lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

forelle

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
17 in 17 Wb.
Sprachstufen
7 von 16
Verweise rein
31
Verweise raus
24

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Forelle

Bd. 1, Sp. 1089
Forelle 1. Es waren nicht nur Forellen in Petri Netz, sondern auch Stockfische. – Parömiakon, 91. Forellen wol überhaupt nicht. Die Natur hat kein Einerlei gewollt; es ist thöricht, wenn jemand alles über einen Leisten gemacht haben will. 2. Forellen fängt man nicht mit trockenen Hosen. Die Russen dagegen sagen sprichwörtlich von einem Glückskinde: Wer die Forelle haben soll, fängt sie mit dem Hute. 3. Um Forellen zu fangen, braucht man nicht Harpunen zu werfen. – Scheidemünze, I, 2097. 4. Wenn die Forellen früh laichen, so gibt es viel Schnee. – Kirchhofer, 276.
569 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    forelleswf.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

    forelle , forle swf. forelle Kaltb. 7,69. Zimr. chr. 2. 533,27. forel, forena Dief. n. gl. 179 a . s. forhel s. forhen.

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Forếlle

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Die Forếlle , plur. die -n, ein eßbarer Flußfisch, welcher nach dem Linnee ein Lachs mit rothen Kinnbacken ist; Salmo Fo…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Forelle

    Goethe-Wörterbuch

    Forelle für die Bachforelle bzw die größere Seeforelle Der Wirth .. mit der köstlichsten F. .. bei Torbole [ am Gardasee…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Forelle

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Forelle , s. Herder Salmen .

  5. modern
    Dialekt
    Forëlle

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    PfWB LothWB RhWB Forëll e [Foralə Dollern ; Fralə Fisl. ; Fòræl Str. ; Fòral Z. ] f. Forelle. ‘Forel oder Forcht truta’ …

  6. —
    Sprichwörter
    Forelle

    Wander (Sprichwörter)

    Forelle 1. Es waren nicht nur Forellen in Petri Netz, sondern auch Stockfische. – Parömiakon, 91. Forellen wol überhaupt…

  7. —
    Spezial
    Forelle

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Fo|rel|le (Salmo trutta) f. (-,-n) ‹itt› forela (-les) f. , trota (-tes) f.

Verweisungsnetz

47 Knoten, 45 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 30 Sackgasse 11

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit forelle

40 Bildungen · 17 Erstglied · 23 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von forelle 2 Komponenten

for+elle

forelle setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

forelle‑ als Erstglied (17 von 17)

Forelle(n)netz

Idiotikon

Forelle(n)netz Band 4, Spalte 886 Forelle(n)netz 4,886

Forelle(n)salāt

Idiotikon

Forelle(n)salāt Band 7, Spalte 690 Forelle(n)salāt 7,690

Forelle(n)schnuer

Idiotikon

Forelle(n)schnuer Band 9, Spalte 1301 Forelle(n)schnuer 9,1301

Forellenbach

Campe

forelle·n·bach

Forellenbach , des — es, Mz. die — bäche , ein Bach, in welchem sich Fohren oder Forellen aufhalten.

Forellenbarsch

Meyers

forelle·n·barsch

Forellenbarsch ( Micropterus salmoides , Jordan , Grystes salmoides Gthr ., s. Tafel »Teichfischerei« , Fia. 4), ein Fisch aus der Familie d…

Forellenfang

Campe

forelle·n·fang

Forellenfang , des — es , o. Mz . der Fang,, das Fangen der Fohren oder Forellen.

Forellenkirsche

Campe

forelle·n·kirsche

Die Forellenkirsche , Mz. die — n , die größte Art Kirschen, die im August reift und einen angenehmen sauren Geschmack hat; dann auch der Ba…

Forellenporzellan

Meyers

forelle·n·porzellan

Forellenporzellan ( porcelaine truitée ), chinesisches und japan. Porzellan, dessen Oberfläche seine, künstlich hervorgebrachte Sprünge zeig…

Forêllenradieschen

Adelung

forelle·n·radieschen

Das Forêllenradieschen , des -s, plur. ut nom. sing. eine Art langer Radieschen mit rothen Flecken, wie die Forellen; lange Radieschen.

Forellensalat

Campe

forelle·n·salat

Forellensalat , des — es , d. Mz . ungew. eine Art Gartensalat, dunkelgrün mit rothgefleckten Blättern.

Forêllensallat

Adelung

Der Forêllensallat , des -es, plur. inus. eine Art Gartensallates mit roth gefleckten Blättern.

Forellenteich

Campe

forelle·n·teich

Forellenteich , des — es, Mz. die — e , ein Teich, in welchem Fohren oder Forellen gehalten werden.

‑forelle als Zweitglied (23 von 23)

Alpforelle

Campe

alp·forelle

Die Alpforelle , Mz. die — n, eine Forellenart in der Schweiz, mit mancherlei Flecken ohne Einfassung und gerader Schwanzflosse (Salmo alpin…

goldforelle

DWB

gold·forelle

goldforelle , f. , name der bachforelle ( salmo fario L. ), vgl. Brehm tierleben 8, 337 P.-L.; für den saibling ( salmo salvelinus L. ) v . …

grundforelle

DWB

grund·forelle

grundforelle , f. ( s. auch grundfohre, grundförne): gr., salmo lacustris Brehm thierl. 8, 333 ; ist inen kein schleck vorgangen, haben auch…

lachsforelle

DWB

lachs·forelle

lachsforelle , f. salmo trutta. Nemnich 4, 1211 : lachsforel, schwarz gespreggelt, in lacu suerinensi. eadem forte est truta salmonata quibu…

maiforelle

DWB

mai·forelle

maiforelle , f. die unfruchtbare form der seeforelle, auch mailachs. an den seen Oberösterreichs. v . Siebold 302. 304 .

meerforelle

DWB

meer·forelle

meerforelle , f. im meere lebende forelle: die schuppen der meerforelle sind gröszer als die der seeforelle. v . Siebold 315 ; die wandernde…

prachtforelle

DWB

pracht·forelle

prachtforelle , f. : der mühlbach hat prachtforellen, die schmecken wie fleischgewordener waldbach. Auerbach ges. schriften 14, 220 .

rotforelle

DWB

rot·forelle

rotforelle , f. : was die rothforelle betrifft, welche in den Schweizerseen, ... das röthele oder röthelein heiszt ..., so ist sie nach Hart…

Rothforêlle

Adelung

roth·forelle

Rothforêlle , plur. die -n, eine Art Fische, welche den Forellen ähnlich ist, und wovon man zwey Arten hat. Die große Rothfohre, welche in d…

schwebforelle

DWB

schweb·forelle

schwebforelle , f. forelle, die sich in der höhe des wassers aufhält, zum unterschiede von der grundforelle Adelung ; eine spielart im Boden…

seeforelle

DWB

see·forelle

seeforelle , f. forelle, die sich in landseen aufhält, teichforelle, im gegensatz zur fluszforelle. Adelung, lachsforelle Jacobsson 2, 531 a…

silberforelle

DWB

silber·forelle

silberforelle , f. silberfarbene forelle, bezeichnung der auch weiszforelle genannten art der bachforelle ( salmo fario ) Oken 6, 345 und de…

waldforelle

DWB

wald·forelle

waldforelle , f. varietät der bachforelle, auch steinforelle, salmo silvestris L. Nemnich 4, 1207 , nach Oken 6, 347 . Brehm thierl. 2 8, 22…