erbärmlich

erbärmlich , miserandus, miser, miserabilis, 11) erbarmen weckend, kläglich: es war beides erbärmlich, das das volk untereinander so gar erschrocken und der hohepriester so engstig war. 2 Macc. 3, 21; denn deine knechte haben beheglich gemacht die steine derselben und haben erbermlich gemacht die erden derselben. Luther 1, 35^b; darum lerne hie an diesem der zu Löven erbermlichen exempel. 8, 383^b; so will ich zu erbärmlicher (mitleidiger) bewegung der menschen gemüter hienach ein kurzen begrif setzen. Fronsp. kriegsb. 3, 176^a; unter den gemählden gefiel mir nichts besser als ein ecce homo wegen seiner erbärmlichen darstellung, mit welcher es die anschauer gleichsam zum mitleiden verzuckte. Simpl. K. 145; dasz dieser heilige mann so viel aus liebe zu gott ausgestanden habe, dasz ihr seine geschichte erbärmlicher vorkomme, als viele der übrigen. Göthe 16, 278; die erzählerin versicherte nochmals, indem sie ihre augen trocknete, dasz sie eine erbärmlichere geschichte nie gehört. 16, 282; dann entsteht das erbärmliche leere gefühl des todes in uns. 18, 119; ein erbärmliches gesicht machen. 22) untauglich, unnütz: ein erbärmlicher kerl, ein erbärmliches essen; eine erbärmliche übersetzung; bist doch ein ehrlos erbärmlicher wicht, ein deutsches mädchen küst dich nicht, ein deutsches lied erfreut dich nicht, und deutscher wein erquickt dich nicht. Th. Körner.