Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
gesellen swV.
gesellen
swV.
‘jmdn. zum gesellen machen; jmdn. mit jmdm./etw. verbinden,
zusammentun’
1 tr.
1.1 ohne Erg.
1.2 mit Erg.
1.2.1 mit Dat. ‘jmdm. beigeben, verbinden. hinzufügen’
1.2.2 mit präp. Erg. zuo
2 refl. ‘sich zusammentun, verbinden (mit jmdm./etw.)’
2.1 ohne Erg.
2.2 mit Erg.
2.2.1 mit Dat.
2.2.2 mit präp. Erg. zuo
3 mit Dat.
4 Part.-Adj. ‘zusammen, in Gesellschaft’
1 tr. 1.1 ohne Erg.: wiltu in zorne biegen / dich und niht sin gesellet, / so wiße fur war: daz vellet / min freuden gewelb gar der nider Minneb 2483; minne ez [das Wild] minnneclîcher vil gesellet Hadam 33,4; offt ein man ein weib gesellet [heiratet] / die da nieman wol gevellet Teichn 112,97; nu geselle wir deu zwai [Gradwerte] , so machent si vil nach aht und virzig grad; und benem wir die zal neunzig graden, so beleibent zwen und virzig grad KvMSph 32,3. – mit Ersparung des Obj.: gelük ist manigem rich, / manigem ist ez arm / [...] / ez gesellet vnd vellet, / ez endet vnd saumet Krone 6061 1.2 mit Erg. 1.2.1 mit Dat. ‘jmdm. beigeben, verbinden. hinzufügen’ swen dû dir gesellest, / dem biutez sô mit guote, / mit geselleclîchem muote, / daz er dîn dienest [Vasall] gerne sî Tr 5136; wir suln in iuwer gebot / beidiu lîp unde leben / eigenlîchen immer geben, / alsô sî wir iu geselt. / schaffet mit uns swaz ir welt KvHeimUrst 1373; etleich maister sprechent, daz sechs mäuslein [Muskeln] in dem menschen sein, zwai in den henden, zwai in den armen und zwai in den painen. den sechsen gesellent etleich noch vier stuck BdN 20,5; BrZw 43; daz sie den wolf gesellent / dem lamme glich unders joch HeslApk 21930. – ‘jmdn. jmdm. zur Frau geben’ [König Rudolf] darnach gesellete di tochtir sin durch sûne kunig Ottackeris sune nâch êlîchim rechte NvJer 18083; nâch Krists geburt zwelf hundert jâr / und niun und vierzic zelt, / dô wart si geselt / dem marcgrâven ze konen Ottok 1206 1.2.2 mit präp. Erg. zuo: maht du disen strît gestellen / und zeinander uns gesellen KLD:BvH 17: 5,9; daz uns diu minne gisellet / zuo dien die arbeit kellet [quält] SM:Had 17: 1,9; ich bin zuͦ úch geselt, / ich tuͦn alles das ir woͤlt FrSchw 6563; di han ich gesellet in min riche / zu minen engelen Brun 8903. – bildl.: got herre, la mich niht begraben / noch gesellen zu der erden Vät 28677. – hierher oder anzusetzen als gesellenen (vgl. Glr.z.St.): die der burde / ab in legen wellent. / si heten gern mich gesellent / zuo ir untriwen Ottok 40173 2 refl. ‘sich zusammentun, verbinden (mit jmdm./etw.)’ 2.1 ohne Erg.: dô sach man sich gesellen die helde küene unde guot NibB 1803,4; dô geselleten sich die diebe / und nâmen unde stâlen Eracl 4006; wolden ouch die vil unstæten / sich gesellen, daz lobt ich KLD:UvL 23: 7,2; ungeluck und unhail / hatt sich hie gesellet HvNstAp 6639; sun, dû solt bî den werden sîn / [...] / der man ist nâch den sinnen mîn / dar nâch als er gesellet sich Winsb 23,4; ez ist ein alte lere / daz sich der man gesellet / als sin leben ist gestellet Rennew 9837 2.2 mit Erg. 2.2.1 mit Dat.: wie sich die minnende sele gesellet gotte und sinen userwelten lieben Mechth 2: 24,1; wanne er sich geselt dem satjar KvMSph 8,5. 29,17 2.2.2 mit präp. Erg. zuo: sich gesellete man wider man / zo sime gelichen Roth 1578; der kvnic von morlande / gesellete sich zv siner schare Herb 4729; die schar hânt sich gesellet / mit hazze zein ander Wh 380,6; hey sîn lîp iu wol gevellet. / ir habt iuch zim gesellet Parz 133,22; zer freude er sich gesellet ebd. 649,22; sælde hât sich zir gesellet, / sî hât kiusche, zuht und reinen muot SM:KvL 16: 3,7. – sy weltte sich gesellen / zü im willenklichen an GTroj 11620 3 mit Dat.: [durch bescheidenes Wesen] chumpt er zu dem ding / daz der preis auf in gevellet, / daz im yeder man gesellet / und in gern hat fuͤr guͤt Teichn 333,44 4 Part.-Adj. ‘zusammen, in Gesellschaft’ sus giengin sie gesellit Athis C* 76; sus wâren diu zwei conterfeit, / stætiu linge und wernde leit, / gesellet an dem einen man Tr 5083; manlich man und wîplich wîp gesellet KLD:Kzl 12: 3,9; amomum ist ain paum, [...] und ist vol trauben sam ain weinreb und pringt sâmen gar dick [eng] zuo einander gesellt BdN 356,18
1.1 ohne Erg.
