Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
feige f.
feige, f. ficus, gr. σῦκον, goth. smakka, m., sl. smok''v', serb. smokva, lit. pigà. mhd. stehen vîge ficus und veige moribundus von einander ab, deren schreibung nhd. zusammenfällt. 11) schnitten eine reben ab mit einer weindrauben und lieszen sie zwene auf einem stecken tragen, dazu auch granatepfel und feigen. 4 Mos. 13, 24; zur selben zeit sahe ich esel beladen mit weindrauben, feigen und allerlei last zu Jerusalem bringen. Neh. 13, 15; in dem einen korbe waren seer gute feigen, wie die ersten reifen feigen sind, im andern korbe waren seer böse feigen, das man sie nicht essen kund, so böse waren sie. Jer. 24, 2; an iren früchten solt ir sie erkennen. kan man auch drauben lesen von den dornen oder feigen von den disteln? Matth. 7, 16; denn man lieset nicht feigen von den dornen, auch so lieset man nicht drauben von den hecken. Luc. 6, 44; gleichwie ein feigenbawm seine feigen abwirft, wenn er von groszem wind bewegt wird. offenb. 6, 13; ich isz lieber feigen denn faul pirn. fastn. 736, 16. grüne, getrocknete, süsze und saftvolle, wilde, unreife, ungeschmacke feigen; ein korb, ein stroh feigen. 22) seit dem mittelalter war, aus Italien her, eine trotzige, höhnende gebärde (als imago vulvae) bekannt, it. far la fica, sp. hazer la higa, port. dar huma figa, fr. faire la figue; ab antiquissimis temporibus probrosum fuit digitum alicui per modum ficus ostendere. Henricus de Hervordia ad a. 1178 p. 165; cil prince nos ont fet la figue. Mèon 2, 314; wan ich sich wol, er zeigt mir hinten noch ein feigen und tet das gut im allein zu eigen. fastn. 79, 4; wan mein fraw zürnet, das ich sie haisz schweigen, so schreit sie, halt dein maul auch zu, und zaigt mir oft die feigen. meisterg. 23 no 89; da du sie aber brachtst dahin und sie all hab und gut verlieszen, thetst du vor in die thür verschlieszen und nampst das closter dir zu eigen, den andern thetst die feigen zeigen. Luthers clagred dasz er so gar viel nippen oder schenden kann. 1534. D 4b; wo bistu nu junker? wo ist dein zorn? kurz man weiset inen die feigen. Luther 3, 245b; aber ich weise inen die feigen und spreche 'lieber potzman (butzemann), frisz mich nicht!' 5, 50b; das (für des) solten sie billich durch die faust lachen und uns die feigen bieten und esels oren zeigen. Frank weltb. 155a; das schlosz Tarentina (hat) den Poenis mit hülf Fabii die feigen bieten mögen. Petr. 33a; der son gab seiner mutter frevenlich wort, flucht ir und zeigt ir die feigen, nach gwonheit der Walhen, das heiszt aber ein feig, wenn sie den daumen durch die zwen finger stoszen. sch. u. ernst 1555, 135. 1550, 381; wo ich ein klagt der narrheit an, der wolts für ein grosz eren han und bot mir ein welsche figen dran. Murners geuchmat 6; und füren dich in schand und schaden und lassen dich darnach drinn baden und zeigen dir darnach die feigen. H. Sachs I, 232a; er spot mein und zeigt mir die feigen. I, 522b; zeigten im den esel und die feigen. V, 396d; so wir doch sehen, das sie (die kirche) in aller irer andacht, gottesdiensten und ceremonien das ausgetruckte (ausdrückliche) wort in der schrift verfaszt offenbarlich und mutwilliglich ubertritt, nicht anders dan ob sie es den biblischen schriften zu trotz und zu leid thäte, inen die feig zu bieten. bienenk. 19b; die thier auf grünen felden breit sich frisch und freudig zeigen, das wild in dunkel wälden weit dem jäger zeigt die feigen. Spee trutzn. 114 (125); nachdem sie ihm aber nach notdurft wol gelaust, gerupft und ausgesäckelt hat, alsdann schickt sie ihn wieder fort und zeigt ihm die feigen. Albertini landleben 116a; sollte man gewahr werden, dasz ich ihrem gegentheil diene, so werden sie mir zu Cöln die feige weisen und das meinige behalten. Simpl. K. 507; denn meine alte oder vielmehr die junge kunden von der armee ritten mir zu gefallen in die stadt und fragten mir mit solchem namen nach, welchen auch die kinder auf der gassen ehender als das vaterunser lerneten und eben darumb wiese ich meinen galanen die feigen. Courage cap. 9; und wann ich sie (die mutter ihre unartige tochter) darum strafte, so zeigte sie mir die feigen. Jucundissimus 41; ich habe meinen feinden öfters die feigen gewisen. unw. doct. 173; hab ein schön lobred auf ihn schon im recept halb und halb ghabt, aber itz weis ich ihm dfeign, weil er ein so (so einer) ist. Schwabe tintenf. 75. vgl. überhaupt Höfer 1, 205. Schmeller 1, 515. Liebrechts übers. des pentamerone 2, 272—276 und O. Jahn über den bösen blick s. 80. auch poln. pokazać fig, böhm. ukázati fjk. 33) einige muscheln heiszen nach ihrer gestalt feige, murex und bulla ficus. 44) weidmännisch heiszt auch das weibliche glied der wilden thiere feige oder feigenblatt, wonach die stelle aus Spee sich anders nehmen liesze. deutlich berührt sich der welsche sinn von ficus mit dem biblischen feigenblatt. 55) ohrfeige gehört nicht hierher. s. sp. 1412. 1413.