Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
gieren vb.
gieren, vb. , schief stehen, aus der richtung geraten, sich hin- und herbewegen. im nl. und fries. beheimatet, ursprünglich vielleicht auch den Rhein entlang, falls man Nösener vergirn (s. 2) und schweizerisches gieren (s. 1) hinzunehmen kann. sodann als ausdruck der seemannssprache vom nl. aus im gebiet der see- und binnenschiffahrt allgemein geworden. aus dem nd. auch in das skandinav. entlehnt: dän. gire 'vom kurs abweichen', schwed. gira desgl. Falk-Torp 1, 311; Hellquist 187; als einheimisch gilt norw. gira 'ausscheren, zur seite laufen', schw. dial. gira wackelnd gehen, s. Torp 154. — von germ. gîr-, idg. hēi-, hī- 'klaffen, offenstehen' Walde-Pokorny 1, 550; vgl. mit ablaut norw. mundartl. geira 'schief laufen'. 11) der ursprungsbedeutung zunächst steht 'schief (ab)— stehen von gegenständen': nl. gieren 'eene schuinsche of scheefe richting hebben', dat huis gierd is heel schuins gebouwd woordenb. 4, 2290. hieher dann das schweiz. gieren auseinander gehen oder stehen von teilen von bauten oder geräten Staub-Tobler 2, 408. 22) angewandt auf eine von der geraden richtung abweichende bewegung; nl. z. b. een gierende sprong 'een kromme sprong' woordenb. 4, 2295; ebenso fries. giere Dijkstra 1, 456b. auch uneigentlich vom menschen 'kreuzen, umherschweifen' ebda 1, 456b. ähnlich im nd. Ostfrieslands: gieren 'frei herumgehen (schwärmen, schweifen), sich beliebig drehen und wenden, wendungen nach links und rechts machen, abschwenken und abschweifen: lât hum gîren (lasz ihn sich frei bewegen, gehen, laufen, wie er will)' Doornkaat-Koolman 1, 628a. dazu: də nuacht fərgirn 'die nacht zwecklos verbringen, unnützer weise hin- und hergehen' Kisch Nösen 55. 33) daraus als schiffstechnischer ausdruck, sich in schräger richtung bewegen; aus dem nl. 3@aa) das abweichen eines fahrenden schiffes vom kurs nach einer oder wechselnd nach beiden seiten; vgl. woordenbook 4, 2295. im deutschen seit dem ausgehenden 18. jh. bezeugt: (das schiff) giert backbord oder steuerbord Röding wb. d. marine (1793) 1, 656; die aufregung wird so allgemein, dasz selbst der mann am steuer seine pflicht vergiszt, und das schiff in den wind giert Smidt Ruiter (1848) 1, 154; da aber ... die brigg ... nach beiden seiten gierte Parlow kaptaube (1902) 330; dat schip gîrt 'hält keinen geraden kurs' Doornkaat-Koolman 1, 628a; de boot giert, wenn he utschert (aus der richtung kommt) Mensing 2, 375. vgl. noch Hoyer-Kreuter technol. wb. (1902) 1, 298; v. Alten handb. f. heer u. flotte (1900) 4, 254. — als abgieren abweichen vom kurs nach der leeseite Stenzel dt. seem.-wb. (1904) 3a. 3@bb) bewegung eines festgemachten schiffes. vor dem anker gieren: das schiff spielt oder giert vor seinem anker 'das schiff treibt vor seinem anker hin und her' Röding wb. d. marine (1793) 1, 108; Hoyer-Kreuter 1, 298; vgl. woordenbook 4, 2295. ähnlich zwischen wind und strom gieren 'wenn wind und strom einander entgegengesetzt sind und das vor anker liegende schiff zwischen beiden hin und her schwingt' Bobrik naut. wb. (1850) 30b. — nach dem anker zu gieren 'wenn man den anker lichten will und der strom stark geht, so setzt man wohl ein kleines segel bei und steuert auf den anker zu' Röding 1, 106. — in zusammensetzung abgieren: ein schiff giert ab das schiff von einem gegenstand ablenken oder entfernen, vor allem von seinem liegeplatz weg Röding 1, 10; Kluge seemannsspr. 317; vgl. woordenb. 1, 977. entgegengesetzt zugieren Röding 1, 10. 3@cc) in der fluszschiffahrt die durch die strömung hervorgerufene quere bewegung eines schiffes oder fähre; vgl. woordenbook 4, 2295: 'gieren nennt man die bewegung eines schleppkahns, der sich von einem dampfer im schlepptau halten läszt, dabei aber zugleich die strömung ausnutzt, um nach einer bestimmten stelle hinzustreben' Dunkelberg Rheinschiffahrtslex. 19b; 'gieren läszt man ein fahrzeug, wenn man es an einer am lande befestigten leine vom strome nach dem anderen ufer drücken läszt' Müller-Fraureuth obersächs. 2, 780; dat fähr giert öwer de Elf (Elbe) Mensing 2, 375; die fähre setzte ab, um nach dem linken ufer zu gieren Kattowitzer zeitung nach briefl. mitteil. v. 1897.