Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
filz st. m.
filz
st. m., mhd. vilz, nhd. filz; mnd. mnl. vilt; ae. felt. — Graff III,519.
filz: nom. sg. Gl 1,330,29 (M, 2 Hss.). 354,34. 2,261,1 = Wa 82,29. 3,233,5 (SH a 2). 258,48 (SH a 2, 2 Hss.). 308,1 (SH d; -z aus -s korr., Steinm.). 323,39 (SH e). 358,1. 618,63. 622,32. 669,19. 4,46,13 (Sal. a 1, 8 Hss.). 62,52 (Sal. a 1, 5 Hss.). 94,8 (Sal. a 1). 117,10 (Sal. a 2, 5 Hss.). 135,22 (Sal. c). 150,49 (Sal. c). 158,52 (Sal. c). 169,12 (Sal. d). S 261,11 (B); acc. sg. Gl 1,458,4 (Rb). 2,353,24. 730,33 (2 Hss.); nom. pl. -]e 3,233,5 (SH a 2). 409,40 (Hd.); acc. pl. -]a 1,330,29 (M, 3 Hss.); filc-: dat. sg. -e 387,14 (Rb); acc. pl. -i 336,30 (Rb).
vilz: nom. sg. Gl 1,330,30 (M). 2,373,11 (clm 18 375, nach Bischoff S. 160 f. 9. Jh.). 3,374,10 (Jd). 682,4. 4,46,14 (Prag, mus. Bohem., 13. Jh., nach Skála, briefl., 15. Jh.; korr. zu pilzt = Umdeutung ins Tschechische, vgl. 62,52 u. Anm. 24). 62,53 (Sal. a 1, 2 Hss.). 248,10; dat. sg. -]e 2,253,41 (M, 3 Hss.); acc. sg. -] 353,24; nom. pl. -]e 3,410,36 (Hd.); acc. pl. -]a 1,330,29 (M); vilcz: nom. sg. 4,62,54 (Sal. a 1, Ink.).
uilz: nom. sg. Gl 3,291,63 (SH b). 310,51 (SH d). 499,19. 619,13. 622,14. 664,56. Beitr. (Halle) 86,397,135 (am Rande wiederholt, vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685; Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); dat. sg. -]e Gl 2,253,42 (M, 2 Hss.); acc. sg.-] 1,456,27 (clm 9 534, nach Bischoff S. 202 9. Jh.). 2,353,24; uilce: dat. sg. 253,42 (M).
Verschrieben: fliz: nom. sg. Gl 4,62,53 (Sal. a 1); wiz: dass. 5,37,49 (SH b); verstümmelt: v|: acc. sg. 1,456 Anm. 17 (clm 9 534, nach Bischoff S. 202 9. Jh.). 1) grobes Wolltuch, grobe wollene Decke, Filzdecke: in vilze [quem (einen jungen Mönch) portare non nisi] in sago [potuerunt: quia collapsi saxa parietis non solum eius membra, sed etiam ossa contriverant, Greg., Dial. 2,11 p. 233] Gl 2,253,41. filz. lachan sago [ebda.] 261,1 = Wa 82,29. filz centon 3,233,5. 4,46,13. 135,22. 169,12. cento 248,10. filtrum 3,291, 63. 310,51. 358,1. 499,19. 619,13. 622,14. 32. 682,4. 4,62,52. 5,37,49. sagum 3,323,39. 4,158,52, hierher wohl auch: centones sunt id ipsvm quod est feltrum. i. vilz [zu: intravit calidum veteri centone lupanar, Prisc., Inst. II,339,19] 2,373,12. centone filtrum id est uilz (am Rande wiederholt) [zu ebda.] Beitr. (Halle) 86,397,35 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685). hadara ł filz mastruca quod lingua Sardorum sagum dicitur Gl 4,117,10 (1 Hs. hadere et filz, 1 .. vł filz). hadera ł filz mastruca 150,49 (übersetzt ist wohl ausgefallenes sagum, vgl. 117,10; beide Belege evtl. zu 3); — als Pferdedecke: filz sagma (filtrum) [, super quo sederit (ein unreiner Mann), immundum erit, Lev. 15,9] []1,354,34. uilz [si quis in exercitu aliquid furaverit pastoriam capistrum frenum] feltrum [..., si servus est, perdat manus suas, Lex Baiv. II, 6] 2,353,24. vilz filtrum 3,374,10 (im Abschn. De stabulo unter Glossen zur Pferdeausrüstung); — als Bettdecke: uilz ł. v| (darunter ment: operimentum?) [tulit] stragulum [, et infudit aquam, et expandit super faciem eius, 4. Reg. 8,15] 1,456,27 u. Anm. 17. nam filz tulit stragulum (Hs. sagum) [ebda.] 458,4. filz filtrum 3,618,63. 