Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
freudig
freudig, alacer, hilaris, stärker als froh. weder ahd. frawedîc noch mhd. vröudic, denn Helbl. 15, 41 ist vreidic zu lesen. nicht anders mischen sich im 16 jh. freidig und freudig, das kecke, kühne steht dem frohen nah. Frank weltb. 8a schreibt: sie seind freudig zuo der wör, aber übel gewapnet, doch 95a die freydigen weiber amazones, 89b disz land hat so grosz freydig hund, das si sich mit den waldochsen dörfen reiszen und obligen; in der chronik hat er freidig. Ayrer fastn. 68a sie wil nur sein zu freudig schier, Waldis aber Es. 2, 70 ein reuter hett ein schönen gaul, war lüstig, freidig und nicht faul, wo Kurz freudig gibt, das allerdings zu lustig stimmt, aber für das pferd scheint auch freidig angemessen. man könnte sich denken, dasz überhaupt freidig, als sein sinn schwand, in freudig verdeutlicht wurde, wie schon sp. 103 gesagt ist. Stieler 552 stellt freudiger kriegsmann, freudiges pferd und freudiges herz zusammen. Luthers bibel 1545 hat immer freidig: sei nur getrost und seer freidig. Jos. 1, 7; sihe ich hab dir geboten, das du getrost und freidig seiest. 1, 9; sei nur freidig und füre des herrn kriege. 1 Sam. 18, 17; so seien nu ewre hende getrost und seiet freidig. 2 Sam. 2, 7; es (das ros) strampfet auf den boden und ist freidig mit kraft. Hiob 39, 21; der freidige geist enthalte mich (spiritu principali confirma me, N. gifestinô mih mit dëmo forderôsten geiste). ps. 51, 14; er war freidig wie ein lewe. 1 Macc. 3, 4; der könig aber und seine diener verwunderten sich, das der jüngling so freidig war und die marter so gar nichts achtet. 2 Macc. 7, 12; und die Jüden hatten eine freidige zuversicht zum herrn. 10, 28; denn der könig weisz solchs wol, zu welchem ich freidig rede. apostelg. 26, 26; auf das mir gegeben werde das wort mit freidigem aufthun meines mundes (ei mis gibaidau vaurd in usluka munþis meinis in balþein kannjan runa aivaggeljôns). Eph. 6, 19; auf das ich freidig handeln möge und reden wie sichs gebürt (ei in izai gadursjau, svê skuljau rôdjan). 6, 20; waren wir dennoch freidig in unserm gott. 1 Thess. 2, 2. in sämtlichen stellen ist kühn gemeint, nicht froh. die neueren ausgaben aber ändern in freudig (die Zürcher 1534 behält freydig). diese bibelausdrücke haben dem heutigen freudig oft die bedeutung des alten freidig aufgedrückt; in folgenden waltet doch die von froh: die bären grüszten ihn mit brüderlichen küssen und brummten freudig durch den wald. Gellert 1, 42; kömmt bald und freudig wieder. 1, 143; freudig eil ich, in dem kalten tode auszulöschen meinen flammenschmerz. Schiller 5b; er ärgerte sich nachher über den schmelzenden sonnenblick der freudigen rührung. J. P. Hesp. 3, 69; nun giengen die glücklichen paare und die kinder mit hinaus in den freudigen tag. Tit. 3, 37. wenn Stolberg 8, 39 schreibt: zwischen freudigen pflanzungen von baumreben, Bronner 45: die im vollmond gesetzten reben wuchsen freudig heran; so schickt es sich zu froh wie zu frech (sp. 93), s. die folgenden composita.