Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
handelen swV.
handelen
swV.
1
‘jmdn./etw. mit den Händen fassen, berühren’
2 ‘jmdn./etw. behandeln, mit jmdm./etw. umgehen’
2.1 mit Akk.d.P.
2.2 mit Akk.d.S.
3 refl. ‘sich benehmen, verhalten’
4 ‘tun, betreiben, vollbringen, ausführen’
4.1 allg.
4.2 mit Akk.d.S.
5 rechtl. ‘verhandeln’
5.1 mit Akk.d.S.
5.2 mit gegen und Dat.d.P.
1 ‘jmdn./etw. mit den Händen fassen, berühren’ nu dûhte Tristanden, / dô er ez [das Hündchen Petitcrü] handelen began, / er griffe palmâtsîden an Tr 15883. 7761; der müg slangen [...] handeln ân schaden BdN 418,17 ich handeln bit miner unreiner hant / din reine kint, unsen heilant MarlbRh 39,37; si liez in handeln unde sehen / ir linden und ir blanken lîp KvWTroj 16078. – wenn man daz [Kampfer] in der hant handelt, sô zepricht man ez schier BdN 396,1; e man si [die wurmstichigen Äpfel] an ruͤre und si uf hebe und si handele Tauler 185,2; Seuse 110,28. – subst.: auch werdent die kreft der edeln stain belaidigt von dem handeln und von dem angreifen der unrainen sündigen menschen BdN 472,24. – ‘etw. mit den Händen bearbeiten’ daz plei læzt sich gar leiht handeln und ziehen und auch giezen BdN 481,12. 480,4. 476,8; wir irsten gewislich alle / uf von der bosunen schalle / dy man da beginnet handeln Hiob 5619 2 ‘jmdn./etw. behandeln, mit jmdm./etw. umgehen’ 2.1 mit Akk.d.P.: du sus sahe handelon din unsculdigen sun, / do man in marterote AvaLJ 156,8; sô mac er liute unde lant / nâch sîme gebote handeln UvZLanz 8213; drut herre, nu sich, / wie er mich / hat gehandelot. / mir ware / liebir der dot ReinFu S3,1617; Kchr 1454; WälGa 6293. – in bestimmter Weise, mit Adv.: er halst unte chuste dei chint alsô luste. / er hantilôte si zarte Gen 2668; er sin wirtinne allevart übel handelot PrSchw 2,20; er wart gar unwerde / gehandelt von in beiden Fressant 357; vnde schimphent vnde spotent vnsirs herren nv me vnde handelent sinen heiligen nammen wurs UrkCorp (WMU) 93,44. – jmdn. wie tôt behandeln: man handele mich vür tôten HvFreibTr 6332; vur toͤt ich sie do handilt / und wond, sie wer vurscheiden Baldem 334; von eime kinde daz man vor tot handilte Köditz 83,30 u.ö. – von kranken Personen: di selbe dugentriche / den siechen mildecliche / handelte also dougen Elis 3567. 8101; si gerte des, daz si sieche und unvlætige liute waschen und handeln müeste mit einem reinen herzen Eckh 2:147,6; nâch der râte unde state des hûses sal man barmherzeclîche die siechen handelen unde ir pflegen lieplîche StatDtOrd 32,20; HvHürnh 24,2; – ‘bewirten’ vile wole er si hantilôte, irgazte si aller nôte Gen 2465. 990; doch handelten si [...] / die werden geste / und sô si kunden beste Er 5256; dô hiez man balde schenken den gesten guoten wîn. / jane dorften nimmer helde baz gehandelet sîn NibB 1668,4. 1317,4; Pass III 64,31; Wh 173,12 2.2 mit Akk.d.S. – in bestimmter Weise, mit Adv.: er hiez iz [das Korn] gwarlîchen hantelôn Gen 2122; swer aber unsouberlich oder svͦmeklih des klosters dinch handelet BrAsb 32; in der czit begonde Jhesus dy stete smelich czu handilne in den vil untugende geschen waz EvBerl 118,18; Kchr 13350; Loheng 773; – in der Eucharistie: man den heiligen lichamen / handeln pflac in gotes namen, / als wir noch hute pflegen hie Pass III 367,96; also mugelich wirt daz brot / daz der priester handelet [konsekriert] / und sich da vorwandelet, / zu dem lichamen gotes HeslApk 13039; der priester ane vienc / daz sacrament zu handelne, / win unde brot zu wandelne / in Cristes lichamen Elis 2801; Daniel 2266; subst.: hî mit er / daz brôt verwandelt mit der kêr / in sînes lîchnams vleisches nar; / des noch di prîster nemen war, / swan si mit dem handeln / daz sacramente wandeln JvFrst 1853; LvRegSyon 3125. – mit sinnen/ witzen ~ : Darius sol sih bedenken / und handeliz noh mit sinnen SAlex 1639; VAlex 1193; handelt iz mit sinnin Rol 592 u.