Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FREMDEN vb.
FREMDEN vb. ahd. fremidôn, mhd. vremden, vremeden. mnl. vremden, nnl. vreemden; ae. fremdian; got. framaþjan. abl. von fremd adj. seit ende des 15. jhs. standardsprachlich auslaufend; gegenwartssprachlich nur noch obd. 1 entfernen, entziehen; auch fernhalten: 9.jh. (anathema) gefremidot ahd. gl. 2,146,47 S./S. ⟨E12.jh.⟩ si fremedeten in hůs unde hof unde wider tailten in aigen unde lehen altdt. pred. 3,250 Sch. 1285 also daz ich in (hof) bi minen tagen von dem gothovse niht vroͤmden sol weder mit satz noh mit verchoufen noh mit enpfelhen corp. altdt. originalurk. 2,132 W. ⟨A14.jh.⟩ tribe den bösen geist von mir,/ der mich fremdet von dir Lutwin 1500 LV. u1466 vnd ir do ir etwenn wart gefrembdet von dem gelauben vnd feinde des sinns 1. dt. bibel 2,186 LV. 1521 ich wil .. meyn gottis gabe dir nit frembden Luther w. 7,652 W. 1567 vnd soll fürthin kein halber sechtzigschuͤhiger balck mehr geschifft werden, die weren dann sonder gefrembdt vorstordn. Würtemberg 49. 1616 frembden, entfrembden, entwenden alienare, abalienare, vendere &alienare Henisch t. spr. 1,1208. 2 fernbleiben, meiden; auch sich abwenden, sich entfernen: 10./11.jh. alienatus givremidoter ahd. gl. 1,644,33 S./S. ⟨1160/70⟩ ez dunket mich wol tûsent jâr daz ich an liebes arme lac./ sunder âne mîne schulde fremdet er mich mangen tac Dietmar v. Aist 3134,14 MF. ⟨u1200⟩ wie kunde daz ergân/ daz ich dich minnen solde? .. sol aber ich dich vremeden, sô wære ich sanfter tôt nibelungenlied 13285,3 B./B. ⟨1301/19⟩ die andern sechzic habent sich/ von dir gefremdet verren,/ sô daz si dîn ze herren/ niht jehent noch ze got Ottokar öst. reimchr. 49757 MGH. u1466 wann der mensch von dem hauß Jsrahel vnd von den newen bekerten ein ieglich fremder in Jsrahel ob er sich fremdet von mir vnd setzt sein abgoͤtter in seim hertzen 1. dt. bibel 9,291 LV. 1654 weil ich an diesem hofe aufferzogen bin, .. wäre es unbillich umb ein so geringes, in dem meines herrn gut gemüth sich jtzo in etwas gegen mir frembdet, meinen alten gutthäter hindann zusetzen Olearius rosenthal 28. 3 unbekannten menschen gegenüber oder in fremder umgebung schüchtern, ängstlich sein; fremdeln. überwiegend von kindern. obd.: 1806 fremden, nicht nur keine zutraulichkeit äußern, sondern sich vielmehr zu entfernen suchen, sich schüchtern zurückziehen; nur von kindern. das kind fremdet Stalder schweiz. id. 1,397. ⟨1929⟩ der Muni (ein rind) roch ihn sofort und murrte dumpf, er wandte aber den kopf nicht einmal. fremdete er? Busse bauern-adel [1943]128. 1983 frönde (gfröndet) .. menschenscheu sein, fremden Weber/B. zürichdt. wb. 90b.Bartels