-Rheydt Rheind. Wenn me angersch net mih kann, nemmp me de Her J. zom Mann Dür-Gürzenich, Köln, — es J. mech de Baste MGladb-Rheind. Her Jesu [] Kres, wo do nit bes, luter (immer) Leid un Elend es Köln-Stdt, — da schweigen alle Flöten wo kein Geld ist, ist alles aus Elbf, Rees. J. Krestes erkenne lihre bittere Erfahrungen machen Dür. Van J. op Lateng (Latein) spreche tadeln ebd. — Rätsel. Et wor ener, de hatt net gestohlen on net gesoffen on sos nicks getriewen; e hät osem Herrgott gedänt (gedient) on es doch net än (in) de Himmel kommen; ber wor dat! Der Esel des Hern J. Neuw-Rengsd. Woröm drug J. enne rojen Bart on Petrus enne schwarte? Öm et Kenn Mörs-Rheinbg, Geld. — b. in Segensformeln, Ausrufen. α. in Segensformeln. Gott wall es, Jesus alles! sagt die Hausfrau, wenn sie den Brotteig in der Mulde anrührt Saarl-Berus. Gott wal's, Jessəs wal's; J. e min Hatz (Herz), Maria e mingen Senn! Kindergebet Aach. Goddes wal's, Jissəs wal's (walte dessen)! wenn es blitzt Köln; Jissəs wal es! Sol, MülhRh, Sieg; Gotts wiət's, Jessəs wa'ts! Heinsb; Jösseswal f. Rute Monsch-Witzerath; Jossəs, verwahr es nouch! beileibe nicht Schleid-Hellenth. — β. in Ausrufen des Staunens, Entsetzens; stets in Formen mit kurzem Vokal und stimmlosem s u. vielfachen Entstellungen des Namens: jesəs, -i-, –ę-, –ø-, –-, –y-, –a-, –o-, –ǫ-, –ā-, –- im selben Dorfe alle Formen möglich; -au- Trier-Stdt, Prüm-Mützenich, z. B. Jessəs noch es (emol); o, J. (net noch); Her J., wie kalt; J. noch en Eng (Ende); J., nä (jo); J., hölp! Rip, Allg.; J., Kenger (Kinder)! SNfrk; J., K., Hölp on drei (on Hop)! Kemp-Süchteln; och J., K., Deijes! Aach; Jes, dir K. on dir Leit! Saarl; o J., o Jetteteroo! Daun-Strohn; Jaussəs son ich (sage ich)! Prüm-Mützenich; J. Krist! Klev-Calcar; Herr Jisses on Frau J.! Wippf-Pütz [Achherrjesses kreische jammern Saarbr]. — In Verb. mit Maria u. Josef, z. B. alle Heiligen an Jesses, Marja, Josep! Bitb; Jesses, Marija (Mariən Bitb, Marju Trier-Schweich)! Allg.; beliebter Jesses, Mari(a) (Marja), Jusep (Josep); J., Ma, Jusep (Mar, Josef)! Allg.; J., Maria, Jusepetter! WMosfrk; J., Morja, Jusepa! Wittl-Cröv; J., Majunika! Bitb-Rittersd; J., Marja, Jaderjass! Köln; Heər Marjessəs! Sieg-OCassel; Jess, Marjo! Sieg-Honnef; Jöss, Majurəm! Trier-Stdt; J., Marja, Jorem! Rheinb-Meckenh (s. bei Maria); Herr Jüss! Schleid-Blumenth. — Jē:; o Je (nä); ach Herr Je! Allg.; och Herri Je! Simm; Hurr Je! Rip [Herrjere singe schelten; de Herr Hirrje rufen sich erbrechen müssen Saarbr]. — Herr Jerrəs! Birkf, Goar-Wiebelsh; o (Herr) Jekəs! Emmerich. — (Herr, o) Jemine (jē:mĭnē:, je-, ji-, jø- = Jesu Domine! Allg.; Jemənechənē! Kobl-SSebastian; o Jömnee! Geilk-Düren. — O Jerum! Saar [au Jörem Trier-Stdt; o Jerrem Sieg; o Jörrent! Neuw-NMühlen]. — O Jemmich (-e·m.-), –i-, –ø-, –o-! Allg.; -ē- WEif; -ō- Daun-Tettschd; -u- Trier-Ld; o J. noch ens; J. net noch (j. nacher Koch, Aden); J. noch ecker; i (o) J. jo (nä)! Allg.; Jemnichȫ! Merz-Bachem; [] Jömmənijö! Merz-Mond; Jemmənich! Merz-Saarhölzb; o Jemenisch nän! Trier-Mehring; Jemmijer nach es! Wittl-Binsf; Jemməneichen! Saarl-Hüttersd; Jämməneijəs! Ottw-Wustw; ma Jummicheə net nach! Wittl-Binsf; Jömmich, hei wat! Eusk-Zülp; J. san (sage) ech doch nömmen eckerten (nur) net noch! Malm-Amel; J., hölp! Erk-Rath; J., Kenger! MGladb, SNfrk; o J., dou Käinder Deies! Eup; J., Kengeromet hölp nä! Dür-Langerwehe; o J., neien (net noch)! Bitb-Mettend; o J., Mariən! ebd.; J., Maria, Jusep! ebd., Verbr.; J., Marjena! Prüm-Mürlenb; o Jömmenich! Monsch; Jomen (--) u. Jomene jehuəs! Ottw-Eppelborn; Jommenei! Kref; ma Jömme! Kref-Königshf; ma Jönne! Kref-Lank; Jömme(r)s! Klev. — Jeiəs! Dür. — Ossəs, Kanner! Prüm-Nimsreuland. — Nach diesen Formeln sind auch gebildet: Hössəs, –ǫ-, –a- u. bøsəs, –-, –ǫ-, –a- (s. d. W.); auch bei den Formeln mit Gott: o jǫdət, –o-, –ø-, –a-, –ę- ist die Beeinflussung durch J. möglich; s. auch noch ji, jift, jiss, jingel, jiment, jitsch. — 2. übertr. verächtl. de langsame J. ein Langsamer Trier-Eitelsb.