ö.; Bit 13320; sît wir den herren hân verlorn, / sô handeln ez mit witzen UvZLanz 1225. – von Text oder Rede ‘abhandeln, besprechen’ die zaubrær handelnt den stain [Saphir] vil in iren werken BdN 458,19; waz habt ir in dem wege gehandelt [ disputaverant Mc 9,33] EvAug 100,6; di schrift handelin [auslegen] Parad 138,24. 60,22; das erste, das man hi in disim buche handilt, das ist dy wyse czu pfroppin manchirhande boum Pelzb 117,11; Frl 13:23,6; MarcoPolo 20,11; WälGa 6296. – subst. mit Gen.: er verkôs des lîdens handeln / vurbaz nâch der urstende JvFrst 1598. – ‘handeln, Handel treiben’ vil zites uͦpte er sich an soͤlicher armuͦt, daz er enkeinen pfenning wolt enpfahen noch handlen, weder mit urlob noh ane urlob Seuse 46,7; er sol auͦch di selben leut vnd guͤt stiften vnd enstiften, handeln vnd wandeln an all irrvng als sein selbs vrbor vnd guͤt UrkEnns 5,85 (a. 1312) 3 refl. ‘sich benehmen, verhalten’ seht do wart den tuveln zorn. / dar nach si sich ouch handelten. / ir genuge sich wandelten / in vil gruweliche tiere Pass III 236,67 u.ö.; ich nu min leben / in kurzer zit verwandel / und mich selben so gehandel / daz ich hie mit dem taufe / den ungelauben verkaufe Rennew 2178. 24944; PrOberalt 109,14. – mit Adv.: waz erwirbet ein bœser man / sêlden, günste oder êren dâr an, / daz er sich selben übel handelt Renner 5199; so wir uns boslichen handeln / [...] so get uber uns din orteil HeslApk 25; der sich redelîchen gehandelt hât SSp (W) 3:59,2 4 ‘tun, betreiben, vollbringen, ausführen’ 4.1 allg.: swaz so handelot der mut, / iz si ubil oder gut, / [...] got weiz wole den willen Glaub 1141. 733; iuwer angest [des Arztes] ist ze grôz / dar umbe daz ich ersterben sol. / dêswâr, irne handelt niht wol / iuwer grôze meisterschaft AHeinr 1126 4.2 mit Akk.d.S.: er sein ampt mvͦg gehandeln vnd gearbeiten UrkWittelsb 2,360 (a. 1340); wefsen [...] machent nest in hœhen auz horw und handelnt ir leben gern pei mist BdN 309,29. 380,9; UvZLanz 1605. – ‘regieren’ auch suͦllen wir die grafschaft ze Tyrol handeln [...]und alle zeit des landes ze Tyrol reht bezzern UrkÖsterrErbl 180,24 (a. 1342) 5 rechtl. ‘verhandeln’ 5.1 mit Akk.d.S.: der babest enbot ez den guoten priesteren unde wisen liuten, daz si die rede [Angelegenheit] handelten nach rehte BuchdKg (M) 177,30; unde sol man ez handeln als ob er [der Bote] des tages dâ wære gewesen SpdtL 196,2 u.ö.; daz vnder allen den dingen, die man handelt, notduͤrftig ist ein muͦter allez guͦtes, daz ist die einhellekeit UrkCorp (WMU) N77,21. – subst.: do wart in des aldo gestat / daz sich ir mut wart wandilin / nach alsulchim handilin, / daz si begunden vride gern PfzdHech 247,27. – im Schlussprotokoll von Urkk.: der briue [...] ist gehandelt vnd gegeben UrkCorp (WMU) 2138,38; dirre chavf vnd och ditz selgreiht ist geschehen vnd gehandelt, da von Christes geburt warn tausen iar [...] ebd. 1747,44 5.2 mit gegen und Dat.d.P.: gât ener dar unde saget dem rihter, daz im der man gegen dem diu sache ze handeln ist sîne heimlîche gesaget habe SpdtL 153,5; iener gen [ = gegen ] dem div sache ze handelen ist SchwSp 44b
2 ‘jmdn./etw. behandeln, mit jmdm./etw. umgehen’
2.1 mit Akk.d.P.
