Eintrag · Goethe-Wörterbuch
gesellen
gesellen gewöhnl refl ‘sich zu (selten: mit) jdm/etw g.’; daneben trans ‘jdn zu jdm/etw zu etw g.’; in sowohl refl als auch trans Verwendung mehrf mit DatObj; vereinzelt rezipr (zB GWBB46,128,6) u absol (zB GWB252,195) 1 sich in jds Nähe, Gesellschaft begeben, sich (jdm) anschließen, hinzutreten a von Personen, auch Tieren (bes Hunden); gewöhnl im Rahmen des geselligen Verkehrs auf kommunikativer, kooperativer u/od emotionaler Basis; gelegentl über die Standesgrenzen hinweg; auch mit abstr PräpObj (in metonym Bezügen) [Wanderung] ich .. ließ die wohlgelegenen Schlösser und Ortschaften .. nach und nach hinter mir, meistens allein, nur manchmal auf kurze Zeit mich zu einem andern g-d GWB28,177,3 DuW 13 Die geringen Leute des Orts .. Wie ich im Anfange mich zu ihnen gesellte, sie freundschaftlich fragte über dieß und das, glaubten einige, ich wollte ihrer spotten AA7,21 Werth1 I~Werth2 [Wilh zum Harfner:] geselle dich zu meinem Glücke, und wir wollen sehen, welcher Genius der stärkste ist, dein schwarzer oder mein weißer! GWB22,12,19 Lj IV 1 Geoffroy de Saint-Hilaire gesellt sich im Jahre 1798 zu der ungeheuer problematischen Expedition nach Ägypten GWBN7,176,10 PrincPhil Zool I GWB35,156,17 TuJ 1803 GWB22,11,16 Lj IV 1 GWB2,128 Geweihter Platz 2 GWBFaust I 1166 uö iSv sich mit jdm einlassen [Mephistopheles, mBez auf Wallensteins Sternenglauben:] Gefährlich ist’s mit Geistern sich g.! | Und wenn man sie nicht stracks vertreibt .. GWB16,292 Maskenz 1818 Festz 738 iSv sich (geistig) annähern, auf gleichem Niveau treffen [betr Hamanns Stil] Kann man sich nun in der Tiefe nicht zu ihm g., auf den Höhen nicht mit ihm wandeln GWB28,109,24 DuW 12 Shakespeare gesellt sich zum Weltgeist; er durchdringt die Welt wie jener; beiden ist nichts verborgen GWB411,55,16 Shakesp u kein Ende GWBNatT 857 GWB4,15 Herrn Staatsminister vVoigt 15 b von Gegenständen, Wahrnehmungen, Ereignissen ua, zur Bezeichnung des räuml-zeitl Sich-Annäherns, Hinzutretens; öfter in personifizierender Vorstellung [Tasso zu Alphons, dem er seinen Degen übergeben hat:] Ich nehme selbst von meinem Haupt die Zierde [den Lorbeerkranz] | .. Geselle dich zu diesem Degen, der | Dich leider nicht erwarb Tasso 1591 [Helena zu Faust:] Doch wünscht’ ich Unterricht, warum die Rede | Des Manns [Lynceus] mir seltsam klang, seltsam und freundlich. | Ein Ton scheint sich dem andern zu bequemen, | Und hat ein Wort zum Ohre sich gesellt, | Ein andres kommt, dem ersten liebzukosen GWBFaust II 9370 wenn .. Ein herrliches Gestirn zum andern rückt, | Die nah verwandten Strahlen sich g. GWB16,327 DerKaiserin vFrkr 5 Bei Bryophyllum calycinum, welches dicotyledonisch, aus den Blattwinkeln hervorgeht, gesellt sich bald ein Blatt des folgenden Knoten zu dem aufsteigenden Paare GWBN6,325,25 Zu MetamPfl 15 GWBN51,255,14 EntoptFarb 1 GWBB49,252,22 Boisserée 25.2.32 GWBB48,54,8 GAChKestner 27.12.30 GWB411,30,5 Anz:Hackert uö 2 sich auf jds Seite stellen, mit jdm gemeinsame Sache machen, sich verbünden, meist in negativ bewertetem Zshg [Elisab zu Lerse üb Götz:] Er hat sich zu Rebellen, Missethätern, Mördern gesellt, ist an ihrer Spitze gezogen GWB8,148,10 Götz2 V~GWB39,157,10 Götz1 [Kanzler:] Ein Richter der nicht strafen kann | Gesellt sich endlich zum Verbrecher GWBFaust II 4806 [Hofmstrn zum Sekretär:] Verlangt ihr etwa, | Daß ich mich blind zu eurer That [Plan der Entführung Eugenies] geselle? GWBNatT 789 [Orest zu Iph:] O laß dein Fragen, und geselle dich | Nicht auch zu den Erinnyen GWBIph2 1148 GWB38,14,19 GöttHeldWieland GWB8,202,17 Egm II GWB51,140 ZXenNachl IX 789 GWB18,101,16 Unterhaltungen uö 3 sich in geschlechtl Liebe vereinigen, trans: ehelich verbinden; in mythol od allegor Zshg [Phorkyas zu Helena:] Dann sagen sie: aus hohlem Schattenreich herauf | Gesellte sich inbrünstig noch Achill zu dir! GWBFaust II 8877 Laßt uns alle | Den Vater preisen! | .. Der solch eine schöne | Unverwelkliche Gattin [die Phantasie als Tochter Jupiters] | Dem sterblichen Menschen | G. mögen! GWB2,59 Meine Göttin 40 4 beigeben, hinzutun; trans a mit pers Obj: beigesellen, in eine Gruppe, Gemeinschaft eingliedern, aufnehmen; auch mit abstr Subj niedliche Tänzerinnen mehrerer Nationen thaten sich hervor, dich hätte