Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Jäger m.
Wossidia Jäger m. Jäger 1. jeder, der die Jagd auf Wild ausübt: venator 'ein JAeger' Chytr. 283; sprw.: 'ydt sint nicht alle gude Jeger, de schOenen yagehOerne Dreger' Gry. Lb. 3, Q 3a; 'n gauden Jäger lett sick nich up 'n Lop kiken Bri. Volkssp. 27; dat müßt 'n slichten Jäger sin, dei kein Uträd' hett, wenn hei vörbischaten hett Staud. Ernst. 133; dei natten Jägers un dei drögen Fischers dœgen nich SchöSchönberg@ZiethenZieth; übertr.: Dag un Nacht de polschen Jägers (Läuse) unner 'n Bostdok Zand. Franz. 9; Knabenspiel im Walde: einer ist Jäger, einer Hund, die übrigen sind das im Wald sich verbergende Wild Lu; RoRostock@RövershagenRöv; zum Hund wird der bestimmt, der vom Jäger gegriffen wird, nachdem alle auf dessen Ruf Jäger, Jäger, hau, hau, hau! aus dem Mal gelaufen sind Wa; Jäger als Figur im TrullTrull-Spiel s. Jumfer 2 a; Zss.: Erz-, Swine-, Wulfsjäger; in übertr. Sinne Flöh-, Kamerjäger; Elefantenjäger; Dierns-, Frugensjäger; Speck-, Taujäger; Hauhnerjäger; Kreihen-, Kunenjäger; Grubenjäger. 2. Angestellter eines Jagdberechtigten, der dann meist zugleich Waldaufseher und -pfleger, also Förster im heutigen Sinne ist wie in den Zss. Hoff-, Hunn'- sowie Lihrjäger: 'deme yeghere I pert also goet als VI marc.' (1370) UB. 16, 622; 'des Gegers pert' (1373) 18, 287; sprw.: Jäger, Scheper un Schinner Sünd Swester- un Bräuderkinner GüGüstrow@GülzowGülz; des Holzdiebes Karre knarrt bei der Hinfahrt in den Wald: wenn dei Jäger man nich kümmt, bei der Rückkehr: dei Jäger kümmt LuLudwigslust@TewswoosTewsW; wer zum Holzstehlen geht, soll, um nicht ertappt zu werden, beim Betreten des Waldes sprechen: 'Hinter mich dunkel un vor mich klor, Daß mich nicht trifft Jäger, Holtwohrer oder Gefohr' WaWaren@JabelJab. 3. Angehöriger einer militärischen Jägerformation: hei hadd' in Swerin bi dei Jägers stahn PaParchim@PlauPlau; auch halbmilitärischer Beamter wie in der Zs. Grenzjäger der Zollbeamte. 4. wie Jager: dei düllste Jäger der am tollsten jagende Reiter LuLudwigslust@KummerKumm; auch vom Pferde: 'n ollen Jäger RoRostock@KühlungsbornKühl sowie Kuhname Dob. Zss.: Rauden-, Rick-, Trippeljäger. 5. Will' Jäger ist als Bezeichnung des Führers der Wilden Jagd selten; nur in SchöSchönberg@Hohen SchönbergHSchönb läßt man bei der Ernte einen Rest Korn stehen för den Willen Jäger sinen Schimmel, und in Sta@ heißt Jäger Jenn oder Jenner de will' Jäger Bartsch 1, 156 ff.; drei will' Jägers haben bei HaHagenow@RedefinRed gehaust Wo. Sag. 1, 8; vgl. hierzu die Zss.: Wild-, Hell-, Nachtjäger. 6. Gräun Jäger grüner Wasserfrosch, rana esculenta Mi 37a; Schill. Kr. 1, 4a; Scherzantwort auf die Frage wo hest du stahn (als Soldat)? Bi de grönen Jägers unner de Brügg', dee ümmer prbump seggen Wa; zuweilen auch der seltenere grüne Laubfrosch, hyla arborea, der bekannte Wetterprophet, der mit seinem Ruf natt, natt, natt Regenwetter anzeigen soll und daher Vagel Natt heißt GüGüstrow@KobrowKobr; gegen das sog. rod' Water der Kühe empfahl man früher, dem kranken Tier mehrmals einen gräunen Jäger in den Hals zu stecken, damit es ihn lebendig verschlucke Land. Ann. 1854, S. 254. 7. FN.: Jägerbarg, 'Jägerbergschlag', Jägerborn, -breid', -dik, -graben, -hoff, -kamp, -soll, -staken. — Mnd. jeger. — Dä. 202b; Kü. 2, 35; Me. 2, 1028; Schu. 66.