2.2 mit Akk.d.S.
3 refl. ‘sich benehmen, verhalten’
4 ‘tun, betreiben, vollbringen, ausführen’
4.1 allg.
4.2 mit Akk.d.S.
5 rechtl. ‘verhandeln’
5.1 mit Akk.d.S.
5.2 mit gegen und Dat.d.P.
1 ‘jmdn./etw. mit den Händen fassen, berühren’ nu dûhte Tristanden, / dô er ez [das Hündchen Petitcrü] handelen began, / er griffe palmâtsîden an Tr 15883. 7761; der müg slangen [...] handeln ân schaden BdN 418,17 ich handeln bit miner unreiner hant / din reine kint, unsen heilant MarlbRh 39,37; si liez in handeln unde sehen / ir linden und ir blanken lîp KvWTroj 16078. – wenn man daz [Kampfer] in der hant handelt, sô zepricht man ez schier BdN 396,1; e man si [die wurmstichigen Äpfel] an ruͤre und si uf hebe und si handele Tauler 185,2; Seuse 110,28. – subst.: auch werdent die kreft der edeln stain belaidigt von dem handeln und von dem angreifen der unrainen sündigen menschen BdN 472,24. – ‘etw. mit den Händen bearbeiten’ daz plei læzt sich gar leiht handeln und ziehen und auch giezen BdN 481,12. 480,4. 476,8; wir irsten gewislich alle / uf von der bosunen schalle / dy man da beginnet handeln Hiob 5619 2 ‘jmdn./etw. behandeln, mit jmdm./etw. umgehen’ 2.1 mit Akk.d.P.: du sus sahe handelon din unsculdigen sun, / do man in marterote AvaLJ 156,8; sô mac er liute unde lant / nâch sîme gebote handeln UvZLanz 8213; drut herre, nu sich, / wie er mich / hat gehandelot. / mir ware / liebir der dot ReinFu S3,1617; Kchr 1454; WälGa 6293. – in bestimmter Weise, mit Adv.: er halst unte chuste dei chint alsô luste. / er hantilôte si zarte Gen 2668; er sin wirtinne allevart übel handelot PrSchw 2,20; er wart gar unwerde / gehandelt von in beiden Fressant 357; vnde schimphent vnde spotent vnsirs herren nv me vnde handelent sinen heiligen nammen wurs UrkCorp (WMU) 93,44. – jmdn. wie tôt behandeln: man handele mich vür tôten HvFreibTr 6332; vur toͤt ich sie do handilt / und wond, sie wer vurscheiden Baldem 334; von eime kinde daz man vor tot handilte Köditz 83,30 u.ö. – von kranken Personen: di selbe dugentriche / den siechen mildecliche / handelte also dougen Elis 3567. 8101; si gerte des, daz si sieche und unvlætige liute waschen und handeln müeste mit einem reinen herzen Eckh 2:147,6; nâch der râte unde state des hûses sal man barmherzeclîche die siechen handelen unde ir pflegen lieplîche StatDtOrd 32,20; HvHürnh 24,2; – ‘bewirten’ vile wole er si hantilôte, irgazte si aller nôte Gen 2465. 990; doch handelten si [...] / die werden geste / und sô si kunden beste Er 5256; dô hiez man balde schenken den gesten guoten wîn. / jane dorften nimmer helde baz gehandelet sîn NibB 1668,4. 1317,4; Pass III 64,31; Wh 173,12 2.2 mit Akk.d.S. – in bestimmter Weise, mit Adv.: er hiez iz [das Korn] gwarlîchen hantelôn Gen 2122; swer aber unsouberlich oder svͦmeklih des klosters dinch handelet BrAsb 32; in der czit begonde Jhesus dy stete smelich czu handilne in den vil untugende geschen waz EvBerl 118,18; Kchr 13350; Loheng 773; – in der Eucharistie: man den heiligen lichamen / handeln pflac in gotes namen, / als wir noch hute pflegen hie Pass III 367,96; also mugelich wirt daz brot / daz der priester handelet [konsekriert] / und sich da vorwandelet, / zu dem lichamen gotes HeslApk 13039; der priester ane vienc / daz sacrament zu handelne, / win unde brot zu wandelne / in Cristes lichamen Elis 2801; Daniel 2266; subst.: hî mit er / daz brôt verwandelt mit der kêr / in sînes lîchnams vleisches nar; / des noch di prîster nemen war, / swan si mit dem handeln / daz sacramente wandeln JvFrst 1853; LvRegSyon 3125. – mit sinnen/ witzen ~ : Darius sol sih bedenken / und handeliz noh mit sinnen SAlex 1639; VAlex 1193; handelt iz mit sinnin Rol 592 u.