ich wohl zu einer sehr artigen Polin g. mögen GWBB37,149,9 Ottilie 4.8.23 Sie [Philine] hoffe durch ihren Einfluß Serlo zu überzeugen, wie vortheilhaft es ihm sei, so geschickte Leute [Melinas Schauspieler] zu seiner Truppe zu g. GWB52,241,12 ThS VI 10 Fräulein Fung-Sean-Ling. Den Kaiser auf einen Kriegszug begleitend, ward sie nach dessen Niederlage gefangen und zu den Frauen des neuen Herrschers gesellt GWB412,273,25 Chinesisches Denn immer halt’ ich mich an Eurer Seite, | Ihr Freunde, die das Leben mir gesellt GWB151,345 Abschied Vs 18 GWB4,124 Alter gesellet sich gern GWB9,272 RomJul 2005 uö(selten) iSv gleichstellen, in den Rang erheben [die Mutter zu Hermann, der sich entschlossen hat, dem Vaterland zu dienen:] Hörte jetzt ein dritter dich reden, er würde fürwahr dich | Höchlich loben und dich zu den edelsten Helden g. [<und deinen Entschluß als den edelsten preisen GWBHermDor IV 117] GWB50,398 Var GWB24,252,11 Wj II 2 GWB16,251 Maskenz 1818 Prol 47 b mit sachl od abstr Obj: beifügen, hinzutun, zusammenbringen; gelegentl in Berührung mit 5 so gesellte ich wie zum ersten Stücke meiner Beiträge [zur Optik] ein Packet Karten, so zum zweiten eine Folio-Tafel, auf welcher alle Fälle von hellen, dunkeln und farbigen Flächen und Bildern .. angebracht waren GWBN4,306,8 FlH VI [Newtons Lehre] So mußte nach Erfindung der achromatischen Gläser zur Brechbarkeit noch eine Zerstreubarkeit gesellt werden, um sich nothdürftig .. durchhelfen zu können GWBN51,324,1 Fl ÄltEinl Mengs sagt .. vom Apoll von Belvedere, daß eine Statue, die zu gleich großem Stil mehr Wahrheit des Fleisches gesellte, das Größte wäre, was der Mensch sich denken könne GWB32,35,17 ItR GWBN51,335,2 Fl NeuEinl GWB31,245,18 ItR [für: mêler à] GWB9,409 Tancred 1065 uö 5 zur Kennzeichnung einer (gedachten, hypothetischen) Relation, mit abstr Subj: zusammentreffen, sich verbinden; meist iS einer Ergänzung, Vervollkommnung, Steigerung zum Positiven od Negativen hin, aber auch Disparates, Konträres verknüpfend; öfter in personifizierendem Zshg; einmal mit Satzsubj (‘wozu sich gesellt, daß’) [Helena zu Faust:] An mir bewährt sich leider auch das alte Wort | Daß hoher Schönheit holdes Glück sich nicht gesellt [Daß Glück und Schönheit dauerhaft sich nicht vereint GWBFaust II 9940] GWB152,127 Faust II Var Indessen kann man nicht läugnen, daß sich niemand gern des .. Wunsches erwehrt, zu großen Vorzügen des Geistes und Körpers auch Vorzüge der Seele und des Herzens gesellt zu finden GWB45,211,28 RamNeffeAnm daß Refraction an und für sich keine Farbenerscheinung hervorbringe, sondern daß sich zu derselben noch eine Beschränkung des Lichtstrahls bey objectiven .. Versuchen g. müsse GWBN52,54,16 ÜbFarbenerschRefraktion Nun aber ist zu bedenken, daß ich so wenig als Schiller einer vollendeten Reife genoß .. deßhalb denn zu der Differenz unserer Individualitäten die Gährung sich gesellte, die ein jeder mit sich selbst zu verarbeiten hatte GWB36,253,21 BiogrEinzh [Franz:] Reisst mich nicht so auf einmal aus der Hitze in den Frost. Die leere Erinnerung würde mich rasend machen. [Adelh:] Wenn sich nicht hoffnung zu ihr gesellte GWB39,171,18 Götz1 V GWB7,181,9 DivNot GWB28,246,7 DuW III GWBB46,128,6 Zelter 1./2.11.29 GWBB45,154,24 CVMeyer 10.2.29 uö(häufig) iSv zusammengehen, sich vereinigen; offen zu 2 Neigung besiegen ist schwer; gesellet sich aber Gewohnheit, | Wurzelnd, allmählich zu ihr, unüberwindlich ist sie GWB1,349 VierJahresz 25(558) uö 6 zu etw passen, entsprechen, von gleicher Art sein, ähneln; von (Natur-)Gegenständen, Wahrnehmungen, (geistigen) Produkten [Karton Leonardo da Vincis] der Zorn, die Wuth, die Siegesbegier .. der Übrigen [Krieger], zu denen die Streitlust der Pferde sich gesellt GWB44,311,26 CellAnh IV 2 Der übersendete Stein ist allerdings ein Halbopal, welcher zu den Kopenhagnern [von Graf Bedemar übersandten Opalen] sich gar freundlich gesellt GWBB34,103,11 CarlAug 15.1.21 K Die Dicotyledonen .. gleichen aber jenen [den Monocotyledonen] in der Infloreszenz, indem die Blume selten ausgeschnitten oder gefiedert hervortritt, durch ihre Einfalt aber sich zu jenen einfachen Erscheinungen gesellt GWBN6,347,11 Morph GWBB20,14,3 Eichstädt 1.2.08 GWBN7,95,16 Rez:AHumboldt [AHumboldt] uö Georg Objartel G.O.