664,56 (beide unter Glossen zu Bettzeug). kastrevvi .. kanvage filz alii digunt recinun (vgl. Anm. 2) .. zuzsa .. polstar stramenta autem lectorum sufficiat matta saga et lena et capitale S 261,11; — zur Anfertigung von Kleidung (?): filz. ł hemedelachen sagum Gl 3,258,48. 308,1. 2) Teppich aus Ziegenhaar: saga cilicina filze ł tepit quae et vela caprilatia geizzin quandoque vocantur ... pannos asperos sagias saiat dicimus Gl 3, 409,40. hærin vilze saga cilicina 410,36, als Zeltdach: vilza [facies et] saga [cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi, Ex. 26,7] 1,330,29. filci harine saga cilicina [ebda.] 336,30. 3) Mantel, Umhang aus grobem Wollstoff: untar filce [accinctus est eo (gladio)] subter sagum [in dextro femore, Jud. 3,16] Gl 1,387,14. filz [igitur sacco tantum membra coopertus, et pelliceum habens ependyten ...] sagum [-que rusticum, Vita Hil. p. 76 a] 2,730, 33, hierher wohl auch: filz sagum Gallicum 4,94,8 (vgl. Heyne, Hausalt. 3,216 Anm. 50, Duc. 7,272 s. v. sagum).
Komp. skellifilz; Abl. ? filzinâri, ? gevilze mhd., vilzelinc mhd.; filzîn.
st. m., mhd. vilz, nhd. filz; mnd. mnl. vilt; ae. felt. — Graff III,519.
filz: nom. sg. Gl 1,330,29 (M, 2 Hss.). 354,34. 2,261,1 = Wa 82,29. 3,233,5 (SH a 2). 258,48 (SH a 2, 2 Hss.). 308,1 (SH d; -z aus -s korr., Steinm.). 323,39 (SH e). 358,1. 618,63. 622,32. 669,19. 4,46,13 (Sal. a 1, 8 Hss.). 62,52 (Sal. a 1, 5 Hss.). 94,8 (Sal. a 1). 117,10 (Sal. a 2, 5 Hss.). 135,22 (Sal. c). 150,49 (Sal. c). 158,52 (Sal. c). 169,12 (Sal. d). S 261,11 (B); acc. sg. Gl 1,458,4 (Rb). 2,353,24. 730,33 (2 Hss.); nom. pl. -]e 3,233,5 (SH a 2). 409,40 (Hd.); acc. pl. -]a 1,330,29 (M, 3 Hss.); filc-: dat. sg. -e 387,14 (Rb); acc. pl. -i 336,30 (Rb).
vilz: nom. sg. Gl 1,330,30 (M). 2,373,11 (clm 18 375, nach Bischoff S. 160 f. 9. Jh.). 3,374,10 (Jd). 682,4. 4,46,14 (Prag, mus. Bohem., 13. Jh., nach Skála, briefl., 15. Jh.; korr. zu pilzt = Umdeutung ins Tschechische, vgl. 62,52 u. Anm. 24). 62,53 (Sal. a 1, 2 Hss.). 248,10; dat. sg. -]e 2,253,41 (M, 3 Hss.); acc. sg. -] 353,24; nom. pl. -]e 3,410,36 (Hd.); acc. pl. -]a 1,330,29 (M); vilcz: nom. sg. 4,62,54 (Sal. a 1, Ink.).
uilz: nom. sg. Gl 3,291,63 (SH b). 310,51 (SH d). 499,19. 619,13. 622,14. 664,56. Beitr. (Halle) 86,397,135 (am Rande wiederholt, vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685; Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.); dat. sg. -]e Gl 2,253,42 (M, 2 Hss.); acc. sg.-] 1,456,27 (clm 9 534, nach Bischoff S. 202 9. Jh.). 2,353,24; uilce: dat. sg. 253,42 (M).
