Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
genāde st. F., sw. F.
genāde , st. F., sw. F.
- nhd.
- Gnade, Wohlwollen, Huld, freundliche Gesinnung, Milde, Vergünstigung, Recht, Vorrecht, Bewilligung, Privileg, erteiltes Vorrecht, Machtbefugnis, Herrschaftsbefugnis, Unterstützung, Wiedergutmachung, Ermessen, Erachten, Verzeihung, Straferlass, günstige Situation, Ungestörtheit, Gunst, Ruhe, guter Wille, billiges Ermessen, Segen, Erbarmen, Barmherzigkeit, Güte, Nachsicht, Wohltat, Erhörung, Zuneigung, Vertrauen, Dank, Friede, Glück, glückliche Umstände, günstige Umstände, Gelingen, Erfolg, Annehmlichkeit, Wohl, Wohlstand, Hilfe, Beistand, Obhut, Schutz, Schonung, Macht, Dienst, Wunder, Verheißung, Erleuchtung, Ruheplatz, ruhige Lage, Behagen, Glückseligkeit, Freude, Neigung, Geneigtheit, Gottes Hilfe, Ablass, Nachlass, Fußfall
- ÜG.:
- lat. caritas STheol, clementia Gl, PsM, (dignari) BrTr, evocatio BrTr, gloria STheol, gratia BrTr, Gl, PsM, STheol, gratuitus (= von genāden) STheol, micericordia BrTr, PsM, miseratio PsM, misericordia PsM, requies PsM, venia BrTr
- Vw.:
- s. gotes-*, herren-, sunder-, un-
- Hw.:
- vgl. mnl. genade, mnd. genāde
- Q.:
- Will (1060-1065), Kchr, LAlex, Mar, Eilh, PsM, Lucid, LBarl, RWchr3, StrAmis, ErzIII, LvReg, DvAStaff, DvAPat, Enik, Berth, DSp, Brun, SGPr, Secr, GTroj, Vät, SHort, Kreuzf, HvBurg, HvNst, Apk, Ot, EvPass, EckhI, EckhII, EckhIII, EckhV, Parad, STheol, EvSPaul, EvB, EvA, Tauler, Seuse, Teichn, KvMSph, WernhMl, Gnadenl, (sw. F.) Will, HlReg, Enik, Ot, Tauler (FB genāde), Pilgerf (FB Gnâde), Ack, Ägidius, AHeinr, ÄJud, Albert, Alkuin, Alph, Ammenh, Anno, ÄPhys, Athis, AvaJG, AvaJo, AvaLJ, AvR, BairFreibr, BdN, BenGeb, Berng, Bit, Boner, BrTr, BrvH, BrZw, BuchdKg, Buhlschaft, BvH, Chr, CLV, Craun, Dietr, Diocl, DRE, DreiFrauen, Dür, DvA, EbnerChrist, EbnerMarg, Eheb, Elis, En, Er, Eracl, ErnstB, EvS, EvS, Exod, Fenis, Flore, Freid, Frl, FvL, FvSonnenburg, Gauriel, Gen (1060-1080), GenM, Georg, Gl, Gliers, Gottfr, GrAlex, Greg, GrRud, Gund, GvN, Had, Hadam, HagenChr, Hartm, HartmKlage, Häslein, Hausen, Hawart, Heidin, Heimesf, HeimesfHinv, Heinzel, Herb, Himmel, Himmelr, HimmlJer, Hochz, HTrist, HvF, HvFritzlHl, HvM, HvP, HvPforzen, HvS, HvStr, HvSw, HvW, IdstSpr, Iw, JJud, JMeissn, JPhys, JTit, Jüngl, JvR, JvW, KgvOdenw, KlKsr, Konr, Krone, Kudr, Kulm, KvA, KvL, KvWEngelh, KvWGS, KvWHvK, KvWLd, KvWPant, KvWPart, KvWSchwanr, KvWSilv, KvWTroj, KvWWelt, Lanc, Lannz, Laurin, Litan, Litan, LobGesMar, LobSal, Loheng, LuM, Mai, MarGr, MarldA, Marner, MarseqM, MarseqS, Mechth, Meissner, MGHConst, MHvM, Minneb, MinneR141, MinnerI, MinnerII, Mor, Mügeln, Mühlh, MüOsw, MvHeilFr, MvHeilGr, Namenlos, Narr, Nbu, Neidh, NibA, NibB, NibC, Niemand, Obern, OrtnAW, OvB, OvW, Parz, PassIII, PleierGar, PleierMel, PleierTand, PrLeys, PrMd, PrOberalt, PrWack, Rab, RAlex, RdS, Reinfr, ReinFu, Reinm, Renner, RhMl, Ring, Ro, Rol, RosengD, Roth, RSp, Rumelant, RvEBarl, RvEGer, RvR, RWh, SalMor, SchwSp, Segen4, SEzzo, SiebenZ, Spec, SpitEich, St, Stadeck, Stagel, StatDtOrd, StatTrient, Stauf, StRAugsb, StRBern, StRBrünn, StrBsp, StrDan, StrFra, StrKarl, StRMosb, StRRegensb, StRSchlettst, Suchenw, SüklV, Suon, SuTheol, SvL, Ta, Tannh, Te, Te, Tit, Tr, Trauformel, Trist, TristMönch, TrSilv, Tu, Tund, TürlWh, UrbBayÄ, UrbSteierm, Urk, UvB, UvEtzAlex, UvEtzAlexAnh, UvEtzWh, UvG, UvL, UvLFrb, UvLFrd, UvS, UvTürhTr, UvW, UvZLanz, Vateruns, VatGeb, Veld, VEzzo, Virg, VMos, VRechte, Wahrh, WälGa, Walth, We, WeistGr, WeistÖ, WernhSpr, Wh, Wi, Wig, Wigam, WildM, WolfdA, WolfdB, WolfdD, WüP, WvE, WvK, WvMezze, WvÖst, WvT, Yolande, Zitt
- E.:
- ahd. gināda 390, st. F. (ō), Gnade, Barmherzigkeit, Versöhnung; ahd. ginādī* 1?, st. F. (ī), Gnade, Barmherzigkeit, Versöhnung; s. gi; s. germ. *nāþ-, Sb., Gnade, Gunst
- W.:
- nhd. Gnade, F., Gnade, DW 8, 505
- R.:
- genāde bieten: nhd. danken
- R.:
- ūf genāde: nhd. im Vertrauen
- R.:
- ūf genade geben, Adj.: ausgeliefert an
- R.:
- ūf genāde sagen: nhd. streng vertraulich sagen
- R.:
- genāde unde guot: nhd. Hilfsbereitschaft
- R.:
- genāden bitten: um Gnade bitten
- R.:
- ūf genāden: nhd. im Vertrauen auf
- R.:
- nāch genāden: nach Billigkeit
- L.:
- Lexer 61a (genāde), Lexer 395a (genāde), Hennig (genāde), WMU (genāde 59 [1262] 1130 Bel.), MWB 2, 437 (genāde), LexerHW 1, 850 (genâde), Benecke/Müller/Zarncke II/1, 337b (genâde), LexerN 3, 192 (genâde), DRW