Eintrag · Elsässisches Wb.
Hosen
Hosen [Hósə S. O.; Hosə U.; Hòsə Wh.] f. Pl. Hosen. ‘Eim d’ Hose usklopfe’ zur Strafe prügeln Mü. Mat. 4, 45. Einem d H. spannen Schläge auf den Hintern geben Su. U. Spann um (ihm) d H. prügele ihn durch! Rauw. d H. hinobmachen, usklopfen K. Z., umkehren (höflicher Ausdruck) auf den Abtritt gehn Ingenh. [ti Hósə lepfə] Reissaus nehmen M. Als Zeichen der Männlichkeit: Sag s eim, wo keine (Knöpfe) an den H. het eine solche Lüge magst du einem Kind weis machen Steinbr. Wenn ein Knabe raucht, fragt man: Hest d H. zuebunden? NBreis. In dem Hus het d Fraü d H. an hier ist der Mann seiner Frau unterthan Banzenh. Im Öwerstädtle [Éwərtètlə] gëlten d Männer nix, und im Understädtle hän d Wiwer d H. an (Var. sind d Wiwer Meister) Ruf. S ist ein Thuen, was er ist, wënn s nur H. sind sie will durchaus heiraten Dü. Er het d H. voll hat Angst Heidw. Mit abgesägten H. fort gehn mit Beschämung abgewiesen werden Felleri. Ingw. ‘D’ Fabrikante sinn mit abgsägte Hose abmarschiert’ Mü. Mat. 5, 49. ‘dr Wind müess mit abg'sàgte Hose an andre-n-Orte jetz geh blose’ Lustig I 206. Ër ist gangen mit den abgsägten (näml. Hosen) er ist fortgejagt worden Ruf.; mit den abgeseichten H. Str. und dies ist wohl das Ursprüngliche. Er het d Händ in den H. thut nichts Dü. Er het d H. abgeschnitten steht unter Curatel Obbr. Du hest kein Hërz in den H. du hast keinen Mut dazu, fürchtest dich Prinzh. Du muest zuerst anderi H. anziehn, ehweder dass du mich packen willst. Awer in denen H. nit! Zurückweisung der Drohung mit Prügeln Prinzh. In den Fischen H. anlegen die Fische in's Mehl tauchen und dann in Öl backen Obhergh.; ähnl. den Fröschenschënkeln H. onthuen Dunzenh Ingenh. ‘Hoß oder Kriegsstifel caliga’ Dasyp. ‘Tibialia’ ebd. Zss. Hosenknopf, –laden, lottel, –lupf, –schlitz, –träger, Hosbünd. Demin. Hösle [Hésli Banzenh.; Pl. Hêslər Dü.; Hèslə U.] n. Höschen; Hose eines kleinen Mannes: Willst Hosen wäschen? Antw.: Ja, Hosen! Höslen! (ärgerlich, dass ihr Mann klein ist) Betschd. ‘Froscheschenkel .. in de Hößle’ Kettner GvH. 6. Es geht e Biewele üwer der Rhin, s het gëlbi Hösele an aus einem Abzählspruch Rapp. JB. VII 152. — Schweiz. 2, 1688. Bayer. 1, 1180.