Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gesunt Adj.
gesunt
Adj.
oft, bes. im frühen Mhd., nachgestellt und stark flektiert.
1
‘in guter oder normaler körperlicher (auch seelischer und geistiger)
Verfassung, (wieder) gesund, unversehrt’ (von Menschen, Tieren und
ihren Körperteilen; häufig
~ machen und
~ tuon ; die
folgenden Positionen bilden nur Nuancen dieser letztlich einheitlichen Verwendung
ab)
1.1 ‘(wieder) ohne Krankheiten, Behinderungen oder Verletzungen’
1.2 ‘heil, unversehrt’
1.3 ‘lebendig’
1.4 übertr. auf das Erlöstwerden von Sünde, Minneleid und Verzauberung
1.5 in paarigen Ausdrücken
1.6 in Abschiedsformeln
1.7 phras.
1.7.1 gesunt gân mite etw. ‘mit etw. zufrieden sein’
1.7.2 bî/mit gesundem lîbe bei testamentarischen Verfügungen und Seelgerätsstiftungen zur Bekräftigung der Rechtsgültigkeit (vgl. WMU 1,686)
1.8 im Sprichwort (vgl. TPMA 4,438. 441. 446. 448)
2 ‘heilsam, bekömmlich, nicht krankmachend’
1 ‘in guter oder normaler körperlicher (auch seelischer und geistiger) Verfassung, (wieder) gesund, unversehrt’ (von Menschen, Tieren und ihren Körperteilen; häufig ~ machen und ~ tuon; die folgenden Positionen bilden nur Nuancen dieser letztlich einheitlichen Verwendung ab) 1.1 ‘(wieder) ohne Krankheiten, Behinderungen oder Verletzungen’ der arzet andacht ist daz si di lute sunt behalden vnde di sichen gesunt machen SalArz 6,52; diu erzenîe [...] machet den magen gesunt Barth 133,32; sie hiene widir / ne wolden [...] / den siechen geuuͦren, / herne tetin al gesunden Ägidius 115; das ir [...] uwern amis gesunden wiedder habent Lanc 345,8; Albrant 2,1; WüP 7l,9; Iw 7782; Pilgerf 13452; daz wir wissend, gesunt und wolbedaht und mit guotem rat uberein kommen sigin SchweizId 7,1134 (a. 1347); BrHoh 64. – ich was chrump als ein sichel, / mir was ein hover [Buckel] michel / dâ ze den schultern ûz gebogen, / [...] / er machte mich ouch gesunt. / ich wart schône gereht, / hals, ahselbein und rücke sleht KvHeimUrst 594; do er den stummen und den toren gesunt machen wolt PrOberalt 151,41 u.ö.; Spec 6,17. – er ist gesunt, herre, und wol genesen von den wunden Lanc 347,32; Parz 615,9; ReinFu K,634. – übergehend zu ‘ohne Makel, schön’ Helena gar schone was, / [...] / rosige wangen, roter mvnt, / suzze ademe, zene gesunt Herb 2494. 3216. – subst.: der sichtum kumet di gesunden also gahes an vnde ouch di sichen so di vuchte vlizit in daz herce SalArz 45,37; Spec 105,22; dâ kômen die gesunden, die wunden tâten sam NibB 244,1. 239,1 1.2 ‘heil, unversehrt’ du sihest mich wol gesunden: mîn wât ist bluotes naz. / von ander manne wunden ist mir geschehen daz NibB 1956,1 u.ö.; Rol 5073; Konr 12,12; Egravin nam mynen hern Gawan mit dem gesunden arme umb den hals Lanc 355,31; da slug er den gesundesten mit zorn ebd. 560,23; Iw 4985; Tr 8228; Wh 58,26. – daz wir [...] han gesehen vnd gelesen vnd von worte ze worte vlizzeclich beschawet ettelich brive [...], gesvnte vnde gantz, niht verselbet [verschmutzt] , niht geschabet UrkCorp (WMU) 391,7 1.3 ‘lebendig’ Lâzarus was drî tage in der erde begraben, / got hiez in an dem vierden ûf stên, / algesunt hine gên Kchr 10250; si kuste in, als er wære gesunt, / vil dicke an sînen tôten munt Wig 7698; Rol 3799; NibB 925,4 1.4 übertr. auf das Erlöstwerden von Sünde, Minneleid und Verzauberung: versperre uns vor der helle munt / unde mache uns an der sele gesunt Hochz 1083; KvHeimHinv 118; Wahrh 144; JPhys 11,42. – küniginne, / mîne sinne tuo gesunt! / hôher fröuden funt / sende in mînes herzen