Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
FALTER m.
FALTER m. (1) ahd. fîfalt(a)ra f., fifaltar m., mhd. vîvalter. as. fīfaldra, fīfoldara f.; mnl. vīvalter(e) m., vīveltere f., nnl. vijfwouter m.; ae. fīfealde, fīfalde f.; an. isl. fífrildi, isl. fíðdrildi, norw. fivrel(de), fivril, schwed. fjäril werden mit lat. papilio m. als reduplizierende bildungen zu der idg. wz. *pel- ‘fliegen, flattern’ gestellt. (2) durch volksetymologische umdeutungen und assimilationen des ursprünglich reduplizierenden elements entstehen zahlreiche zuss. (zwiefalter, zweifalter, weinfalter, pfeiffalter u. a.). das im anschluß an falten vb. motivierte und abgelöste simplex falter ist seit der 2. hälfte des 18. jhs. bezeugt. daneben mdal. weiterhin zusammengesetzte formen. schmetterling: 1788 (aus dem verzeichnis einer privatsammlung:) papiliones, tagschmetterlinge .. großköpfigte falter .. durchsichtige falter .. großschwänzigte falter .. Faber Frankf. 1,363. 1841 so oft er auf besuch da war, .. lehrte er sie buchstaben kennen, blumen und faltern nennen, und erzählte ihr märchen Stifter 1, ergbd. 113 S. ⟨1862⟩ und es fliegt im sonnenglanze/ schon ein falter durch das feld Hoffmann v. F. ges. w. 1,95 G. ⟨1909⟩ die blaumeise pfiff vom höchsten eichenast, um die mittagszeit flogen goldene falter Löns s. w. 6,275 C. 1994 im bergsommer steigen jedes jahr millionen falter aus den amerikanischen prärien in höhen bis über dreitausend meter auf, um den nektar der bergblumen abzuweiden frankf. allg. ztg. 214,N3.Stöwer