Eintrag · Rheinisches Wb.
Jäger
Jäger jEχər, jEər, –ēə-, –E·ə.-, –Ej-, –E:-, E·ə.-, –ēə-, –Eγ- Sg. u. Pl. (u. -rə, -rn, Klevld -ərs) Allg. [jęχdər Sg. u. Pl. Meis-Löllb, Wend-Kefersh Leitzw, Saarbr-Sulzb, Merz-Haustdt; -e- Simm-Laub (seltener neben jEər); jęχdlər Kreuzn-Sobernh; jaxtərt, Pl. -tən Saarbg-Soest; in Birkf jāxdman häufiger als jEər, jEχər] m.: 1.a. wie nhd., einer, der auf die Jagd geht Allg. RA.: Föscher on J. send Leəge-Täschedräger MGladb, Kref, Mörs, Rees, — sen anner Leits Speicherfeger Trier, Bitb, Daun, Prüm. Drei J., dr. Vugelsfänger, dr. Feschfänger konnen [] kenen Mössiggänger ernähre Sieg, Rip verbr.; siwe Fescher un siwe J. usf. Daun-Tettschd. De J. on de Fescher, die hant selden Broət (jet) om Dösche Gummb, Wippf. En J. kret dörch et Jagen en hungrigen Magen un schnuəllige (schnuddelige) Blagen Wippf. Junger J., alder Bedeler Koch, Kobl. De Fescher, J. a (und) Koartenhengsten, denen treppst den Henner (Oarsch) vun Elend wie den Hunigsak bei der Sonn Bitb-NWeis. En zidderige J. gerickt (gerät) och (olt) es en Has Prüm-Ihren. De gestodege (ausdauernde) J. kregt den Has Emmerich. En Bur en en Fesser (Fischer) kärmt (seufzt) ömmer; en J. en en Kopmann strönst (prahlt) ömmer Rees. Wuə der J. es, do es och der Hongd (Hund) Eup-Raeren. Wenn en J. Ness (Nüsse) pleckt on en Hond maust, dat hät ken Art Neuw-Dierd. Honnert J. on ken Flent Leute genug, aber ohne Gerät u. Arbeitslust Prüm-NHersd. Ek häbb ken Tit (Zeit), sagg de Foss (Fuchs), dor sohch (sah) hei de J. komme Mörs-Rheinbg. — Rätsel. Wat hot der J., wenn er geschoss hot? Antw.: En ledig Flent Eif, en stinkig Fl. Koch-Urschmitt. Ene höltere Schlüətel (Moses’ Stab) e Water schloət; de J. (Pharao) wuər gefange; dat Weld (die Israeliten) lep los? der Durchgang durchs rote Meer MGladb. Et ging en J. en de Bösch; do begenten (begegneten) em sibbe Frauen; de sibbe Fr. hatte sibbe Säcke; en de sibbe S. woren sibbe Katzen; de sibbe K. hatten sibbe Jongen; wieviel gingen en de Bösch? der J. allein uWupp. — Im Lied: E J. aus Kurpfalz, der hot sei Frau am Arsch geleckt, jetzt stinkt er aus dem Hals, — der reitet über'n Grombieresack, do bricht er sich de Hals Birkf. — A.: Sa mol J.! B.: J. A.: Bettsächer (Bettnässer)! Zell-Trarb. — Im Kindersp. J.; einer der Spieler wird zum J. gewählt; die andern verstecken sich; hat der J. einen gefangen, so ist dieser sein Hund u. hilft ihm fangen Wend-Leitzw; Jäərches Merz-Conf; Jäərsch Siegld; Jägerrih (-reh) Sieg-ODollend; J. un Has Kobl, Sieg, MülhRh, Heinsb-Birgelen; Has, J., Hungd Gummb-Stromb; Jäərball einer wirft den Ball in die Höhe; wer ihn auffängt, ist J.; dieser strebt danach, die andern zu werfen; anfangs darf er mit dem Ball laufen; hat er aber einen getroffen, muss er stehen bleiben; wer zuletzt getroffen wird, ist J. fürs nächste Spiel Goar, Saarbr, Westerw; J.spiel der vorher bestimmte J. muss einen Spieler durch einen Schlag auf den Rücken fangen; jeder abgeschlagene Spieler wird J. u. muss mitfangen Ottw-Elversbg. — Volksgl. Der Angang einer alten Frau bedeutet für den J. Unglück, der Angang eines jungen Mädchens Glück Allg.; Glück darf einem J. nicht gewünscht werden; da kann es eher heissen: Geh in drei Teufels Namen! Auf einen Raben schiesst ein alter J. nicht; es heisst: An einem Schwarzrock ist kein Glück zu machen Birkf 1840. — b. Förster, [] Waldhüter Hunsr, Nahe, Saargeb. bis Merz, Prüm-Mürlenb 1860. RA.: Mei liewer Vedder J.! Ausdr. der Bekräftigung u. Drohung Saarbr. So grin (grün) wie en J. — c. der ewig(e) J. der Anführer des wilden Heeres, Spukgestalt, in Volkssagen Verbr.; de welle J. (es am jage) bei stürmischem Wetter Allg.; er sagt zu seinen Gesellen: Guten Abend, meine Gesellen; ihr habt helfen jagen; ihr sollt auch helfen knagen Sieg-Ägid 1855; der blechene J. Siebengeb, Bitb-Ernzen; der grene J. Bitb-Neuerbg (er ruft pu, hei; Blo, hei; Bello, hei!); der helze (hölzerne) J. Koch-Lutzerath; den lange J. Bitb-Kyllbg; de iwig J. van Poichten (Pachten) Koch; der J. va Reetz (Kr. Schleid); de Herrewälder J. ohne Kopp Saarbr-Feching. — 2. übertr. a. persönl. α. strammes Mädchen Gummb-Berghsn. — β. ein Mädchen, das viel herumläuft MGladb-Viersen. — γ. hochbeiniges Schwein Kemp-UWeiden. — b. sachl. grobes Sieb Kemp-Breyell.