Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch
ellende Adj.
ellende , Adj.
- nhd.
- fremd, verbannt, heimatberaubt, heimatlos, ausländisch, nicht heimich, geschieden von, unglücklich, jammervoll, armselig, hilflos, elend, beklagenswert, verlassen (Adj.), fern, einsam, öde, vergänglich, diesseitig, irdisch
- ÜG.:
- lat. (advena) PsM, (exsul) PsM, (incola) PsM, inops PsM, peregrinare (= ellende sīn) STheol, peregrinus PsM
- Hw.:
- s. ellendic; vgl. mnl. ellende, mnd. elende (2)
- Q.:
- Kchr, LAlex, Mar, PsM, Ren, RWchr, ErzIII, DvAStaff, Enik, SGPr, GTroj, HvNst, WvÖst, Ot, EckhII, STheol, BDan, KvHelmsd, EvA, Tauler, Seuse, Stagel, WernhMl, Schürebr (FB ellende), HTrist (FB enlende), Ägidius, AvaJG, AvaLJ, BdN, BenedGlB, Elis, ErnstD, Flore, Freid, Ga, Gen (1060-1080), Greg, GrRud, GvN, Had, Hausen, HeimesfHinv, Herb, Himmelr, HimmlJer, Iw, JTit, Konr, KvWLd, KvWTroj, KvWTurn, LS, MarldA, Mechth, NibB, Parz, PrOberalt, RhMl, Ro, Rol, Roth, RvEBarl, SEzzo, Spec, StBZürich, StRBamb, StRZürich, STheol, SuTheol, Tit, Trist, Trudp, TürlWh, Urk, UvEtzAlex, UvL, UvZLanz, VEzzo, VMos, Walth, Wh, Wig
- E.:
- s. ahd. elilenti (1) 42, Adj., „ausländisch“, fremd, vertrieben, verbannt, gefangen; s. germ. *alja, Adj., andere, fremd
- W.:
- s. nhd. elend, Adj., elend, DW 3, 410. DW2 7, 1223
- R.:
- ellende mit gedanken sīn: nhd. seine Gedanken schweifen lassen
- R.:
- ellende (= subst. M.): nhd. Fremdling
- ÜG.:
- lat. advena PsM
- L.:
- Lexer 37b (ellende), Hennig (ellende), MWB 1, 1580 (ellende), LexerHW 1, 539 (ellende), Benecke/Müller/Zarncke I, 937a (ellende), DRW