erwählen

erwählen , eligere, kein goth. usvaljan, nur gavaljan, ahd. irwelian, irwellan, praet. irwelita, mhd. erweln, praet. erwelte, nhd. erwelen, so bei Luther ein oft gebrauchtes wort, bei Keisersberg erwelen und in einigen schriften erwölen, bei Dasypodius erwelen, bei Maaler erwellen, zuletzt reiszt die schlechte form erwehlen und erwählen ein. alts. ags. und auch nl. gebricht das zusammengesetzte, gleich dem einfachen wort, und gilt dafür âkiosan, âceosan, verkiezen. 11) erwählen von personen, declarare, dicere, deligere: und Titus Manlius der held zuo Rom ein hauptman wurd erwelt. Schwarzenberg 118, 1; einen fürsten, könig erwählen; sich eine frau, braut erwählen; o narr, du thust wie die kind, die lust haben an silberinen und guldinen buchstaben, hastu hübsche geschrift lieb, du soltest die weisheit lieb haben, die darin beschlossen ist, du erwelst die kellerin für die frau. Keisersberg narrensch. übers. von Pauli. Straszb. 1520 s. 183; sie wurden der sach eins und wetteten umb ein grosz, sie erwelten ein, der darüber urteilen solt, wer gewunnen hett. s. d. m. 6^a; er hat seine jünger erwölt für die reichen, waren arme fischer, und er ist selbs arm gewesen uf disem erdreich. 17^b; und mit den erwelten wirst du erwelet und mit den verkerten wirst du verkeret, vulg. et cum electo electus eris et cum perverso perverteris. bibel 1483, 154^a = 2 Sam. 22, 27 und 1483, 266^b = ps. 18, 27, Luther, bei den reinen bistu rein und bei den verkerten verkeret; und Mose sprach zu Josua, erwele uns menner, zeuch aus und streit wider Amalek. 2 Mos. 17, 19; siehe das ist mein knecht, den ich erwelet habe (ahd. sênu mîn knëht, then ih gicôs). Matth. 12, 18; nicht allem volk, sondern uns den vor erweleten zeugen von gott, vulg. testibus praeordinatis a deo. apostelg. 10, 41; du weist, seidher der zeit ich deinen sohn sampt seinem gesellen zu ritter geschlagen, hab mir die sonderlich für ander mein hofgesind erwöhlet. buch der liebe 245, 4; er ward könig erwehlet. Kirchhof wendunm. 494; meine erwählte (braut); die erwählte meines herzens; sein erwählter freund, vertrauter; sein zitterndes geschöpf wird er erwählen, durch eine zarte jungfrau wird er sich verherlichen, denn er ist der allmächtge! Schiller 451^a; der pfeilgerade schusz der schlangen erwählt sich nur den priester am altar. 31^a; sohn, fürwahr du hast recht. wir eltern gaben das beispiel, denn wir haben uns nicht in frölichen tagen erwählet. Göthe 40, 249; vater, sprach sie, wie oft gedachten wir unter einander schwatzend des fröhlichen tags, der kommen würde, wenn künftig Hermann, seine braut sich erwählend, uns endlich erfreute! 40, 249. doppelten acc. oder nom. bei erwählen (wie bei ernennen, ausrufen und ähnlichen) erträgt die heutige sprache nicht mehr, sondern verwendet die praep. zu: den ich mir zum herrn erwählte, quem mihi dominum elegi; Rudolf wurde zum könig erwählt, rex electus est; du hast mich erwelet zum könige über dein volk. weish. Sal. 9, 7; nicht allein von den edlen, sonder von den dapfern bürgern zu königen erwölt worden sind. buch d. l. 233, 2. die stellen aus Schwarzenberg und Kirchhof gewähren noch zwei nominative. 22) erwählen von thieren oder leblosen dingen bedeutet auswählen, aussuchen, seligere: so gebt uns nu zween farren und laszt sie erwelen einen farren und in zustücken. 1 kön. 18, 23; und nam seinen stab in seine hand und erwelet funf glatte stein aus dem bach. 1 Sam. 17, 40; und deine fenster aus chrystallen machen und deine thore von rubinen und alle deine grenzen von erweleten steinen. Es. 54, 12. 33) da erwelet im Lot die ganze gegend am Jordan und zoch gegen morgen. 1 Mos. 13, 11; eiver nicht einem freveln nach und erwele seiner wege keinen. spr. Sal. 3, 31; rechte vernunft sagt nit, das man umb des schlecks willen köstliche speis erwelen sol. Keisersb. s. d. m. 4^a; Maria hat das gute teil erwelet, das sol nicht von ir genomen werden. Luc. 10, 41; butter und honig wird er essen, das er wisse böses zu verwerfen und gutes zu erwelen. Es. 7, 15; was töricht ist fur der welt, das hat got erwelet. 1 Cor. 1, 27; rauben ist gröszere sünd dann heimlich stelen, es sol etwan gar ein fein ding sein. das thorecht dunken der menschen macht, das wir das böser erwölen. Keisersb. s. d. m. 26^a; sachen die bequemlich sein, wolln die herren selbst befehlen, sachen die gefehrlich sein, solln die diener selbst erwehlen. Logau 2, 62, 48. die flucht erwählen drückt aus eilends fliehen, sich auf die flucht machen, fugam capere: wer ein bienennest zerstöret, der erwehle die flucht, dasz sie ihn nicht stechen. pers. baumg. 8, 13; o dasz der ernst die flucht erwähle! mir lob ich lust und raserei. Hagedorn 3, 29. 44) selten folgt auf erwählen ein abhängiger infinitiv: er erwehlet den alcoran zu lesen. pers. rosenth. 6, 7. wir sagen: wählte sich zum lesen. 55) der erwählte, electus, steht wie der auserwählte oft substantivisch: der erwelete des herrn. 2 Sam. 21, 6; der erwählte des volks; der erwählte meines herzens. 66) erwählen, erkiesen, erlesen sind oft gleichbedeutig. ursprünglich geschah erkiesen mit den augen, erlesen mit den händen, jenes ist ersehen, ausersehen, dieses auserlesen. wählen, goth. valjan scheint aber mit viljan, wollen in zusammenhang und erwählen wäre seinen willen, sein verlangen durchsetzen, geltend machen.