grunt KvWLd 28,8; SM:Ro 9:3,2; MF:Mor 31:1,7. – wan lebet nu ritter dehein, / der mich [den Drachen, die verzauberte Dame] kuste an mînen munt! / sô wurde ich schœne und sâ gesunt UvZLanz 7912 1.5 in paarigen Ausdrücken: gesunt unt hailen [Adj. (Akk. Sg.)] Kchr 7826; vrô und wol gesunt Iw 5958; UvZLanz 7797; gesunt unde gar UvZLanz 7606; wol varende unde gesunt Volmar 372; Lanc 72,14; Iw 3430; das er gesunder und genczer were dann er ye ward Lanc 207,18; gesunt [...] und starck ebd. 207,10; gesunt und frech ebd. 566,33. – du fromes gerecht vnde krumb, / vnde witzic vnde tumb, / vnde gesunt vnde lam Litan 73 1.6 in Abschiedsformeln: kunic, nu wis gisundi, / ich wil heim zi landi LobSal 199; Gen 1236; vater, got lâze ûh sîn gesunt SAlex 403; Herb 12792; der ware got uon hiemele, / der sende dich gesunt widere Rol 1743; NibB 919,2; Tr 1425. – dô hiez Lanzelet zestunt / den knappen wesen wol gesunt [sagte Lebewohl] UvZLanz 5074 1.7 phras. 1.7.1 gesunt gân mite etw. ‘mit etw. zufrieden sein’ myn here en neme is neit zweilff dusent punt, / her greve, nuͦ geit hie myt gesuͦnt, / want dese mere is uch wail kunt HagenChr(G) 2840. 4319 1.7.2 bî/mit gesundem lîbe bei testamentarischen Verfügungen und Seelgerätsstiftungen zur Bekräftigung der Rechtsgültigkeit (vgl. WMU 1,686): daz ich mit miner hovsfrowen rate [...] bi gesvndem libe, do wir wol gan vnd geriten mohten, minen hof [...] verkoufft han UrkCorp (WMU) 2946,29; daz wir mit gvter betrahtvnge vnd gesvndem libe vnser selgerete gesetzet haben ebd. 3368,3 u.ö. – auch im Ggs. zu an (dem/sinem) totbette zur Kennzeichnung alternativer Zeitpunkte, an denen eine testamentarische Verfügung gemacht werden kann: ist auh daz diu frowe [...] ir seledinch schaffen wil, diu mak wol bi ir gesundem libe oder an dem totbette schaffen unde gaeben durh ir sele willen swaz si versnitens gewandes hat daz si anhoeret StRAugsb 144,23; er gibet daz guot mit gesundem lîbe und an sînem tôtbette swem er wil SpdtL 91,4 1.8 im Sprichwort (vgl. TPMA 4,438. 441. 446. 448): ‘die gesunt sint’, sprichet unser herre, ‘die enbedürfen der arzenîe niht’ Eckh 5: 61,3; zen siechen hœrt der arzât, / die gesunden tuont sîn guoten rât Freid 59,6; BrHoh 27. – schaffe daz du sîst gesunt, / sô bistu rîche zaller stunt Cato 449. – iz wênic zetlîcher stunt, / daz du blîben mügest gesunt Cato 324 (vgl. gesuntheit ). – er wart gesunt als ie ein visch / und alsô frech unt alsô frisch KvWEngelh 2407; gesunt als ein fisch Lanc 397,23; KvWTroj 10808; EnikWchr 13389 2 ‘heilsam, bekömmlich, nicht krankmachend’ warme spise ist gesunt unde die suoze MNat 8,16. 6,34; gessin [gegessen] sterket her [der Zitwar (weißer Curcuma)] den magen unde machit gesunt ropzin [Aufstoßen] Macer 82,2. 58,5; dar umb schol man in [den Aal] prâten, sô ist er gesünder denn gesoten BdN 244,27; under allen wazzern ist rainz regenwazzer daz gesündist ebd. 104,6 u.ö. – mit Dat.: wizzet, daz di girgele [ ocimus ‘Basilikum’] dem magen gesunt ist Macer 95,5. 25,13; lemrein flaisch ist starken und gesunden läuten gar gesunt, aber siechen ist ez ungesunt BdN 155,36. – ich bin siech, mich lustet sere eins gesunden trankes, das Jhesus Christus selber trank Mechth 7: 33,2. – übergehend zu ‘unverdorben’ wir gebietent, daz die metziger verkoͮffent gesv́nt vnde frisch flesch UrkCorp (WMU) 1653,25; – Lit.: Erwin Koller, Nu müez iuch got bewarn, fruot und geil gesparn! Zur Geschichte des Wortfeldes ’gesund’, in: Dt. Sprachgeschichte, hg. von W. Besch, 1990, 129-140, bes. 131f.