Verschrieben: fliz: nom. sg. Gl 4,62,53 (Sal. a 1); wiz: dass. 5,37,49 (SH b); verstümmelt: v|: acc. sg. 1,456 Anm. 17 (clm 9 534, nach Bischoff S. 202 9. Jh.). 1) grobes Wolltuch, grobe wollene Decke, Filzdecke: in vilze [quem (einen jungen Mönch) portare non nisi] in sago [potuerunt: quia collapsi saxa parietis non solum eius membra, sed etiam ossa contriverant, Greg., Dial. 2,11 p. 233] Gl 2,253,41. filz. lachan sago [ebda.] 261,1 = Wa 82,29. filz centon 3,233,5. 4,46,13. 135,22. 169,12. cento 248,10. filtrum 3,291, 63. 310,51. 358,1. 499,19. 619,13. 622,14. 32. 682,4. 4,62,52. 5,37,49. sagum 3,323,39. 4,158,52, hierher wohl auch: centones sunt id ipsvm quod est feltrum. i. vilz [zu: intravit calidum veteri centone lupanar, Prisc., Inst. II,339,19] 2,373,12. centone filtrum id est uilz (am Rande wiederholt) [zu ebda.] Beitr. (Halle) 86,397,35 (vgl. Kleiber, Otfrid S. 150 Anm. 685). hadara ł filz mastruca quod lingua Sardorum sagum dicitur Gl 4,117,10 (1 Hs. hadere et filz, 1 .. vł filz). hadera ł filz mastruca 150,49 (übersetzt ist wohl ausgefallenes sagum, vgl. 117,10; beide Belege evtl. zu 3); — als Pferdedecke: filz sagma (filtrum) [, super quo sederit (ein unreiner Mann), immundum erit, Lev. 15,9] []1,354,34. uilz [si quis in exercitu aliquid furaverit pastoriam capistrum frenum] feltrum [..., si servus est, perdat manus suas, Lex Baiv. II, 6] 2,353,24. vilz filtrum 3,374,10 (im Abschn. De stabulo unter Glossen zur Pferdeausrüstung); — als Bettdecke: uilz ł. v| (darunter ment: operimentum?) [tulit] stragulum [, et infudit aquam, et expandit super faciem eius, 4. Reg. 8,15] 1,456,27 u. Anm. 17. nam filz tulit stragulum (Hs. sagum) [ebda.] 458,4. filz filtrum 3,618,63. 664,56 (beide unter Glossen zu Bettzeug). kastrevvi .. kanvage filz alii digunt recinun (vgl. Anm. 2) .. zuzsa .. polstar stramenta autem lectorum sufficiat matta saga et lena et capitale S 261,11; — zur Anfertigung von Kleidung (?): filz. ł hemedelachen sagum Gl 3,258,48. 308,1. 2) Teppich aus Ziegenhaar: saga cilicina filze ł tepit quae et vela caprilatia geizzin quandoque vocantur ... pannos asperos sagias saiat dicimus Gl 3, 409,40. hærin vilze saga cilicina 410,36, als Zeltdach: vilza [facies et] saga [cilicina undecim, ad operiendum tectum tabernaculi, Ex. 26,7] 1,330,29. filci harine saga cilicina [ebda.] 336,30. 3) Mantel, Umhang aus grobem Wollstoff: untar filce [accinctus est eo (gladio)] subter sagum [in dextro femore, Jud. 3,16] Gl 1,387,14. filz [igitur sacco tantum membra coopertus, et pelliceum habens ependyten ...] sagum [-que rusticum, Vita Hil. p. 76 a] 2,730, 33, hierher wohl auch: filz sagum Gallicum 4,94,8 (vgl. Heyne, Hausalt. 3,216 Anm. 50, Duc. 7,272 s. v. sagum).
Komp. skellifilz; Abl. ? filzinâri, ? gevilze mhd., vilzelinc mhd.; filzîn.