Aggregat · alle Wörterbücher

Einfassen

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 18

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Einfassen

Bd. 1, Sp. 1698

Einfassen, verb. reg. act. 1) In einen verschlossenen Raum bringen. Getreide einfassen, es in Säcke schütten. Bier einfassen, es auf Fässer füllen; wofür doch das einfache fassen üblicher ist. Einen Bienenschwarm einfassen, oder fassen, ihn in den Korb oder Stock bringen. 2) Mit einem Rande umgeben, oder mit einer Sache als mit einem Rande einschließen. Einen Garten mit einer Mauer einfassen. Beete mit Buchsbaum, ein Bild mit einem Rahmen, die Fenster und Thüren mit Schnitzwerk einfassen. Etwas mit einem Bande, mit einem Saume einfassen. Einen Stein in Gold einfassen; wofür doch das einfache fassen üblicher ist. Er verdienet in Gold eingefasset zu werden.

Pfeifer_etym nhd.

einfassen

fassen Vb. ‘(mit der Hand) ergreifen, in Gewahrsam nehmen, enthalten, eine Fassung, Umrahmung geben, sich innerlich zu eigen machen, begreifen’, reflexiv ‘die Selbstbeherrschung (w…

Campe nhd.

Einfassen v., trs.

Einfassen , v. trs. 1) I einen durch Grenzen eingeschlossenen Raum bringen, in etwas fassen, mit etwas umgeben. Getreide einfassen, es in Säcke schütten. Bier einfassen, es auf Fäs…

DWB nhd.

einfassen

einfassen , includere, cingere, recipere, vgl. einfahen . 1 1) ein beet mit buchsbaum einfassen; weiden fassen die flur ein; wiese von dichtem gebüsch eingefaszt; den brunnen faszt…

DWB2 nhd.

einfassen vb.

einfassen vb. 1 a. 3. 5. 6. 7.

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

einfassen vb.

einfassen vb. 1 b. 2.

DWB2 nhd.

EINFASSEN vb.

EINFASSEN vb. mhd. in-, învazzen. mnd. invāten; mnl. invaten, nnl. invatten. 1 etwas umhüllen, umschließen. a als tätigkeit. α in etwas umschließendes verbringen: ⟨u1270/80⟩ do spr…

DWB2 nhd.

EINFASSEN

EINFASSEN-. das bestimmungswort meist einfaß-, gelegentlich einfasse-. vereinzelte substantivische zuss. 1 zu einfassen 1

GWB GWB

einfassen

einfassen 1 ‘etw e.’; meist ‘in, durch, mit, von etw eingefaßt’ a etw mit einer Fassung, einem Rahmen, einer Befestigung versehen; mehrf mit schmückender Funktion ein vierecktes Ge…

Wander sprichw.

Einfassen

Einfassen Wilt du einfassen guten Wein, so muss dein Fass vor sauber sein. – Henisch, 1011.

PfWB Dial.

einfassen schw.

ein-fassen schw. : 1. 'mit einer Umrandung versehen', von Kleidungs- und Wäschestücken, von Beeten und Gräbern, von der Goldeinfassung bei Edelsteinen, eiⁿfasse, in-, en-, s. ein- …

RhWB Dial.

einfassen

ein-fassen: 1. a. Getreide in Säcke fassen Simm-Laub . — b. Beien en en Fat enfaten ins Fass tun Gummb-Berghsn . — 2. mit Litze versehn, nach dem Nhd. Allg.; davon Infass (m.) Litz…

LDWB2 spez.

einfassen

ein|fas|sen vb.tr. 1 ciarié ite 2 (Bilder) incornijé (-jëia) 3 (Edelsteine) inzorghé (-ga) 4 incuadré (-rëia) 5 (umgeben, umzäunen) cercené (-nëia), sighé ite.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Einfassen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Einfassen , verb. reg. act. 1) In einen verschlossenen Raum bringen. Getreide einfassen, es in Säcke schütten. Bier einf…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
einfassen
Goethe-Wörterbuch

einfassen 1 ‘etw e.’; meist ‘in, durch, mit, von etw eingefaßt’ a etw mit einer Fassung, einem Rahmen, einer Befestigung…
modern

Dialekt
einfassenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

ein-fassen schw. : 1. 'mit einer Umrandung versehen', von Kleidungs- und Wäschestücken, von Beeten und Gräbern, von der …
—

Sprichwörter
Einfassen
Wander (Sprichwörter)

Einfassen Wilt du einfassen guten Wein, so muss dein Fass vor sauber sein. – Henisch, 1011.
—

Spezial
einfassen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

ein|fas|sen vb.tr. 1 ciarié ite 2 (Bilder) incornijé (-jëia) 3 (Edelsteine) inzorghé (-ga) 4 incuadré (-rëia) 5 (umgeben…

Verweisungsnetz

35 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 22 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Einfassen Adelung
Einfassen Campe
einfassen DWB
einfassen DWB2
einfassen DWB2
EINFASSEN DWB2
EINFASSEN- DWB2
einfassen Pfeifer_etym
Fassen Adelung
einfahen DWB
verfassen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Einfassen Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

einfassen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit einfassen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von einfassen 2 Komponenten

ein+fassen

einfassen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — einfassen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „einfassen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/einfassen/adelung?formid=E00469

MLA

Cotta, Marcel. „einfassen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/einfassen/adelung?formid=E00469. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „einfassen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/einfassen/adelung?formid=E00469.

BibTeX

@misc{lautwandel_einfassen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„einfassen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/einfassen/adelung?formid=E00469},
  urldate      = {2026-05-15},
}