1.2 mit Erg.
1.2.1 mit Dat. ‘jmdm. beigeben, verbinden. hinzufügen’
1.2.2 mit präp. Erg. zuo
2 refl. ‘sich zusammentun, verbinden (mit jmdm./etw.)’
2.1 ohne Erg.
2.2 mit Erg.
2.2.1 mit Dat.
2.2.2 mit präp. Erg. zuo
3 mit Dat.
4 Part.-Adj. ‘zusammen, in Gesellschaft’
1 tr. 1.1 ohne Erg.: wiltu in zorne biegen / dich und niht sin gesellet, / so wiße fur war: daz vellet / min freuden gewelb gar der nider Minneb 2483; minne ez [das Wild] minnneclîcher vil gesellet Hadam 33,4; offt ein man ein weib gesellet [heiratet] / die da nieman wol gevellet Teichn 112,97; nu geselle wir deu zwai [Gradwerte] , so machent si vil nach aht und virzig grad; und benem wir die zal neunzig graden, so beleibent zwen und virzig grad KvMSph 32,3. – mit Ersparung des Obj.: gelük ist manigem rich, / manigem ist ez arm / [...] / ez gesellet vnd vellet, / ez endet vnd saumet Krone 6061 1.2 mit Erg. 1.2.1 mit Dat. ‘jmdm. beigeben, verbinden. hinzufügen’ swen dû dir gesellest, / dem biutez sô mit guote, / mit geselleclîchem muote, / daz er dîn dienest [Vasall] gerne sî Tr 5136; wir suln in iuwer gebot / beidiu lîp unde leben / eigenlîchen immer geben, / alsô sî wir iu geselt. / schaffet mit uns swaz ir welt KvHeimUrst 1373; etleich maister sprechent, daz sechs mäuslein [Muskeln] in dem menschen sein, zwai in den henden, zwai in den armen und zwai in den painen. den sechsen gesellent etleich noch vier stuck BdN 20,5; BrZw 43; daz sie den wolf gesellent / dem lamme glich unders joch HeslApk 21930. – ‘jmdn. jmdm. zur Frau geben’ [König Rudolf] darnach gesellete di tochtir sin durch sûne kunig Ottackeris sune nâch êlîchim rechte NvJer 18083; nâch Krists geburt zwelf hundert jâr / und niun und vierzic zelt, / dô wart si geselt / dem marcgrâven ze konen Ottok 1206 1.2.2 mit präp. Erg. zuo: maht du disen strît gestellen / und zeinander uns gesellen KLD:BvH 17: 5,9; daz uns diu minne gisellet / zuo dien die arbeit kellet [quält] SM:Had 17: 1,9; ich bin zuͦ úch geselt, / ich tuͦn alles das ir woͤlt FrSchw 6563; di han ich gesellet in min riche / zu minen engelen Brun 8903. – bildl.: got herre, la mich niht begraben / noch gesellen zu der erden Vät 28677. – hierher oder anzusetzen als gesellenen (vgl. Glr.z.St.): die der burde / ab in legen wellent. / si heten gern mich gesellent / zuo ir untriwen Ottok 40173 2 refl. ‘sich zusammentun, verbinden (mit jmdm./etw.)’ 2.1 ohne Erg.: dô sach man sich gesellen die helde küene unde guot NibB 1803,4; dô geselleten sich die diebe / und nâmen unde stâlen Eracl 4006; wolden ouch die vil unstæten / sich gesellen, daz lobt ich KLD:UvL 23: 7,2; ungeluck und unhail / hatt sich hie gesellet HvNstAp 6639; sun, dû solt bî den werden sîn / [...] / der man ist nâch den sinnen mîn / dar nâch als er gesellet sich Winsb 23,4; ez ist ein alte lere / daz sich der man gesellet / als sin leben ist gestellet Rennew 9837 2.2 mit Erg. 2.2.1 mit Dat.: wie sich die minnende sele gesellet gotte und sinen userwelten lieben Mechth 2: 24,1; wanne er sich geselt dem satjar KvMSph 8,5. 29,17 2.2.2 mit präp. Erg. zuo: sich gesellete man wider man / zo sime gelichen Roth 1578; der kvnic von morlande / gesellete sich zv siner schare Herb 4729; die schar hânt sich gesellet / mit hazze zein ander Wh 380,6; hey sîn lîp iu wol gevellet. / ir habt iuch zim gesellet Parz 133,22; zer freude er sich gesellet ebd. 649,22; sælde hât sich zir gesellet, / sî hât kiusche, zuht und reinen muot SM:KvL 16: 3,7. – sy weltte sich gesellen / zü im willenklichen an GTroj 11620 3 mit Dat.: [durch bescheidenes Wesen] chumpt er zu dem ding / daz der preis auf in gevellet, / daz im yeder man gesellet / und in gern hat fuͤr guͤt Teichn 333,44 4 Part.-Adj. ‘zusammen, in Gesellschaft’ sus giengin sie gesellit Athis C* 76; sus wâren diu zwei conterfeit, / stætiu linge und wernde leit, / gesellet an dem einen man Tr 5083; manlich man und wîplich wîp gesellet KLD:Kzl 12: 3,9; amomum ist ain paum, [...] und ist vol trauben sam ain weinreb und pringt sâmen gar dick [eng] zuo einander gesellt BdN 356,18
MWB 2 556,54; Bearbeiter: Diehl