ö.; Bit 13320; sît wir den herren hân verlorn, / sô handeln ez mit witzen UvZLanz 1225. – von Text oder Rede ‘abhandeln, besprechen’ die zaubrær handelnt den stain [Saphir] vil in iren werken BdN 458,19; waz habt ir in dem wege gehandelt [ disputaverant Mc 9,33] EvAug 100,6; di schrift handelin [auslegen] Parad 138,24. 60,22; das erste, das man hi in disim buche handilt, das ist dy wyse czu pfroppin manchirhande boum Pelzb 117,11; Frl 13:23,6; MarcoPolo 20,11; WälGa 6296. – subst. mit Gen.: er verkôs des lîdens handeln / vurbaz nâch der urstende JvFrst 1598. – ‘handeln, Handel treiben’ vil zites uͦpte er sich an soͤlicher armuͦt, daz er enkeinen pfenning wolt enpfahen noch handlen, weder mit urlob noh ane urlob Seuse 46,7; er sol auͦch di selben leut vnd guͤt stiften vnd enstiften, handeln vnd wandeln an all irrvng als sein selbs vrbor vnd guͤt UrkEnns 5,85 (a. 1312) 3 refl. ‘sich benehmen, verhalten’ seht do wart den tuveln zorn. / dar nach si sich ouch handelten. / ir genuge sich wandelten / in vil gruweliche tiere Pass III 236,67 u.ö.; ich nu min leben / in kurzer zit verwandel / und mich selben so gehandel / daz ich hie mit dem taufe / den ungelauben verkaufe Rennew 2178. 24944; PrOberalt 109,14. – mit Adv.: waz erwirbet ein bœser man / sêlden, günste oder êren dâr an, / daz er sich selben übel handelt Renner 5199; so wir uns boslichen handeln / [...] so get uber uns din orteil HeslApk 25; der sich redelîchen gehandelt hât SSp (W) 3:59,2 4 ‘tun, betreiben, vollbringen, ausführen’ 4.1 allg.: swaz so handelot der mut, / iz si ubil oder gut, / [...] got weiz wole den willen Glaub 1141. 733; iuwer angest [des Arztes] ist ze grôz / dar umbe daz ich ersterben sol. / dêswâr, irne handelt niht wol / iuwer grôze meisterschaft AHeinr 1126 4.2 mit Akk.d.S.: er sein ampt mvͦg gehandeln vnd gearbeiten UrkWittelsb 2,360 (a. 1340); wefsen [...] machent nest in hœhen auz horw und handelnt ir leben gern pei mist BdN 309,29. 380,9; UvZLanz 1605. – ‘regieren’ auch suͦllen wir die grafschaft ze Tyrol handeln [...]und alle zeit des landes ze Tyrol reht bezzern UrkÖsterrErbl 180,24 (a. 1342) 5 rechtl. ‘verhandeln’ 5.1 mit Akk.d.S.: der babest enbot ez den guoten priesteren unde wisen liuten, daz si die rede [Angelegenheit] handelten nach rehte BuchdKg (M) 177,30; unde sol man ez handeln als ob er [der Bote] des tages dâ wære gewesen SpdtL 196,2 u.ö.; daz vnder allen den dingen, die man handelt, notduͤrftig ist ein muͦter allez guͦtes, daz ist die einhellekeit UrkCorp (WMU) N77,21. – subst.: do wart in des aldo gestat / daz sich ir mut wart wandilin / nach alsulchim handilin, / daz si begunden vride gern PfzdHech 247,27. – im Schlussprotokoll von Urkk.: der briue [...] ist gehandelt vnd gegeben UrkCorp (WMU) 2138,38; dirre chavf vnd och ditz selgreiht ist geschehen vnd gehandelt, da von Christes geburt warn tausen iar [...] ebd. 1747,44 5.2 mit gegen und Dat.d.P.: gât ener dar unde saget dem rihter, daz im der man gegen dem diu sache ze handeln ist sîne heimlîche gesaget habe SpdtL 153,5; iener gen [ = gegen ] dem div sache ze handelen ist SchwSp 44b
MWB 2 1154,50; Bearbeiterin: Herbers