ermahnen

ermahnen , incitare, hortari, admonere, ahd. irmanên, mhd. ermanen, ags. âmanian. 11) ermahnen, gleich dem einfachen mahnen, geht sinnlich auf das antreiben, anstacheln der thiere, zumal der pferde, rinder und hunde, sei es mit wort, zuruf oder mit schlag, peitsche, sporn, altn. ist mana provocare, lacessere und schw. heiszt es mana p en häst, ebenso lat. hortari equos, canes, admonere equum, überhaupt monere verbere, calcaribus, aculeo teloque. merkwürdig steht auch ahd. farmanên contemnere für calcare, conculcare (Graff 2, 769). was sich hieraus für die urbedeutung des wortes folgern läszt, wird unter dem einfachen mahnen zur sprache kommen. dasz mahnen oder ermahnen das anspornen der rosse ausdrücken lehren folgende stellen: mhd. daʒ sîn (ros) mante ër mit den sporn. Er. 4774; dors wurden aber sêre und vaste mit den sporn gemant. 9103; nhd. als Alart in dort her komen sahe, ermant er sein pferd mit den sporn und traf Dieterichen durch schilt und leib. Aimon e 4^a; da die Franzosen, was Fock von Morillon dem [] keiser sagt, horten, verzogen sie nit lenger, sondern ermanten ire pferd mit den sporn und ranten auf Reinharts leut strenglich, das sie hinder sich wichen. e 4^b; sie manten ire pferde mit harten spornschlägen. Pontus 1512, 101; er ermanet sein pferd mit den sporn. 46 (11). da nun auch schmerz, reue, gewissen, wenn sie ermahnen, einen stachel mit sich führen, ergibt sich der übergang auf die folgende bedeutung leicht. 22) erinnern, oft mit gen. der sache, aber auch mit der praep. an: mhd. dô wart sîn hërze dës ermant, wie ër sîn êre und sîn lant hete verlorn und sîn wîp. Iw. 3933. nhd. als nu die ganze gemein des dorfes irer eide also ermanet wurden. weisth. 1, 557; also ermanet er uns des schrecklichen zorns. Luther 4, 59; ach edler ritter ich ermahne dich auch des schmerzens, so mein herz umbgab, als ich dich verwundt ob meinem tisch stehen sahe. Galmy 284; darnach sie (eas) ihr begird ermant. Ayrer 370^d; bitte und ermahne also e. liebden dienstlichen fleiszes. Wieland bei Merk 2, 93; einen an alte freundschaft, an sein ampt oder pflicht ermanen. Maaler 115^a. zuweilen mit acc. der person und sache: ein seltzam gschicht fellt mir gleich zu, die mich ermant das ringlein dein. Ayrer 207^b, statt der (cujus) oder an die. 33) in der bibel oft ermahnen, ermuntern, auffordern, wie hortari: und ist also verschieden und hat mit seinem tod ein tröstlich exempel hinder sich gelassen, das nicht allein die jugent, sondern iederman zur tugent ermanen sol. 2 Macc. 6, 31; indes aber ermaneten in die jünger und sprachen 'rabbi, isz!' Joh. 4, 31; und ermanet Philippum, das er auftrete. apostelg. 8, 31; ermaneten in, das er sichs nicht liesze verdrieszen zu inen zu komen. 9, 38; ich ermane euch, lieben brüder, das ir ewre leiber begebet zum opfer. Röm. 21, 1; das ir euch unternander könnet ermanen. 15, 14; darumb ermane ich euch, das ir die liebe an im beweiset. 2 Cor. 2, 8; wir ermanen aber euch als mithelfer, das ir nicht vergeblich die gnade gottes empfahet. 6, 1; wie ich dich ermanet habe, das du zu Epheso bliebest. 1 Tim. 1, 3; so ermane ich nu, das man fur allen dingen zuerst thue bitte, gebet, furbit und danksagung für alle menschen. 2, 1. für dies ermane hat Ulfilas vor sich παρακαλῶ und verdeutscht bidja. einanderen ermanen und sterken, cohortari invicem; einen bi seiner gewiszne ermanen; etwar zuo ermanen, adhortari ad rem aliquam; vast ermanen, exhortari. Maaler 115^a; ermanen wir dich noch einmol als ein kind billichen sol, verzeih uns! Murner schelmenz. 105. 44) unpersönlich, ermahnt mich = gemahnt mich, kommt mir vor, videtur mihi: zuo weinnacht begeen sie die kindheit Christi also, sie setzen ein wiegen auf den altar, darein ein geschnitzt kind geleget, dis wiegen die stattkind ein grosze menge, springen und danzen umb das kind in einem ring, darzuo die alten zuosehen und mitsingen mit vil seltzame liedlein von dem neuwgebornen kindlein, das mich ermanet wie etwan die Corybantes in der höle des bergs Idee bei dem weinenden neuwgebornen kind und gott Jovi. Frank weltb. 50^b; deren närrischen hoffart ich lachen musz, wenn sie alle wort einem jedem buchstaben nach aussprechen wollen, welche gezwungene weis mich ermahnet, als wolten sie andere ererst recht reden lernen, wie jener alte krebs seinen jungen das gravitätische für sich gehen. Simpl. teutscher Michel cap. 7. s. 707. 55) ermahnen für mahnen = poscere, exigere, einmahnen, eintreiben: wie ich aber das geld ermanen sol, dasz weisz ich nicht. er kennet mich nicht, so kenne ich in auch nicht. Tob. 5, 2; ich hätte aber bis anhero an dem deputat nichts ermahnen können. Schweinichen 2, 14.