1.1 ‘(wieder) ohne Krankheiten, Behinderungen oder Verletzungen’
1.2 ‘heil, unversehrt’
1.3 ‘lebendig’
1.4 übertr. auf das Erlöstwerden von Sünde, Minneleid und Verzauberung
1.5 in paarigen Ausdrücken
1.6 in Abschiedsformeln
1.7 phras.
1.7.1 gesunt gân mite etw. ‘mit etw. zufrieden sein’
1.7.2 bî/mit gesundem lîbe bei testamentarischen Verfügungen und Seelgerätsstiftungen zur Bekräftigung der Rechtsgültigkeit (vgl. WMU 1,686)
1.8 im Sprichwort (vgl. TPMA 4,438. 441. 446. 448)
2 ‘heilsam, bekömmlich, nicht krankmachend’
1 ‘in guter oder normaler körperlicher (auch seelischer und geistiger) Verfassung, (wieder) gesund, unversehrt’ (von Menschen, Tieren und ihren Körperteilen; häufig ~ machen und ~ tuon; die folgenden Positionen bilden nur Nuancen dieser letztlich einheitlichen Verwendung ab) 1.1 ‘(wieder) ohne Krankheiten, Behinderungen oder Verletzungen’ der arzet andacht ist daz si di lute sunt behalden vnde di sichen gesunt machen SalArz 6,52; diu erzenîe [...] machet den magen gesunt Barth 133,32; sie hiene widir / ne wolden [...] / den siechen geuuͦren, / herne tetin al gesunden Ägidius 115; das ir [...] uwern amis gesunden wiedder habent Lanc 345,8; Albrant 2,1; WüP 7l,9; Iw 7782; Pilgerf 13452; daz wir wissend, gesunt und wolbedaht und mit guotem rat uberein kommen sigin SchweizId 7,1134 (a. 1347); BrHoh 64. – ich was chrump als ein sichel, / mir was ein hover [Buckel] michel / dâ ze den schultern ûz gebogen, / [...] / er machte mich ouch gesunt. / ich wart schône gereht, / hals, ahselbein und rücke sleht KvHeimUrst 594; do er den stummen und den toren gesunt machen wolt PrOberalt 151,41 u.ö.; Spec 6,17. – er ist gesunt, herre, und wol genesen von den wunden Lanc 347,32; Parz 615,9; ReinFu K,634. – übergehend zu ‘ohne Makel, schön’ Helena gar schone was, / [...] / rosige wangen, roter mvnt, / suzze ademe, zene gesunt Herb 2494. 3216. – subst.: der sichtum kumet di gesunden also gahes an vnde ouch di sichen so di vuchte vlizit in daz herce SalArz 45,37; Spec 105,22; dâ kômen die gesunden, die wunden tâten sam NibB 244,1. 239,1 1.2 ‘heil, unversehrt’ du sihest mich wol gesunden: mîn wât ist bluotes naz. / von ander manne wunden ist mir geschehen daz NibB 1956,1 u.ö.; Rol 5073; Konr 12,12; Egravin nam mynen hern Gawan mit dem gesunden arme umb den hals Lanc 355,31; da slug er den gesundesten mit zorn ebd. 560,23; Iw 4985; Tr 8228; Wh 58,26. – daz wir [...] han gesehen vnd gelesen vnd von worte ze worte vlizzeclich beschawet ettelich brive [...], gesvnte vnde gantz, niht verselbet [verschmutzt] , niht geschabet UrkCorp (WMU) 391,7 1.3 ‘lebendig’ Lâzarus was drî tage in der erde begraben, / got hiez in an dem vierden ûf stên, / algesunt hine gên Kchr 10250; si kuste in, als er wære gesunt, / vil dicke an sînen tôten munt Wig 7698; Rol 3799; NibB 925,4 1.4 übertr. auf das Erlöstwerden von Sünde, Minneleid und Verzauberung: versperre uns vor der helle munt / unde mache uns an der sele gesunt Hochz 1083; KvHeimHinv 118; Wahrh 144; JPhys 11,42. – küniginne, / mîne sinne tuo gesunt! / hôher fröuden funt / sende in mînes herzen grunt KvWLd 28,8; SM:Ro 9:3,2; MF:Mor 31:1,7. – wan lebet nu ritter dehein, / der mich [den Drachen, die verzauberte Dame] kuste an mînen munt! / sô wurde ich schœne und sâ gesunt UvZLanz 7912 1.5 in paarigen Ausdrücken: gesunt unt hailen [Adj. (Akk. Sg.)] Kchr 7826; vrô und wol gesunt Iw 5958; UvZLanz 7797; gesunt unde gar UvZLanz 7606; wol varende unde gesunt Volmar 372; Lanc 72,14; Iw 3430; das er gesunder und genczer were dann er ye ward Lanc 207,18; gesunt [...] und starck ebd. 207,10; gesunt und frech ebd. 566,33. – du fromes gerecht vnde krumb, / vnde witzic vnde tumb, / vnde gesunt vnde lam Litan 73 1.6 in Abschiedsformeln: kunic, nu wis gisundi, / ich wil heim zi landi LobSal 199; Gen 1236; vater, got lâze ûh sîn gesunt SAlex 403; Herb 12792; der ware got uon hiemele, / der sende dich gesunt widere Rol 1743; NibB 919,2; Tr 1425. – dô hiez Lanzelet zestunt / den knappen wesen wol gesunt [sagte Lebewohl] UvZLanz 5074 1.7 phras. 1.7.1 gesunt gân mite etw. ‘mit etw. zufrieden sein’ myn here en neme is neit zweilff dusent punt, / her greve, nuͦ geit hie myt gesuͦnt, / want dese mere is uch wail kunt HagenChr(G) 2840. 4319 1.7.2 bî/mit gesundem lîbe bei testamentarischen Verfügungen und Seelgerätsstiftungen zur Bekräftigung der Rechtsgültigkeit (vgl. WMU 1,686): daz ich mit miner hovsfrowen rate [...] bi gesvndem libe, do wir wol gan vnd geriten mohten, minen hof [...] verkoufft han UrkCorp (WMU) 2946,29; daz wir mit gvter betrahtvnge vnd gesvndem libe vnser selgerete gesetzet haben ebd. 3368,3 u.ö. – auch im Ggs. zu an (dem/sinem) totbette zur Kennzeichnung alternativer Zeitpunkte, an denen eine testamentarische Verfügung gemacht werden kann: ist auh daz diu frowe [...] ir seledinch schaffen wil, diu mak wol bi ir gesundem libe oder an dem totbette schaffen unde gaeben durh ir sele willen swaz si versnitens gewandes hat daz si anhoeret StRAugsb 144,23; er gibet daz guot mit gesundem lîbe und an sînem tôtbette swem er wil SpdtL 91,4 1.8 im Sprichwort (vgl. TPMA 4,438. 441. 446. 448): ‘die gesunt sint’, sprichet unser herre, ‘die enbedürfen der arzenîe niht’ Eckh 5: 61,3; zen siechen hœrt der arzât, / die gesunden tuont sîn guoten rât Freid 59,6; BrHoh 27. – schaffe daz du sîst gesunt, / sô bistu rîche zaller stunt Cato 449. – iz wênic zetlîcher stunt, / daz du blîben mügest gesunt Cato 324 (vgl. gesuntheit ). – er wart gesunt als ie ein visch / und alsô frech unt alsô frisch KvWEngelh 2407; gesunt als ein fisch Lanc 397,23; KvWTroj 10808; EnikWchr 13389 2 ‘heilsam, bekömmlich, nicht krankmachend’ warme spise ist gesunt unde die suoze MNat 8,16. 6,34; gessin [gegessen] sterket her [der Zitwar (weißer Curcuma)] den magen unde machit gesunt ropzin [Aufstoßen] Macer 82,2. 58,5; dar umb schol man in [den Aal] prâten, sô ist er gesünder denn gesoten BdN 244,27; under allen wazzern ist rainz regenwazzer daz gesündist ebd. 104,6 u.ö. – mit Dat.: wizzet, daz di girgele [ ocimus ‘Basilikum’] dem magen gesunt ist Macer 95,5. 25,13; lemrein flaisch ist starken und gesunden läuten gar gesunt, aber siechen ist ez ungesunt BdN 155,36. – ich bin siech, mich lustet sere eins gesunden trankes, das Jhesus Christus selber trank Mechth 7: 33,2. – übergehend zu ‘unverdorben’ wir gebietent, daz die metziger verkoͮffent gesv́nt vnde frisch flesch UrkCorp (WMU) 1653,25; – Lit.: Erwin Koller, Nu müez iuch got bewarn, fruot und geil gesparn! Zur Geschichte des Wortfeldes ’gesund’, in: Dt. Sprachgeschichte, hg. von W. Besch, 1990, 129-140, bes. 131f.
MWB 2 611,12; Bearbeiterin: Baumgarte